La princesa Pocacosa

melena color trigo chevelure couleur blé

pestañas postizas faux-cils

podía presumir de pouvait se targuer de ("se vanter de")

unos labios de coral des lèvres couleur corail

mejillas ruborosas joues empourprées

talla de junco taille de roseau

cintura de avispa taille de guêpe

tacones des talons

piernas inacabables des jambes interminables

uñas postizas des faux-ongles

fregar los platos faire la vaisselle

un carruaje deportivo une calèche sportive

un restaurante de postín un restaurant chic

Le resultaba muy difícil c'était pour lui/elle très difficile (avec "resultar")

manejar un cuchillo manier un couteau

se tuvo que conformar con elle a dû se contenter de

dando trompazos en donnant des coups, en se cognant

trompazo, golpe coup X 2

Encaramada perchée

Se cayó despatarrada elle est tombée les jambes écartées

ensimismada absorbée

estaba embobado il était ébahi

al cabo de un rato au bout d'un moment

te puedo recoger Je peux venir te chercher

sandalias moradas sandales violettes

encargaron una cena romántica ils ont commandé un dîner romantique

Estaban muertas de envidia Elles étaient mortes d'envie

cabezas de chorlito têtes de linotte

por narices par obligation ("par nez")

estaban muy apretujados ils étaient très serrés

que parecían superinteresantes qui semblaient super intéressants

se llevaron un chasco de mils pares elles reçurent un fiasco monumental

apestan ils puent

para principiantes pour débutants

a regañadientes à contrecœur

Klicka