La malasangre, escena 5

Alla Inga Spara

• excesivamente överdrivet
• buen mozo stilig
• el padre tamborilea con los dedos sobre la rodilla pappan knackar fingrarna på knäet
• me mandó llamar? skickade du efter mig?
• sí, quédese ahí ja stanna där
• puedo tomarme algunas libertades kan jag ta lite frihet
• me tiene en un puño har mig i näven
• hay prisiones dulces det finns söta fängelser
• no se lo ordenaste? beställde du inte det?
• tu madre es muy coqueta din mamma är väldigt flirtig
• nunca se decide aldrig bestämma
• sírvanos una bebida häll oss en drink
• preceptor en casa handledare hemma
• pero no está demás tomar algunas precauciones...Al elegir men det är värt att vidta några försiktighetsåtgärder ... När du väljer
• muy atinado väldigt vis
• mi padre me eligió un profesor tonto porque no soportaba a nadie más inteligente que yo min far valde mig en dum lärare eftersom han inte tål någon smartare än jag
• qué difícil debió ser hur svårt det måste ha varit
• hija única, Dolores es malcriada enda barn, Dolores är bortskämd
• me hacés mal du gör mig illa
• mano fuerte en guante de seda stark hand i sidenhandske
• es lo que necesitan las damas är vad damerna behöver
• tenemos paz. no es un precio excesivo vi har fred. det är inte ett överdrivet pris
• si lo pagan los otros om de andra betalar
• y riqueza och rikedom
• si la disfrutan usted... y mi padre om du gillar det ... och min far
• y no les molesta? och det stör dem inte?
• cualquier defecto físico me crispa någon fysisk defekt rycker mig
• ah, le digo que se vaya! ah, jag säger till honom att gå iväg!
• después de todo no tiene por qué aguantarnos trots allt behöver han inte stå ut med oss
• le pido una prueba de estima Jag ber dig om ett test av uppskattning
• que se quede låt honom stanna
• no será tan flojo, no? Det blir inte så lat, eller hur?
• miraré de costado Jag ska titta åt sidan
• y yo me someto a sus deseos och jag underordnar mig dina önskemål

Alla Inga Spara