Le signe - Maupassant

Alla Inga Spara

• une marquise markisinna
• dormir sova
• encore ännu
• une chambre sovrum
• clos, close stängd
• un lit säng
• doux, douce mjuk
• bas, basse låg
• un drap lakan
• une batiste batist
• léger, légère lätt
• fin, fine tunn
• comme som, såsom
• une dentelle spets
• caresser smeka
• un baiser kyss
• seul, seule ensam
• tranquille lugn
• heureux, heureuse lycklig
• profond, profonde djup
• un sommeil sömn
• une voix röst
• réveiller väcka
• vivement livligt
• un salon salong, vardagsrum
• bleu, bleue blå
• reconnaître känna igen
• cher, chère kär
• une baronne baronessa
• se disputer gräla
• un femme de chambre kammarjungfru
• une maîtresse husmor
• alors då
• une serrure lås
• rien que inget annat än
• une tête huvud
• cacher gömma
• sous under
• un nuage moln
• il m'arrive det händer mig
• se recoucher lägga sig igen
• puis sedan
• un domestique tjänare
• partir ge sig av
• allons seså
• se mettre à börja
• rendre få att bli
• balbutier stamma
• pour ne pas för att inte
• rougir rodna
• ce qui m'arrive det som händer mig
• tâter känna på
• poser lägga, ställa, sätta
• rond, ronde rund
• ferme fast
• une enveloppe omslag
• suffire räcka, vara tillräckligt
• souvent ofta
• en effet faktiskt
• au juste exakt
• gai, gaie munter
• une gare järnvägsstation
• enfin kort sagt
• être assis, être assise sitta
• une embrasure fönsternisch
• respirer andas in
• se rappeler qqch komma ihåg ngt
• tout à coup plötsligt
• tout de suite med ens
• vilain, vilaine oanständig
• d'abord först
• être accoudé, être accoudée stödja sig på armbågarna
• guetter bevaka
• on aurait dit man fick uppfattningen
• prévenir förvarna
• s'approcher de qqch närma sig ngt
• flairer få vittring på
• un gibier villebråd
• car ty
• soudain plötsligt
• pas les moyens inte rås
• se figurer föreställa sig
• un manège knep, finter
• plutôt snarare
• quelquefois ibland
• un pêcheur à la ligne spöfiskare
• un goujon sandkrypare
• passioner fascinera
• une araignée spindel
• des lunettes glasögon
• un procédé tillvägagångssätt
• un coup d'œil ögonkast
• le chic elegans, snits
• hardi, hardie vågad
• tout de même i alla fall, ändå
• honnête ärbar, ärlig
• fou, folle galen
• bête dum
• une âme själ
• un singe apa
• les noces giftermål, äktenskap
• une manière sätt
• à peine knappt
• sonner ringa på
• se tromper ta miste, ta fel
• supplier bönfalla
• avoir pitié de ha medlidande med
• au moment où i samma stund som
• une sonnette dörrklocka
• affreux, affreuse fruktansvärd
• pousser trycka
• demeurer förbli
• épouvanté, épouvantée förskräckt
• bigre tusan
• être dans la dèche vara i (penning)knipa
• rudement väldigt, mycket
• une cheminée öppen spis
• un mufle knöl
• se débarrasser de göra sig av med
• le plus vite possible så snart som möjligt
• plus tôt ju förr
• verrouiller låsa
• follement vansinnigt
• un oreiller huvudkudde
• un prétexte förevändning
• une insolence fräckhet
• menacer hota
• du moment que eftersom
• des dommages skadestånd
• dans ce cas i detta fall
• impitoyable obeveklig
• gêner störa
• humilier förnedra
• hésiter tveka
• sérieux, sérieuse allvarlig
• un cadeau present

Alla Inga Spara