Lejos de casa

Alla Inga Spara

• una esquina ett hörn
• seguimos hablando vi fortsatte prata
• una guerra ett krig
• contar att berätta
• cuento jag berättar
• tampoco inte heller
• sonreír att le
• nadie ingen
• últimamente på sista tiden
• quizá kanske
• sentada sittandes
• la barra bardisken
• una cazadora de cuero en skinnjacka
• los labios läpparna
• pintados målade
• parecer att verka (vara)
• acercarse att närma sig
• miedo rädsla
• guardar att behålla
• escoder gömma sig
• culpable skyldig
• un extranjero en utlänning
• un lío härva, knipa
• detener att anhålla
• chulapos Madridbor
• trajes kostymer
• llenísimas mycket fulla/fyllda
• oirse att höra
• se oía man hörde
• el portal portingång
• un mantón de Manila en borderad sidensjal
• precioso vacker
• regalar att ge
• hace muchos años för många år sedan
• dar una vuelta gå en promenad
• te apetece vill du ha, är du sugen på
• cocido gryta med kött, kikärtor, fläsk, grönsaker
• casi nästan
• animarse liva upp sig
• un rato en stund
• profunda djupa
• acercarse närma sig
• contratar kontraktera, leja, anställa
• tutear dua, säga du
• tener miedo vara rädd
• un permiso de residencia uppehållstillstånd
• mandar att skicka
• peor sämre
• se iba relajando slappnade av
• agarrar gripa, ta fast
• al lado bredvid
• la plata pengar
• un idioma ett språk
• al cabo de efter (om tid)
• un rato en stund
• ya redan
• confiar lita på, ha förtroende för
• quedarse stanna
• coger ta
• agredido angripen
• el presunto autor del delito den förmodade brottsutövaren
• conmigo med mig
• dejar lämna
• cuidar ta hand om
• seguro säker
• acordarse de komma ihåg
• locamente galet
• enamorado förälskad
• así que så att
• una agresión ett överfall, ett angrepp
• eres un cielo “du är en ängel”
• atracar råna
• tiene mucho sentido del humor han har mycket humor
• disgustada äcklad
• Me cae fatal. Jag tycker han är hopplös / förskräcklig / mycket dålig.
• un viejo facha vard. en gammal fascist
• pesetas valutan som Spanien hade innan euro
• borracho full, onykter
• exagerar att överdriva
• Soy un desastre. Jag är hopplös / värdelös.
• tomar una copa ta ett glas
• una bufanda en halsduk
• con tirantes med hängslen
• un buen peinado välkammad
• Te has vuelto loco? Har du blivit galen?
• volverse loco bli galen
• dos platos de callos två tallrikar soppa
• ve con cuidado var försiktig
• unas judías bönor
• estar en peligro vara i fara
• confía en mí lita på mig
• Hacia las once de la noche vid elvatiden på kvällen
• nos encontramos träffades vi
• un puesto ett “marknads”stånd
• vestidos de chulos klädda i traditionella Madridkläder
• por cierto naturligtvis
• nadie me reconoció ingen kände igen mig
• luego sedan
• dimos una vuelta vi tog en promenad
• dar una vuelta ta en promenad
• señalar att visa, att peka på
• remangados uppkavlade
• una pinta ett utseende
• de pronto plötsligt
• una moto en motorcykel
• una litrona en enlitersflaska
• curioso nyfiken
• lleno de full av
• granos finnar
• Me di cuenta de Jag insåg
• darse cuenta de att inse
• sudaca nedsättande ord om personer med latinamerikansk bakgrund
• provocar att provocera, att utmana
• Andrés se quedó callado Andrés blev tyst
• me pareció extraño jag tyckte det var konstigt
• le propuse föreslog jag honom
• proponer att föreslå
• engañar att lura
• rodear att omge
• cerdo asqueroso äckligt svin
• Se nota Det märks
• legal slang: någon man kan lita på
• el suelo marken, golvet
• una patada en spark
• le quitó algo de la chaqueta han tog något från jackan
• asustado skrämd
• la UVI IVA=intensivvårdkliniken
• le di pena han tyckte synd om mig
• ninguna inget, inte något
• a lo mejor kanske
• cerrar stänga
• calmarse lugna sig
• volver a (verb) igen
• el pasillo korridoren
• meter la narices lägga näsan i blöt
• apendictis blindtarmen
• equivocarse de missta sig på
• ya está “så är det”
• una prueba ett bevis
• contra mot
• urgentemente genast
• aburrirse bli uttråkad
• sacar ta fram
• el armario skåp, garderob
• de veras verkligen
• conmigo med mig
• solucionar att lösa
• un testigo ett vittne
• ponerse ta på sig
• una peluca en perruk
• seguirle följa efter honom
• estúpido dum
• por cierto visserligen
• arreglar att ordna
• oscuro mörk
• desierto öde
• un paso ett steg
• confesar att erkänna
• confieso jag erkänner
• tener miedo vara rädd
• darse la vuelta vända sig om
• una chaqueta en jacka
• un cuchillo en kniv
• una voz en röst
• conocer att känna
• conozco jag känner
• un contenedor de basura en sopcontainer
• la basura sopor
• una esquina ett hörn
• desmayarse svimma
• caerse falla
• detener ta fast
• el culpable den skyldige
• reunirse samlas
• la prensa pressen
• recuperar el conocimiento få medvetandet tillbaka
• confirmar att bekräfta
• desde ese día sedan den dagen
• a veces ibland
• incluso inklusive, till och med
• un barrio ett kvarter
• determinado bestämt
• una cadena en kedja

Alla Inga Spara