L'etranger 2

Alla Inga Spara

• Här, dunst Le souffle
• Man fick inte tappa sugen Il ne fallait pas se laisser aller
• Glidandet, glidande Le glissement
• Försegla Cacheter
• En arabisk kvinna Une Mauresque
• Ett bläckhorn Un encrier
• Pennskaftet Le porte-plume
• Ett ark rutat papper Une feuille de papier quadrillé
• Brevet som behövdes La lettre qu'il fallait
• Sparken Le coup de pied
• Märka henne La marquer
• I dne undre världen, i maffian Dans le milieu
• Se till att hon registrerades som prostituerad La faire mettre en carte
• Tillkalla sedlighetspolisen Appeler les mœurs
• Samlaget Le coït
• Sota, ryka Charbonner
• Veken La mèche
• Vulgärt: Roa sig med saken (hon har mellan benen) S'amuser avec sa chose
• Jag sade henne ett sanningens ord Je lui ai dit ses vérités
• Slå någon Taper quelqu'un
• Här: Pantsätta Engager
• Pantbanken Le mont-de-piété
• En lotterisedel Un billet de loterie
• Det var något lurt Il y avait de la tromperie
• Ett par långstrumpor, nylonstrumpor Une paire de bas
• Hyran Le loyer
• För att komma till... Pour en venir à...
• Älskarinnan La maîtresse
• Stekpannan La poêle
• En sorts blodkorv Le boudin
• Det gör mig detsamma Ça m'est égal
• Medge något Reconnaître quelque chose
• Få nog En avoir som compte
• Smällen Le taquet
• Från golvet, liggande på golvet De par terre
• Slang: Jag ska mosa dig Je vais te mûrir
• Hörru, ta det lugnt Allez, reste tranquille
• Här: Ha häftigt humör, lätt att brusa upp Être vif, vive
• Bråka med någon, mucka gräl med någon Chercher des histoires à quelqu'un
• En kille, en typ Le type
• Bråket, slagsmålen La bagarre
• Av tvivelaktig karaktär, föga förtroendeingivande Douteux, douteuse
• Bandaget Le pansement
• En obäddad säng Un lit défait
• En fotogenlampa Une lampe à pétrole
• Jag skulle just lämna honom J'allais le quitter
• Lagerarbetare Le magasinier
• Leva på kvinnor (Hallick) Vivre des femmes
• En återhållen ilska Une sorte de rage rentrée
• Jämra sig Gémir
• Benet (om djur) La patte
• Halsbandet Le collier
• Urskilja någon Deviner quelqu'un
• Aset La charogne
• Uslingen Le salaud
• Uträtta sin behov i sovrummet Faire dans le chambre
• En rad droppar Une traînée de gouttes
• Så, Sprida Semer
• Det är dne gamles tur att... C'est au vieux de
• Krypa, kräla Ramper
• Snubbla Buter
• En färdväg, promenadväg Un itinéraire
• Ta med (hund) på promenad Mener promener quelqu'un
• Förolämpa, skälla ut någon Insulter quelqu'un
• Nosen Le Museau
• Krum gång Une allure voûtée
• Genom att À force de
• Sårskorpan La croûte
• Fläcken La plaque
• Hårstrået, (på djur sam kroppshår) Le poil
• Hundsjukdom, möjligen skorv Le rouge
• En spaniel Un épagneul
• Trappavsatsen, svalen Le palier
• Jag svarade ja Je lui ai dit que oui
• Vara genomblöt vid ankomsten Arriver en nage
• Gatstenen Le pavé
• Vara andfådd Être hors de souffle
• Här: fartygskrovet (även äggskal) La coque
• Vinschen Le treuil
• Hänförelse Un élan
• Dammet La poussière
• Dränkt Noyé
• Brännhet Brûlant
• Handduk med rullandordning (utdragsbar) La serviette roulante
• Undersöka, gå igenom Dépouiller
• Hopas S'amonceler
• Fraktsedeln Le connaissement
• När allt kommer omkring Somme toute
• Det var ännu en söndag som jag hade lyckats få att gå C'était toujours un dimanche de tiré
• Pastan Les pâtes
• Armbandet Le bracelet
• Våt, blöt Mouillé, mouillée
• Lasten Le chargement
• Ordna så att S'arranger pour
• Gå fram och tillbaka Aller et venir
• Släppa ut Déverser
• Strömma till Affluer
• Vi vann, vi slog dem Om les a eus
• Sjunga för full hals, sjunga för fulla lungor Chanter à pleins poumons
• Räcket La rambarde
• Fotsteget, trappsteget Le marchepied
• Klungan La grappe
• Idrottstadion Le stade
• Himlen klarnade upp Il s'est découvert
• Sågspånet La sciure
• Fullastad, fullpackad Bondé, bondée
• Ryggstödet Le dossier
• Sätta sig gränsle över något Enfourcher quelque chose
• Den fyrkantiga tåhättan Le bout carré
• Fikonträdet Le ficus
• Liten näsduk för bröstfickan La pochette
• Åtsittande i midjan Cintré
• Med "slickat" hår Cheveux laqués
• Halmhatt Le canotier
• Känna någon till utseendet Connaître quelqu'un de vue
• Skör, bräcklig Frêle
• Svarta lackskor Des souliers noirs vernis
• Rosetten Le nœud
• Stel, styv Raide
• Besvärad, stel Empêtré
• Byxan, culotter La culotte
• Slipprig, flottig, fet Gras
• Gatubeläggningen, gatstenen Le pavé
• Vätta mot Donner sur
• Vara vind för våg, i oordning Être à l'abandon
• Göra gul få att gulna Jaunir
• Vanligen, koppar, här mässingen Le cuivre
• Nedsutten, urholkad Creusé
• Korgstolen La chaise de paille
• Halmen La paille
• Jag bor nuförtiden bara i detta rum Je ne vis plus que dans cette pièce
• Äta direkt från stekfatet Manger à même le plat
• Skyldig Fautif, fautive, coupable
• Klä på sig igen Se rehabiller
• Dra sig tillbaka lite, haja till Avoir un petit recul
• Torka sig Se sécher
• Midjan La taille
• Magen Le ventre
• Nacken La nuque
• Förgylld Doré
• Jag lät mitt huvud sjunka bakåt J'ai laissé aller ma tête en arrière
• Hiva upp sig Se hisser
• Ligga på magen Être à plat ventre
• Snudda vid, lätt beröra Effleurer
• Bojen La bouée
• Hjälpa någon att göra något Aider quelqu'un à faire quelque chose
• Känna sig dragen till någon, attraherad av någon Avoir envie de quelqu'un
• En före detta maskinskriverska Une ancienne dactylo
• Smalt hamninlopp, sund, farled La passe
• Dyka Plonger
• Ha svårt att gå upp Avoir de la peine à se lever
• I alla fall Tout de même
• Å andra sidan D'autre part
• Så att säga Pour ainsi dire
• Staden algers ljuskrets Le nid de lumières d'Alger
• Brummande, buller Le ronflement
• Roten La racine
• Människokött La chair
• Sönder, i olag Disloqué
• En svimning Un évanouissement
• Pelargonian Le géranium
• Fernissan, glasyren Le vernis
• Rinna bort S'écouler
• Forsa, rinna Ruisseler
• Smärtan, sorgen La peine
• Nervositet, nervös trötthet/utmattning Un énervement
• Det fanns ingen utväg/lösning Il n'y avait pas d'issue
• Ett solsting Une insolation
• Melodisk Mélodieux, mélodieuse
• Passa ihop med Aller avec
• Brådskan La précipitation
• Tinningarna Les tempes
• To join someone, sälla sig till någon Rejoindre quelqu'un
• Hinna ifatt någon Rattraper quelqu'un
• Ta den snabbaste genvägen Couper au plus court
• Snedda över/ta vägen över fälten Prendre à travers champs
• Ett ovädersmoln Une nuée
• Göra någons idéer förvirrade Troubler les idées de quelqu'un
• Göra någons syn suddig Troubler le ragard de quelqu'un
• Sömnlösheten L'insomnie
• Matt, glanslös Terne
• Spillningen Le crottin
• Den svarta lackfärgen Le noir laqué
• Klibbig Gluant
• Leran La boue
• Knåda Pétrir
• Mjukt läder Le cuir bouilli
• Kusken Le cocher
• Pulpan, den mjuka massan La pulpe
• Tjäran Le goudron
• Få asfalten att spricka Faire éclater le goudron
• Vara fullproppad med Être gorgé de
• Pärla Perler
• Droppen La goutte
• Medan han svängde hatten som han höll i handen En balançant som feutre à bout de bras
• Solen brassar på/gassar/steker Ca tape
• Svetten La sueur
• Gräset (ibland örten) L'herbe
• Sprakandet Le crépitement
• Surra Bourdonner
• Köra om någon Débasser quelqu'un
• Förlora terräng Perdre du terrain
• Få upp farten Prendre de vitesse
• Halta Claudiquer, Boiter
• Dallra, darra, skälva Tressaillir
• Det flödande solskenet Le soleil débordant
• Frien, vapenstilleståndet La trêve
• Fålla Ourler
• Hängande, dinglande Ballant
• En näsa full med pormaskar Un nez truffé de points noirs
• Här; flugan, knuten Le nœud
• Skon Le soulier
• Korva sig Tire-bouchonner
• Med breda brätten Aux ailes larges
• Hattkupan La calotte
• Den mjuka filthatten Le feutre mou
• Med besvärad (stel) uppsyn À l'allure empruntée
• Begravningsentreprenören L'ordonnateur
• Pennskrinet Le plumier
• Förnissa Vernir
• Ställa sig på rad, ställa sig åt sidan Se ranger
• Being Osseux
• Hon var ditförordnad som sköterska Elle était infirmière déléguée
• Ett rökelsekar Un ecnesoir
• En korgosse Un enfant de chœur
• Varnsa, marsko, meddela någon Prévenir quelqu'un
• Beröra någon, göra någon berörd Affecter qulqu'un
• Barnslig Puéril
• Skoja med någon Plaisanter quelqu'un
• I förevarande fall En l'espèce
• Stjänstgörande sjuksköterska L'infirmière de service
• Upplysna, varsko någon om något Avertir quelqu'un de quelque chose
• De anställda från begravningsbyrån Les employés des pompes funèbres
• Tilltala någon Interpeler quelqu'un
• Randig Rayé, à raies
• Liv och rörelse Le remue-ménage
• Be att få tala med någon Demander quelqu'un
• En doft, en lukt Une odeur
• En rödfärg, rodnad Une rougeur
• Ett askgrått ansikte Un visage de cendre
• Askan Le cendre
• Här: som om något ryckts loss Comme un arrachement
• Spottloskan Le crachat
• Rutig À carreaux
• Hosta Tousser
• Gripa tag i Agripper
• Hakan Le menton
• Så uppslukade var de Tant ils étaient absorbés
• Besynnerlig, underlig Bizarre
• Smackandet Le clappement
• Släppa ifrån sig (ett ljud) Laisser échapper (un son)
• Suga Sucer
• À la longue I längden
• Här, korsryggen, betyder också njurarna Les reins
• Bli alltmer sällsynt Se faire plus rare
• Snörvla Renifler
• Snyftningen Le sanglot
• Sucken Le soupir
• Sluddra Bredouiller
• Dyster Morne
• Hopskjunken Affaissé
• Vagga med huvudet Dodeliner de la tête
• Ett bo av rynkor Un nid de rides
• Käppen La canne
• En rundad, uppsvälld mage /kulmage Un ventre bombé
• Få att framträda Ressortir
• Snöret/bandet Le cordon
• Jag hade svårt för att tro på, jag kunde knappt tro på J'avais peine à croire à
• Knarra, gnissla Grincer
• Allt som allt En tout
• Bländande, strålande Éclatant, éclantante
• Lätt vidrörande, snuddning Le frôlement
• Kaffekannan La cafetière
• Stapla upp Empiler
• Starkt sken, glans L'éclat
• Matsalen Le réfectoire
• Plötsligt stänk Un éclaboussement
• Strömbrytaren Le communtateur
• Bli tätare S'épaissir
• På sätt och vis Dans une certaine mesure
• Arbetsför Valide
• Utblottad, utfattig Indigent
• Begravningsbilen, likbilen Le corbillard
• Vänja sig vid en idé Se faire à une idée
• Här: Tala om något för någon Apprendre quelque chose à quelqu'un
• Till sist bli/ sluta sitt liv som vaktmästare Finir concierge
• Jag kände att jag höll på att somna Je sentais le sommeil me gagner
• Surra Bourdonner
• Bålgetingen Le frelon
• Bindeln Le bandeau
• Bölden, svulsten Le chancre
• Snurra Tortiller
• Dévisser Skruva upp
• Stamma Bégayer
• Han måste ha sprungit Il avait dû courir
• Arbetsrock Le sarrau
• Plankorna målade med brunfärg Les planches passées au brou de noix
• Slå in, skruva in Enfoncer
• Skruven La vis
• Två av dem Deux d'entre eux
• Locket Le couvercle
• Likkistan La bière
• Träbocken, staffli Le chevalet
• Stort målat fönster Une verrière
• Vitkalka Blanchir à la chaux
• Er mor lär ha Votre mère a, paraît- il
• Den bortgågna La disparue
• Vaka Veiller
• Undulaten La perruche
• Dämpat Assourdi
• Tjattret Le jacassement
• Det gör det svårt att utföra arbetet här Ça rend le service difficile
• Här, patienten, vårdtagaren Le pensionnaire
• Bårhuset La morgue
• För att inte tala om ansträngningen Sans compter l'effort
• Hon satt hela tiden och följde mig med ögonen Elle passait son temps à me suivre des yeux
• Hon måste ha haft tråkigt med er Elle devait s'ennuyer avec vous
• Vårdarinna, sjuksköterska La garde
• Underhålla, försörja någon Subvenir aux besoins de quelqu'un
• Ni behöver inte försvara er Vous n'avez pas à vous justifier
• Stödet Le soutien, le appui
• Jag visste inte riktigt hur jag skulle bära mig åt för att dra tillbaka den Je ne savais trop comment la retirer
• Dekoration som man kan få för militära eller civila insatser i frankrikes tjänst La légion d'honneur
• Ihopsjunken Tassé
• Färden, sträckan Le trajet
• Bli dåsig, slumra till S'assoupir
• Återstrålningen, ljusreflexerna La réverbération
• En stöt, skakning Le cachot
• Sorbband Le brassard
• Här: Förvirrad Étourdi
• Allt kommer att ha fått en officiellare prägel Tout aura revêtu une allure plus officielle
• Saken kommer att vara utagerad Ce sera une affaire classée
• Sorgklädd En deuil
• Beklaga sorgen Présenter ses condoléances
• Det var snarare hans sak att C'était plutôt à lui de
• Jag hade ingen anledning att be om ursäkt Je n'avais pas à m'excuser
• Jag borde inte ha sagt honom det Je n'aurais pas dû lui dire cela
• Jag sa till och med till honom Je lui ai même dit
• Ledigheten Le congé
• Under eftermiddagens lopp Dans l'après midi
• 80 km från Alger À quatre-vingts kilomètres d'Alger
• Ett ålderdomshem Un asile de vieillards
• Högaktningsfullt Sentiments distingués
• Avlida Décéder

Alla Inga Spara