L'étranger chapitre 6

Alla Inga Spara

• amer, amère besk
• se moquer de qqn göra narr av ngn, driva med ngn
• avoir une tête d'enterrement se dyster ut
• lâcher släppa lös, lossa
• s'apercevoir que märka att
• il n'y a plus qu'à det återstår bara att
• siffler vissla
• la veille dagen innan
• témoigner vittna
• en être quitte pour qqch slippa undan med ngt
• une affirmation ett påstående
• faire signe à qqn de faire qqch göra tecken åt ngn att göra ngt
• adosser luta, stötta
• une devanture framsida, skyltfönster
• avoir l'air préoccupé se bekymrad ut
• en vouloir à qqn vara sur på ngn
• se redresser strama upp sig
• dominer qqch höja sig över ngt
• dévaler slutta ner
• éparpiller qqch sprida omkring ngt
• un pétale blomblad
• une file rad
• une barrière staket
• enfouir gräava ner, gömma
• un cap udde
• somnolent dåsig, sömnig
• massif, massive stor, tung
• un chalutier trålare
• imperceptiblement omärkligt
• cueillir qqch plocka ngt
• une pente sluttning
• un rocher klippa, klippblock
• des pilotis pålar, pålverk
• se mettre à l'aise göra det bekvämt för sig
• s'entendre bien komma bra överens
• je dirais même plus jag skulle till och med vilja säga
• épantant toppen
• éprouver qqch prova, känna på ngt
• retarder qqch skjuta upp ngt
• perdre pied förlora fotfästet, inte bottna längre
• nager à la brasse simma bröstsim
• de sorte que... så att...
• s'éloigner avlägsna sig
• le contentement tillfredsställelsen
• un large vidd, öppet hav
• faire la planche flyta på rygg
• un voile slöja
• regagner un endroit gå tillbaka till ett ställe
• s'étendre sträcka sig
• à la force de med hjälp av
• visqueux, visqueuse klibbig
• s'allonger lägga sig, sträcka ut sig
• s'étaler bre ut sig
• faire quelques brasses ta några simtag
• dévorer qqch sluga ngt
• ma part min portion
• envisager betrakta, överväga
• des frais kostnader
• mettre qqn dehors kasta ut ngn
• insoutenable outhärdlig
• surplomber qqch ligga ovanför, skjuta ut över ngt
• le sol marken
• des soulier de toile tygskor
• rapproché nära
• se charger de qqn ta hand om ngn
• surchauffé, surchauffée överhettad
• d'un pas égal med jämna steg
• ralentir le pas sakta stegen
• désigner qqn/qqch peka ut ngn/ngt
• un poids tyngd
• s'aplatir falla raklång, pladask
• une bulle bubbla
• crever spricka
• bondir hoppa, skutta
• tenir qqn en respect hålla ngn på avstånd, i schack
• s'enfuir springa sin väg
• clouer qqch spika fast ngt
• soutenir qqn stödja ngn
• superficiel, superficielle ytlig
• avoir le bras bandé ha armen i band
• un sparadrap plåster
• le coin de la bouche mungipan
• sombre dyster
• contrarier qqn förarga, motsäga
• briser bryta, krossa
• une source källa
• graisseux, graisseuse flottig
• une venue ankomst
• regarder qqn de coin de l'œil snegla på ngn
• la poche revolver bakfickan
• une flute flöjt
• un orteil tå
• quitter qqn des yeux släppa ngn ur sikte
• un adversaire motståndare
• descendre qqn knäppa, skjuta ngn
• ça ferait vilain det skulle inte se bra ut
• au cœur de mitt i
• s'exciter hetsa upp sig
• tirer skjuta
• gravir gå uppför
• retentir genljuda, eka
• aborder qqn gå fram till någon och börja prata
• un éclatement bristning
• haleter flämta
• étouffer kväva
• se gonfler svälla, bulna
• s'appuyer sur qqn/qqch stödja sig på ngn/ngt
• s'opposer à qqch motsätta sig ngt
• un poing näve
• se tendre spänna sig
• triompher de qqch övervinna, besegra ngt
• une ivresse rus, berusning
• déverser qqch sur qqn hälla ngt över ngn
• une épée svärd, värja
• jaillir de qqch spruta, sticka fram ur ngt
• un coquillage snäckskal
• un débris de verre glasskärva
• se crisper dras samman
• la poussière dammet
• une murmure sorl
• fuir qqch fly ifrån ngt
• se soulever resa sig lite
• une paupière ögonlock
• mi-clos halvsluten
• bouillir koka
• une brûlure sveda, hetta
• s'amasser samlas
• une veine ådra
• supporter qqch utstå ngt
• se déplacer förflytta sig
• gicler spruta fram
• l'acier stålet
• une lame klinga, knivblad
• étinceler gnistra
• atteindre qqn träffa ngn
• ronger qqch gnaga på ngt
• fouiller gräva i, leta
• douloureux, douloureuse värkande, smärtsam
• vaciller vackla, komma i gungning
• charrier qqch föra med sig ngt
• une étendue utsträckning
• une gâchette avtryckare
• céder ge efter
• une crosse kolv
• un bruit sec knall
• assourdissant bedövande
• inerte orörlig
• une balle kula

Alla Inga Spara