La vie devant soi

Alla Inga Spara

• chaparder stjäla
• comme c'est pas permis otillåtet
• un raffut ett oljud, bruit
• six étages et des poussières six étages et un peu plus
• ne pas savoir à quel saint se vouer ne pas savoir quoi faire
• se bourrer se remplir, manger avec excès
• du dernier comique très drôle
• des tas de trucs beaucoup de choses
• une peur bleue une peur violente, une grande peur
• traîner passer son temps, perdre son temps
• un môme un enfant
• manque de pot manque de chance, malheureusement
• bouffer manger
• tomber en panne arrêter de fonctionner (un appareil, un bus, un objet)
• faillir mal tourner risquer de mal se terminer
• chialer pleurer
• plaquer abandonner
• faillir être sur le point de, risquer de
• faucher voler
• se faire choper se faire prendre
• marquer le coup souligner l’importance de quelque chose (ici: se faire remarquer)
• un mec un type
• glandouiller ne rien faire, perdre son temps
• dégueulasse dégoûtant, äckligt
• moche laid, ful
• un flic un policier
• un/une gosse un/une enfant
• en avoir marre en avoir assez, ha nog av det
• se balader marcher, se promener
• vachement très, extrêmement
• ne pas avoir le moral ne pas se sentir bien, être triste
• bidon faux
• avoir de la veine avoir de la chance

Alla Inga Spara