L'étranger chapitre 4

un écran bioduk, skärm

convenir de qqch komma överens om ngt

une raie rand

une plage resserrée entre les rochers en strand som är inklämd mellan klippor

être bordé de qqch vara kantad med ngt

des roseaux vass

du côté de la terre på landsidan

tiède ljum

un jeu lek, spel

une crête kamm

accumuler qqch samla ihop ngt

une écume ett skum

projeter qqch contre qqch slunga ngt mot ngt

une dentelle spetsmönster

mousseux, mousseuse skummande

au bout de efter

une amertume beskhet, bitterhet

se coller à qqn/qqch trycka sig mot ngn/ngt

rafraîchir svalka

se rouler dans qqch tumla om någonstans, vältra sig i ngt

couler rinna

gronder qqn gräla på ngn

une semelle sula

une griffe klo

une marche trappsteg

retrousser les manches kavla upp ärmarna

à propos de qqch med anledning av ngt

de telle façon que så att

un bruit éclate ett ljud hörs plötsligt

aigue, aiguë spetsig, gäll

un bruit sourd ett dovt ljud

un agent en polis

il en est arrivé un det kom en

un locataire hyresgäst

un plombier rörmokare

une cigarette à la bouche en cigarett i munnen

doucereux, doucereuse inställsam, insmickrande

se précipiter quelque part rusa, kasta sig någonstans

tirer sur sa cigarette dra ett bloss

gifler örfila

à toute volée med full kraft

en pleine joue mitt på kinden

sur le moment först, just då

humble ödmjuk

ramasser qqch ta upp ngt, plocka upp ngt

un mégot fimp

un guignol kasperdocka, pajas

un maquereau hallick

une loi lag

ordonner à qqn de faire qqch befalla ngn att göra ngt

fermer sa gueule hålla käften

se retrouver träffas igen

fermer ça hålla käften (kort)

convoquer qqn kalla ngn

une honte skam

soûl, soûle full

au point de faire qqch så till den grad att man gör ngt

c'est forcé det är tvunget

qqn a beau faire vad ngn än gör

comment s'y prendre avec qqn hur man hanskas med ngn

se peigner kamma sig

servir de témoin à qqn ställa upp som vittne för ngn

ça m'est égal det gör mig detsamma

selon enligt

une fine konjak

de justesse med knapp marginal

un bon moment en trevlig stund

de loin på långt håll

apercevoir qqch/qqn se, få syn på, lägga märke till ngt/ngn

le pas de la porte tröskeln

agité, agitée orolig

se rapprocher närma sig

de tous les côtés åt alla håll

tourner sur soi-même svänga runt, vrida sig

tenter de faire qqch försöka göra ngt

percer qqch genomtränga, genomborra ngt

le noir mörkret

un couloir korridor

marmonner qqch muttra, mumla ngt

des mots sans suite osammanhängande ord

fouiller qqch leta igenom ngt

vaguement otydligt

murmurer qqch mumla ngt

s'agiter vara upprörd, hetsa upp sig

une volubilité talförhet

une baraque foraine marknadsbod

s'évader rymma

un collier halsband

s'égarer gå vilse

un maître husse

malgré trots

recueillir qqn ta hand om ngn

une fourrière uppsamlingsplats

moyennant mot, i utbyte mot, tack vare

un droit avgift

se mettre en colère bli arg

crever dö

pénétrer quelque part gå in någonstans

se quitter skiljas

une pointe spets

faire face à qqn vända sig mot ngn

à la disposition de qqn till ngns förfogande

un propriétaire ägare

ce que bon lui semblait som han/hon tycker/behagar

craquer knaka, knarra

une cloison mellanvägg

le lendemain dagen därpå

une vague våg

paresseux, paresseuse lat, lättjefull

s'emplir de fyllas med

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut