l'étranger chapitre 2

mécontent, mécontente missnöjd

pour ainsi dire så att säga

d'une part...d'autre part å ena sidan...å andra sidan

au lieu de i stället för

de toute façon i alla fall, hur som helst

empêcher qqn de faire qqch hindra ngn från att göra ngt

un tramway spårvagn

un établissement de bain en badanstalt

un port hamn

plonger dyka

des jeunes gens ungdomar

une dactylo maskinskriverska

avoir envie de qqn vara tänd på ngn

à l'époque då, på den tiden

une bouée boj

effleurer qqch nudda ngt, snudda vid ngt

un sein bröst

être à plat ventre ligga på magen

se hisser häva upp sig

il fait bon det är fint väder

comme en plaisantant som på skämt

laisser aller sa tête en arrière luta sitt huvud bakåt

doré, dorée guldglänsande, guldskimrande

une nuque nacke

battre slå, pulsera

se sécher torka sig

brun, brune solbränd

reculer backa

fautif, fautive skyldig

par moments bitvis, ibland

caresser qqn/qqch smeka ngn/ngt

une séance föreställning

un traversin ett slags cylindrisk huvudkudde

faire cuire un œuf steka ett ägg

à même le plat direkt ur stekpannan (på fatet)

errer irra omkring

commode praktisk, lämplig, bekväm

de la paille halm

creuser gräva

une armoire ett (fristående) skåp

une glace en spegel

du cuivre koppar

être à l'abandon hålla på att förfalla, vara förfallet

une réclame reklam

coller klistra (upp)

un cahier skrivbok

donner sur vetta mot

un faubourg förstad

cependant dock

un pavé gata, stenbelagd gata

gras, grasse fet

un costume marin sjömanskostym

des culottes byxor, trosor

un genou knä

empêtré insnärjd

raide stel

des souliers vernis lackskor

marron kastanjebrun

frêle klen

connaître qqn de vue känna ngn till utseendet

un canotier halmhatt

des cheveux laqués pomaderat hår

un veston kavaj

cintré, cintrée slimmad

une pochette näsduk

désert, déserte öde, folktom

un spectacle nöje, tillställning

border kanta

enfourcher qqch sätta sig grensle på ngt

un dossier ryggstöd

tout à l'heure nyss, strax

bondé, bondée proppfull

balayer sopa (verb)

de la sciure sågspån

s'assombrir bli mörkare

un orage oväder, åskväder

se découvrir klarna

une nuée litet moln

une promesse löfte

une grappe klunga

perché, perchée uppflugen

un marchepied fotsteg

une rambarde skyddsräcke

hurler vråla

à pleins poumons för full hals

périr gå under, försvinna

on les a eus vi tog dem, vi vann

affluer strömma till

rougeâtre rödaktig

s'animer bli livlig, livas upp

traîner qqch/qqn släpa ngt/ngn efter sig

grave allvarlig

songeur, songeuse tankfull, drömmande

aller et venir gå fram och tillbaka

pâlir blekna

détourner la tête vända bort huvudet

un chargement last

luire skina, glänsa

un bracelet armband

il fait nuit noire det är kolmörkt

insensiblement omärkligt

des pâtes pasta

fraîchir bli svalare

voisiner avec qqch stå brevid ngt

un dimanche de tiré en överstökad/avverkad söndag

somme toute när allt kommer omkring

lancer kasta iväg

une plaisanterie lustighet

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut