L'étranger Chapitre 3

Alla Inga Spara

• aimable älskvärd
• soulagé lättad
• considérer anse
• une affaire terminée ett avslutat kapitel
• s'amonceler hopa sig
• dépouiller lusläsa, undersöka noggrant
• humide fuktig
• elle a servi den har använts
• regrettable beklagligt
• une expédition spedition, avsändande
• perdre du temps spilla tid
• un cargo lastfartyg
• brûlant, brûlante brännhet
• un fracas dån, buller
• une poursuite förföljelse, jakt
• se noyer drunkna
• un élan språng, fart
• un treuil vinsch
• un mât mast
• une coque d'un navire fartygsskrov
• longer qqch gå längs ngt
• prendre appui ta stöd
• sauter hoppa
• au vol i farten
• rire à perdre haleine kikna av skratt
• un souffle andetag
• en nage badande i svett
• attraper hinna med
• heurter qqn stöta emot ngn
• un palier trappavsats
• un épagneul spaniel
• les poils håret (på djur)
• une plaque fläck
• une croûte skorpa
• à force de faire qqch efter att ha gjort ngt mycket länge
• une allure voûtée en kutryggig gång
• un museau nos
• un cou tendu sträckt nacke
• détester qqn avsky ngn
• un itinéraire väg, rutt
• buter snubbla
• insulter qqn skälla ut ngn, förolämpa ngn
• ramper kravla, krypa
• une frayeur skräck
• une terreur fasa
• une haine hat
• haïr qqn hata ngn
• semer så, sprida
• une traînée spår, strimma
• il y a huit ans que cela dure det har nu pågått i åtta år
• c'est malheureux det är sorgligt
• au fond egentligen
• un salaud skitstövel, kräk
• une charogne as
• gémir kvida
• deviner ana
• se pencher sur qqch böja sig över ngt
• arranger qqch räta till ngt
• une rage raseri
• rentré återhållen, undertryckt
• ne...guère inte särskilt
• d'ailleurs förresten
• une épaule axel
• dégoûter qqn äckla ngn
• j'allais le quitter quand jag var på väg att lämna honom när
• du boudin blodkorv
• éviter á qqn de faire qqch bespara ngn mödan att göra ngt
• un ange en stuc en ängel av gips
• un cliché bild, foto
• le lit est défait sängen är obäddad
• une lampe à pétrole fotogenlampa
• un pansement förband
• douteux, douteuse tvivelaktig
• une bagarre slagsmål
• chercher des histoires à qqn mucka gräl med ngn
• être vif, être vive vara lättretad
• mûrir mogna
• de quoi? vadå?
• avoir son compte ha fått nog
• reconnaître qqch erkänna något
• demander un conseil à qqn be ngn om ett råd
• au sujet de när det gäller
• le couvert besticken
• s'installer sätta sig
• une maîtresse älskarinna
• entretenir qqn underhålla ngn
• une tromperie svek, bedrägeri
• juste nätt och jämnt
• de quoi vivre så det räcker för att leva
• un loyer hyra
• les bas strumporna
• c'est juste det är knappt, i minsta laget
• soulager qqn avlasta ngn
• un ensemble dräkt
• agir handla
• le rendre à qqn återgälda ngn
• un mont-de-piété pantbank
• engager qqch panstätta ngt
• dire ses quatre vérités à qqn säga ngn en sanningens ord
• battre qqn jusqu'au sang slå ngn blodig
• auparavant förr, innan
• un volet fönsterlucka
• punir qqn straffa ngn
• une mèche veke
• les tempes tinningarna
• lointain, lointaine avlägsen
• le milieu undre världen
• des mœurs seder
• faire remarquer qqch à qqn påpeka ngt för ngn
• marquer qqn märka ngn
• découvrir qqch à qqn avslöja ngt för ngn
• cracher à la figure de qqn spotta ngn i ansiktet
• mettre qqn dehors kasta ut ngn
• repousser qqch skjuta undan ngt
• ça m'ennuie de faire qqch jag tycker det är tråkigt att göra ngt
• essuyer qqch torka av något
• une toile cirée vaxduk
• un tiroir låda
• du papier quadrillé rutat papper
• un porte-plume pennhållare
• un encrier bläckhorn
• l'encre bläcket
• au hasard på måfå
• s'appliquer à faire qqch bemöda sig om att göra ngt
• tutoyer qqn dua ngn
• dans un sens på sätt och vis
• un cachet sigill
• se laisser aller ge upp, tappa modet
• dans le noir i mörkret
• un profondeur djup
• une cage d'escalier trapphus
• un souffle obscur et humide en mörk och fuktig fläkt
• bourdonner susa
• immobile orörlig
• sourd dov

Alla Inga Spara