"Le trousseau de clés" Ch 1A, Chez nous 8

Alla Inga Spara

• à l'école i skolan
• cours de maths mattelektion
• Tu peux faire une chose pour moi ? Kan du göra en sak åt mig?
• bien sûr, monsieur natutligtvis, herrn
• J'ai oublié mes clés à la maison. Jag glömde mina nycklar hemma.
• ce matin i morse
• Tu peux aller chez moi ? Kan du gå hem till mig?
• et chercher mon trousseau de clés och hämta min nyckelknippa
• mais le cours men lektionen då
• ce n'est pas un problème Det är inget problem
• Tu es si bon en maths Du är så bra på matte
• J'habite, 66 Rue Réamur Jag bor på Reamurs gata 66
• et ma femme est à la maison och min fru är hemma
• Tu sais où c'est ? Vet du var det är?
• non, monsieur, désolé nej, herrn, tyvärr inte
• moi, je sais jag vet
• je peux accompagner Emmanuel jag kan följa med Emmanuel
• je ne sais vraiment pas jag vet verkigen inte
• bon, ben, d'accord tja, nåväl, okej då
• Allez, dépêchez-vous Seså, skynda er
• Antoine, tu sais où il habite ? Antoine, vet du var han bor?
• Non. aucune idée. Nej, ingen aning.
• Mais, j'ai envie de secher le cours Men jag har lust att skolka
• Je vais trouver son adresse très vite Jag kommer hitta hans adress mycket fort
• sur mon téléphone på min telefon
• Super, regarde ton portable lysande, titta på din mobil
• La rue Réamur, c'est où ? Réamurs gata, var är det?
• voyons, voilà Nu ska vi se, här är det
• C'est à cinq minutes seulement d'ici Det är bara fem minuter härifrån
• D'accord okej
• Comment y aller ? Hur tar man sig dit?
• D'abord, on traverse ici Först går man över här
• sur le passage clouté på övergångsstället
• Après, on tourne à droite Därefter svänger man åt höger
• là-bas, où il y a les feux där borta, där trafiklysena är
• tu vois ? Ser du?
• On passe devant un grand magasin Man går förbi en stor affär.
• et puis, on traverse la place de Verdun och sedan går man över Verdun-torget
• On tourne à gauche Man svänger åt vänster
• à la boulangerie vid bageriet
• et là, juste en face du stade JF och där, precis mittemot stadion JF
• il y a la rue Réamur där ligger Réamurs gata
• simple comme bonjour lätt som en plätt
• chez les Rousseau hemma hos familjen Rousseau
• Madame R ouvre la porte Fru R öppnar dörren
• Bonjour les garçons goddag pojkar
• une seconde, je vais chercher ses clés en sekund bara, så ska jag hämta hans nycklar
• Dix minutes plus tard tio minuter senare
• je ne trouve pas ses fichues clés ! Jag hittar inte hans förbaskade nycklar!
• Aidez.moi, s'il vous plaît! Hjälp mig är ni snälla!
• Toi, Emmanuel, cherche dans la cuisine ! Du Emmanuel, leta i köket!
• Il cherche sur le frigo han letar på kylskåpet
• à côté de la cuisinière bredvid spisen
• Rien ingenting
• Antoine cherche dans le salon Antoine letar i vardagsrummet
• sous le canapé under soffan
• à coté de la petite table bredvid det lilla bordet
• pas de clés inga nycklar
• les voilà ! Där är de!
• J'ai trouvé ses cles Jag har hittat hans nycklar
• Où ça ? Var då?
• Sous le fauteuil de son bureau under fåtöljen vid hans skrivbord
• figurez-vous kan ni tänka er
• merci les garçons tack pojkar
• et maintenant och nu
• retournez vite à l'école ! gå tillbaka snabbt till skolan!

Alla Inga Spara