l'etranger - chapitre 1

Alla Inga Spara

• un asile de vieillards ålderdomshem
• décéder avlida
• un enterrement begravning
• veiller vaka
• un congé ledighet
• chef, företagsledare un patron
• ce n'est pas de ma faute det är inte mitt fel
• en somme när allt kommer omkring
• je n'avais pas à m'excuser jag behövde inte be om ursäkt
• être en deuil ha sorg, bära sorg
• c'est une affaire classée saken är utagerad
• revêtir une autre allure se annorlunda ut
• un autobus stadsbuss
• avoir de la peine pour qqn tycka synd om ngn
• accompagner qqn följa med ngn
• étourdi, étourdie tankspridd
• emprunter qqch à qqn låna ngt av ngn
• un brassard en armbindel
• manquer qqch missa något
• une hâte brådska
• une course springande
• un cahot skakning
• une odeur lukt, doft
• une réverbération återspeglande av ljus
• s'assoupir slumra till
• un trajet färd, sträcka
• être tassé contre qqch/qqn vara/sitta hopsjunken/hoptryckt mot ngt/ngn
• pour ne plus avoir à parler för att inte behöva tala mera
• recevoir qqn ta emot ngn
• un bureau arbetsrum
• serrer la main à qqn skaka hand med ngn
• retirer qqch dra tillbaka ngt
• consulter un dossier titta i en mapp
• un soutien stöd
• reprocher qqch a qqn förebrå ngn ngt
• interrompre qqn avbryta ngn
• se justifier rättfärdiga sig
• subvenir aux besions de qqn försörja ngn
• une garde en sköterska
• un salaire lön
• modeste blygsam, liten, oansenlig
• tout compte fait när allt kommer omkring
• ajouter tillägga
• partager qqch avec qqn dela ngt med ngn
• un intérêt intresse
• s'ennuyer ha tråkigt
• passer son temps à faire qqch tillbringa tiden med att göra ngt
• suivre qqn des yeux följa ngn med blicken
• une habitude vana
• au bout de efter (tidsuttryck eller avstånd)
• sans compter för att inte tala om
• un effort ansträngning
• faire deux heures de route åka i två timmar
• précéder qqn gå före ngn
• la morgue bårhuset
• impressioner qqn påverka ngn
• un pensionnaire gäst
• rendre qqn heureux göra ngn lycklig
• une cour gård
• un vieillard åldring
• bavarder småprata
• se taire tystna
• passer komma/gå förbi
• reprendre ta fart igen, fortsätta
• un jacassement (fågel)läte
• assourdi, assourdie dämpad
• une perruche undulat
• un bâtiment byggnad
• être à la disposition de qqn stå till ngns förfogande
• être fixé à vara bestämd till (tid)
• disparu, disparue bortgången
• paraît-il sägs det
• exprimer uttrycka
• un désir önskan
• le nécessaire det nödvändiga
• de son vivant under sin livstid
• blanchi à la chaux vitkalkad
• une verrière glastak
• un chevalet bock, trästativ, staffli
• supporter bära upp
• une bière likkista
• un couvercle lock
• une vis skruv
• à peine knappast, knappt
• enfoncer slå in
• se détacher avteckna sig
• une planche bräda
• un infirmière en sjuksköterska
• un foulard scarf, halsduk
• une couleur vive stark färg
• à ce moment i detta ögonblick, då
• un dos rygg
• il avais dû courir han måste ha sprungit
• bégayer stamma
• dévisser qqch skruva upp/bort ngt
• s'interrompre hejda sig, avbryta sig
• je n'aurais pas dû dire cela jag borde inte ha sagt det
• un reproche en förebråelse
• tortiller tvinna
• déclarer säga, förklara
• un teint hy
• se diriger vers gå i riktning mot
• un bandeau bindel
• une présence närvaro
• bourdonner brumma, surra
• le sommeil me gagne jag börjar bli sömning
• une demande fråga, begäran
• finir concierge sluta som portvakt
• conduire qqn quelque part föra ngn någonstans
• une plaine slätt
• apprendre qqch à qqn tala om ngt för ngn
• avoir du mal à faire qqch ha svårt att göra ngt
• se faire à une idée vänja sig vid en tanke
• un corbillard likvagn
• intervenir komma emellan
• valide arbetsför, frisk
• faire remarquer qqch à qqn påpeka ngt för ngn
• être frappé par qqch slås av ngt
• dans une certaine mesure i viss mån
• avoir des droits sur qqn ha rätt att bestämma över ngn
• le soir tombe skymningen faller
• brusquement plötsligt
• la nuit s'épaissit mörkret tätnar
• une commutateur stömbrytare
• être aveuglé par qqch bländas av ngt
• se rendre quelque part bege sig någonstans
• un réfectoire matsal (på sjukhus, internatskola o.d.)
• offrir à qqn de faire qqch erbjuda ngn att göra ngt
• apporter qqch à qqn ta med sig ngt till ngn
• un plateau serveringsbricka
• hésiter tveka
• réfléchir tänka efter, fundera
• à un moment vid ett tillfälle
• c'est la coutume det är brukligt
• éteindre släcka
• l'éclat de la lumière ljusets starka sken
• faire attention à qqn bry sig om ngn
• disposer qqch placera ut ngt
• empiler qqch trava, stapla ngt
• une cafetière kaffekanna
• au fond längst bak, längst in
• un mouvement rörelse
• tricoter sticka
• il fait doux temperaturen är behaglig
• réchauffer qqn pigga upp ngn
• somnoler slumra
• un frôlement rasslande
• réveiller qqn väcka ngn
• d'avoir fermé les yeux eftersom jag hade haft ögonen stängda
• éclatant de blancheur bländande vit
• un ombre skugga
• un objet föremål
• un angle vinkel, hörn
• une courbe kurva
• se dessiner avteckna sig
• une pureté renhet
• blessant som gör ont
• en tout inalles, allt som allt
• une dizaine tiotal
• glisser glida fram
• en silence tyst
• qqch échappe à qqn ngt undgåt ngn
• pourtant emelllertid, dock
• avoir peine à faire qqch ha svårt att göra ngt
• un tablier förkläde
• un cordon band, snöre
• serrer qqn à la taille snöra åt ngn i midjan
• faire ressortir qqch få något att framträda, framhäva ngt
• un ventre mage
• bombé putande
• remarquer qqch lägga märke till ngt
• à quel point till vilken grad
• avoir du ventre vara tjock om magen
• une canne käpp
• une lueur sans éclat ett svagt sken utan lyster
• un nid fågelbo
• une ride rynka
• hocher la tête nicka
• avec gêne generat
• saluer qqn hälsa på ngn
• il s'agit de det rör sig om
• un tic tic
• plutôt snarare
• s'aperçevoir de qqch lägga märke till ngt
• une impression intryck
• ridicule löjlig
• juger qqn döma ngn
• peu après kort därefter
• pleurer gråda
• un rang rad
• une compagne en medsyster
• il me semble que det förefaller mig som om, det känns som om
• avoir l'air de ne pas fair qqch se ut som om man inte gjorde ngt
• affaissé, afaissée hopsjunken
• morne dyster
• se pencher luta sig, böja sig
• oser faire qqch våga göra ngt
• secouer la tête skaka på huvudet
• bredouiller sluddra, mumla
• renseigner qqn upplysa, underrätta ngn
• être très lié avec qqn vara mycket god vän med ngn
• un soupir suck
• un sanglot snyftning
• se faire plus rare bli mera sällsynt
• renifler snörvla
• elle s'est tue hon tystnade
• un rein njure
• pénible plågsam, besvärlig
• de temps en temps då och då
• singulier egendomlig, besynnerlig
• à la longue till slut
• finir par faire qqch göra ngt till slut
• sucer qqch suga på ngt
• une joue kind
• laisser échapper un bruit låta undslippa ett ljud
• être absorbé dans ses pensées vara försjunken i sina tankar
• à l'exception de utom, med undantag av
• un menton haka
• le dos de la main handrygg
• s'aggripper à qqch klamra fast sig vid ngt
• regarder qqn fixement stirra på ngn
• un réveil uppvaknande, väckarklocka
• tousser hosta
• cracher spotta
• un mouchoir näsduk
• à carreaux rutig
• un crachat spottloska
• une veille en vaka
• incommode obekväm
• la centre askan
• à mon grand étonnement till min stora förvåning
• ne pas échanger un mot inte växla ett enda ord
• accroître qqch öka ngt
• une intimité förtrolighet
• faire un peu de toilette snygga till sig lite
• le jour se lève dagen gryr
• une colline kulle
• une rougeur rodnad
• se préparer ta sin början, förbereda
• un collègue arbetskamrat, kollega
• le remue-ménage liv och rörelse
• l'heure stunden
• demander qqn fråga efter ngn
• en certain nombre de pièces ett antal papper, handlingar, dokument
• rayé, rayée randig
• interpeller qqn tilltala ngn (bryskt)
• des pompes funèbres begravningsbyrå
• auparavant dessförinnan, först
• ordonner befalla
• baisser la voix sänka rösten
• assister à qqch närvara vid ngt, bevittna ngt
• croiser les jambes lägga benen i kors
• avertir qqn de qqch underrätta, varna ngn om ngt
• une humanité mänsklighet
• accorder à qqn l'autorisation de faire qqch tillåta ngn att göra ngt
• un convoi likfärd, konvoj
• puéril, puérile barnslig
• ne...guère inte mycket
• plaisanter qqn driva, skämta, skoja med ngn
• une fiancée fästmö
• le fait est que saken är den att
• affecter qqn ta hårt på ngn
• un curé (katolsk) präst
• être en avance vara för tidig
• prévenir qqn varna, varsko, förvarna ngn
• au moins minst
• un encensoir rökelsekar
• régler qqch ställa in ngt
• une chaîne kedja
• l'argent silvret
• se relever resa sig
• d'un coup med ens, genast
• une prière bön
• un drap tygstycke
• à partir de ce moment härifrån, härefter
• incliner qqch böja på ngt
• osseux, osseuse bening
• se ranger stiga åt sidan, ställa sig
• un porteur bärare
• verni, vernie lackad, fernissad
• oblong, oblongue avlång
• brillant, brillante skinande, blank
• fair penser qqn à qqch få ngn att tänka på ngt
• un plumier pennskrin
• un feutre filthatt
• une aile vinge
• ôter qqch ta av ngt
• tire-bouchonner korva sig
• un soulier sko
• un nœud knut
• une étoffe tyg
• un col krage
• des lèvres läppar
• trembler darra
• truffé de full med
• un point prick
• ballant, ballante hängande, dinglande
• blafard, blafarde blek, glåmig
• fermer la marche gå sist i ledet
• peser väga, kännas tyngande
• se mettre en marche börja gå, sätta sig i rörelse
• sombre mörk
• se couvrir täcka sig, ta på sig hatten
• mener quelque part leda någonstans
• la terre jorden
• roux, rousse rödgul, rödbrun
• le pays trakten
• une trêve avbrott
• déborder rinna över, koka över
• tressaillir skälva
• inhumain, inhumaine omänsklig
• déprimant, déprimante nedslående
• peu à peu så småningom
• prendre de la vitesse få upp farten
• perdre du terrain komma på efterkälken
• dépasser qqn gå/köra om ngn
• un chant surr, sång
• un crépitement knaster
• une herbe gräs
• une sueur svett
• s'éventer fläkta sig
• s'essuyer le crâne torka sig i hjässan
• une casquette skärmmössa
• ça tape det är förfärligt hett
• se hâter skynda sig
• balancer svänga
• à bout de bras med stora rörelser
• une dignité värdighet
• une goutte en droppe
• perler pärla (verb)
• lumineux, lumineuse ljus
• gorgé de soleil soldränkt
• insoutenable outhärdlig
• récemment nyligen
• éclater spricka
• un goudron asfalt
• la pulpe brillante det glänsande innanmätet
• un cocher kusk
• du cuir av läder
• sembler verka
• pétrir knåda
• une boue gyttja
• perdu, perdue vilse, borttappad
• gluant, gluante klibbig
• terne matt
• un crottin hästspillning
• un encens rökelse
• une insomnie sömnlöshet
• troubler qqch grumla ngt
• un regard blick
• couper au plus court ta den kortaste vägen
• rattraper qqn hinna ifatt ngn
• un tournant kurva (på väg)
• rejoindre qqn hinna ifatt ngn
• battre aux tempes pulsera vid tinningarne
• une précipitation brådska
• une certitude visshet
• doucement sakta
• une insolation solsting
• une issue utväg
• une larme tår
• un énervement nervositet
• une peine sorg, möda
• ruisseler rinna
• s'écouler rinna bort, undan
• s'étaler breda ut sig, sprida sig
• se rejoindre flyta ihop
• un villageois, une villageoise bybo
• un géranium pelargon
• une tombe grav
• un cimetière kyrkogård
• évanouir svimma
• un pantin marionett, sprattelgubbe
• disloqué, disloquée trasig
• le sang blodet
• la chair köttet
• une racine rot
• se mêler à qqch blanda sig med ngt
• du monde folk
• incessant, incessante ständig, oavbruten
• ronfler snarka
• une joie glädje

Alla Inga Spara