La malasangre, escena 4

Alla Inga Spara

• la madre sostiene un vestido entre los brazos, Dolores, en enaguas, tararea mamman håller en klänning i armarna, Dolores, i en underkjol, surrar
• vestite. estás contenta klä på sig. du är glad
• hace proyectos con las personas y las personas dicen sí gör projekt med människor och människor säger ja
• mueve un dedo y ya está. flytta ett finger så är du klar.
• y el otro senor? el que corta cabezas den som skär huvudet
• es bondadoso han är snäll
• no le gusta hacerlo han gillar inte att göra det
• se le oponen y no lo dejan elegir de motsätter honom och låter honom inte välja
• yo no me opongo, mamá. Jag är inte emot, mamma.
• yo lo dejo elegir. Jag lät honom välja.
• buen mozo stilig
• que tu padre se impacienta. att din far är otålig.
• si tuviste que verlo alguna vez. om du någonsin var tvungen att se det.
• juro que no! Dónde? Jag svär inte! Var?
• en misa. él está tan enamorado i kyrkan. han är så kär
• se burla. qué emoción! da unas vueltas, tararea. hånar. Vilken spänning! snurra runt, hum.
• mejor que espere. se pone más... bättre vänta. det blir mer ...
• se enfurece por nada y después descarga contra mí. han rasar över ingenting och laddar sedan på mig.
• nunca existe "con vos", siempre contra existerar aldrig "med dig", alltid emot
• qué te pasó acá? vad hände med dig här?
• cómo pellizca cuando se enfurece! hur han klämmer sig när han är upprörd!
• me golpeé contra una puerta Jag slog en dörr
• porque sos tonta y ciega för att du är dum och blind
• sonríe, incrédula le, otroligt
• no es cierto det är inte sant
• qué tiene? Vad är fel med det?
• se tienta frestar
• de verdad se llama así...desde chiquito? Kallas han verkligen så ... sedan han var liten?
• de los Campos Dorados av Golden Fields
• oh, mamá, no puede ser! Åh, mamma, det kan inte vara!
• me va a caer encima eso? Kommer det att falla på mig?
• yo qué hice? Vad gjorde jag?
• y qué hay? och vad händer?
• Brilla! Glans!
• campos plateados hubiera sido peor silverfält skulle ha varit värre
• cómo voy a casarme con él? Hur ska jag gifta mig med honom?
• Ay, no tendrías que habérmelo dicho! Du borde inte ha sagt till mig!
• qué tiene? Vad är fel med det?
• no se llama campos... det kallas inte fält ...
• inunados översvämmad
• ríe en un ataque loco de risa, se abraza a la madre, que se contagia. han skrattar skrattande skratt, kramar sin mamma som är smittsam.
• Dejan de reír poco a poco. De slutar skratta lite efter lite.
• qué hermosa sos así hur vacker du är
• así, riéndote så här, skrattar
• vamos, que tu padre espera kom igen, din far väntar
• intenta desasirse försök att lossna
• la retiene håller henne
• no, basta det är inte tillräckligt
• tiene mal carácter. Mejor que te peines. Det har en dålig karaktär. Du borde kamma håret.
• ya debieras atarte el pelo du borde binda håret
• la rechaza, sacude la cabeza avvisar henne, skakar på huvudet
• Dolores le hace cosquillas bajo el mentón Dolores kittlar henne under hakan
• ya basta sluta
• por lo menos te hizo olvidar åtminstone fick det dig att glömma
• de que no podías reírte att du inte kunde skratta
• estoy harto de aguantarle la lata a ese imbécil Jag är trött på att hålla ut
• estoy harto de aguantarle la lata a ese imbécil Jag är trött på att hålla ut med det där röven
• qué esperan? vad förväntar du dig?
• ya vamos nu går vi
• oh, éste también tiene un nombre! Åh, den här har också ett namn!
• Puede saberse la causa del jolgorio? Kan orsaken till festen vara känd?
• elegí bien esta vez? valde jag bra den här gången?
• no podías haberme dejado a mí? Du kunde inte ha lämnat mig
• qué decís? Vad säger du?
• te deseo lo mejor jag önskar dig det bästa
• no mentís du ljuger inte
• y lo terrible es que me conmueve och det hemska är att det rör mig
• es un imbécil? är han en skitstövel?
• puede deslizarse kan glida
• no me hace honor haber elegido tan mal Jag är inte hedrad över att ha valt så illa
• nos esperan De väntar på oss

Alla Inga Spara