La malasangre, escena 3

Alla Inga Spara

• carpetas mappar
• no debiste hacerlo du borde inte göra det
• él no debió hacerlo han borde inte ha gjort det
• tu padre es duro din far är tuff
• culpable, pero orgullosa skyldig men stolt
• nadie me pondrá la mano encima ingen kommer att lägga en hand på mig
• pero hay muchas maneras de golpear men det finns många sätt att slå
• burlona hånfull
• sabia jag visste
• lástima que esa sabiduría nunca la usás con vos Synd att du aldrig använder den visdomen på dig själv
• te golpean de muchas maneras, pero ninguna te irrita bastante de slår dig på många sätt, men ingen av dem irriterar dig tillräckligt
• la madre la mira y se aleja hacia la puerta mamman tittar på henne och går mot dörren
• en un ruego i en grund
• quedate stanna kvar
• tengo que dar las órdenes para el almuerzo Jag måste ge order till lunch
• espero que hoy comas un poco Jag hoppas att du äter lite idag
• vengativa hämndlysten
• no es así como vas a conseguir que te perdone Det är inte så du ska få mig att förlåta dig
• a mi? quién tiene que perdonarme a mi? till mig? vem måste förlåta mig?
• y dormí de noche och sov på natten
• me espiás du spionerar på mig
• te cuido jag tar hand om dig
• ahora se llama cuidar nu kallas det omtänksamt
• el orgullo no hace buenas migas con el arrepentimiento stolthet får inte vänner med ånger
• si no, no sirve om inte fungerar det inte
• orgullosa, pero al borde de las lágrimas stolt men på gränsen till tårar
• no me parezco a vos Jag ser inte ut som du
• se le quiebra la voz hennes röst går sönder
• hojea una carpeta, alterada bläddrar genom en mapp, ändrad
• se oye pasar el carro du hör bilen gå förbi
• Dolores se queda inmóvil, atiende Dolores är fortfarande orörlig, deltar
• se oye un grito indescifrable de vendedor du hör ett oupplösligt rop av säljare
• cuando cesa, Dolores cierra la carpeta con un golpe seco när den tystnar stänger Dolores mappen med en skarp smäll
• pega con el puno sober ella slog med näven på henne
• entra Rafael, camina más torcido Rafael går in, han går mer skönt
• se miran con una larga y cargada mirada de ser på varandra med ett långt och laddat blick
• luego, bruscamente sedan plötsligt
• Dolores aparta una silla Dolores drar ut en stol
• agrega Lägg till
• la mira fijamente stirrar på henne
• aparta el rostro vänd bort ditt ansikte
• lo mira ella abora, de otra manera, con culpa, tristeza y un sentimiento más profundo hon ser på honom abora, på ett annat sätt, med skuld, sorg och en djupare känsla
• después de un silencio efter en tystnad
• míreme titta på mig
• levanta los ojos hacia ella, neutro lyft ögonen mot henne, neutral
• vamos a seguir låt oss fortsätta
• dijo que nunca iba a mirame sa att han aldrig skulle se på mig
• me equivoqué jag hade fel
• en tres días me olvidé de todo på tre dagar glömde jag allt
• repasaremos vi kommer att granska
• nada de lo que me ensena me sirve inget han lär mig tjänar mig
• escuchó hoy gritar "melones" hört idag skrika "meloner"
• suerte para usted tur för dig
• pasaron dos veces det hände två gånger
• en la primera, dejaron una cabeza en la esquina i det första lämnade de ett huvud i hörnet
• no vi nada jag såg ingenting
• se levantó tarde han vaknade sent
• no me sentía bien Jag mår inte bra
• lo sé. quiero decirle Jag vet. Jag vill berätta för dig
• nada. me pagan para que le ensene ingenting. de betalar mig för att lära dig
• le dije que son cosas inútiles Jag sa till honom att det är värdelösa saker
• útiles o inútiles debo ensenárselas användbar eller värdelös måste jag lära dem
• me pagan de betalar mig
• sueldo, alojamiento y comida lön, logi och mat
• con los señores med herrarna
• dolorido por el castigo öm från straff
• manda skicka
• se acuerda cuando se lo llevaba a la cama? kommer du ihåg när du tog det till sängs?
• no me acuerdo jag kommer inte ihåg
• usted se reía mucho conmigo du skrattade mycket med mig
• ya no inte längre
• le tiende la taza ger honom koppen
• y yo le llevaba regalos och jag gav honom gåvor
• qué me trajiste, Fermín? me decía vad tog du med mig, Fermín? han berättade för mig
• no lo deje enfriar låt det inte svalna
• con enojo med ilska
• no ves que estoy acompañada? Ser du inte att jag har sällskap?
• hay companías que no cuentan det finns sällskap som inte räknas
• mira a Rafael con una superioridad burlona ser på Rafael med hånfull överlägsenhet
• quién te ha dicho que sonrías? vem bad dig le?
• quién te autorizo? yo te autoricé? vem godkände dig? Auktoriserade jag dig?
• te hice una broma? spelade jag ett skämt mot dig?
• compartimos algo? delar vi något?
• tomá tu expresión de lacayo! ta ditt lackey-uttryck!
• y llevate esto! och ta bort det här!
• toma la taza y la deposita sobre la bandeja tar koppen och lägger den på brickan
• mi madre no manda en esta casa min mamma härskar inte i det här huset
• te dije que te lo lleves! Jag sa till dig att ta det!
• aferra la bandeja y la arroja violentamente contra la puerta tar tag i brickan och kastar den våldsamt mot dörren
• humildemente, se inclina y recoge la jarra y los pedazos de la taza böjer sig ödmjukt och tar upp kannan och bitarna av koppen
• no debe enojarse conmigo du får inte bli arg på mig
• no es bastante det är inte tillräckligt
• no creas que porque te defiendo tro inte det för jag försvarar dig
• amargo bitter
• borra la sonrisa radera leendet
• si usted no me autoriza, tampoco me reiré Om du inte auktoriserar mig kommer jag inte heller skratta
• si su padre no se entera om din far inte får reda på det
• te falta agregar que no te comprometa du måste lägga till att det inte äventyrar dig
• no tengas espíritu de har inte andan av
• se interrumpe avbryts
• blandamente mjukt
• no me comprometa begå mig inte
• estalla, furioso exploderar, rasande
• basta Tillräckligt
• qué es lo que me pide? vad frågar du mig?
• si la pone contenta, perdonada está Om det gör henne lycklig är hon förlåten
• usted puede cometer todos los ultrajes y será perdonada du kan begå alla kränkningar och du kommer att förlåtas
• tan hermosa, senorita de sociedad y padre poderoso så vacker, samhällets dam och mäktig far
• la sujeta con violencia por el hombro para que se siente Han håller henne våldsamt vid axeln för att få henne att känna
• se resiste contra él motstår honom
• como si lo descubriera som om jag fick reda på det
• aterrada livrädd
• te amo con tus ojos furiosos Jag älskar dig med dina arga ögon
• la odio. la rechaza Jag hatar henne. Hon avvisar
• no me oíste? hörde du mig inte?
• apremiante brådskande
• mi alegría Min lycka
• lo soy? Jag är?
• dijiste sí! du sa ja!
• apártese gå undan
• se divirtió así con el otro? hade kul så med den andra?
• con el profesor que echó su padre med läraren kastade hans far ut
• ni lo miré! Jag tittade inte ens på det!
• pero un poco de coquetería con un lacayo distrae, el tiempo pasa mejor Men lite flirt med en lake distraherar, tiden går bättre
• pero no entendés nada? men du förstår ingenting?
• no sabés nada de arrepentimiento? du vet ingenting om ånger?
• y no gritará servil? och kommer inte att skrika servil?
• oh, qué tentación Åh vilken frestelse
• le pega en el pecho con los punos slår honom i bröstet med nävarna
• cómo me rechazás a mi? qué debo hacer? Hur avvisar du mig? vad ska jag göra?
• cómo tengo que hablarte? hur måste jag prata med dig?
• yo comprendo sus arrebatos Jag förstår deras utbrott
• no quiero ser juguete de nadie y menos suyo. si yo fuera Jag vill inte vara någon leksak och mindre din. om jag var
• lo que sos vad du är
• más alto, más hermoso, más derecho, no te querría högre, vackrare, mer rak, jag skulle inte vilja ha dig
• se olvidó de mi han glömde bort mig
• a quién debo querer yo? vem ska jag älska?
• a usted como es? hur är det för dig?
• a mí como soy Hur jag är
• me pide mucho frågar han mig mycket
• ríe temblorosa skrattar skakigt
• dijiste Dolores mi alegría du sa Dolores min glädje
• sonaba bien det lät bra
• aunque no fuera cierto även om det inte var sant
• recupera su furia få tillbaka din raseri
• y este perdón tampoco le va! och denna förlåtelse passar inte honom heller!
• pegó en la joroba especialmente drabbade puckeln särskilt
• perdoname. te pido perdón Ursäkta mig. Jag ber om ursäkt
• la perdoné, dije Jag förlät henne, sa jag
• que a uno le concedan todos los perdones, significa que no merece ninguno att man får alla benådningar, betyder att han inte förtjänar något
• como el olvido som glömska
• si uno olvida todo, sepulta, degüella su memoria om man glömmer allt, begrava, slakt hans minne
• quiere ese tipo de olvido? vill du ha den typen av glömska?
• necesita sentirse bien con su conciencia? behöver du må bra om ditt samvete?
• pues se lo concedo Jag ger det
• quiero que me odies Jag vill att du ska hata mig
• por lo que te hice för vad jag gjorde mot dig
• y que me perdones och förlåt mig
• el odio lo tiene. y el perdón hat har det. och förlåtelse
• qué sabe usted? sé que te amo Vad vet du? Jag vet att jag älskar dig
• remeda, ácido härma syrligt
• se apasionó demasiado pronto, no le parece? du blev passionerad för tidigt, tycker du inte?
• no es más que una estúpida criatura han är bara en dum varelse
• no soy un cualquiera Jag är inte bara någon
• como con ustedes som med dig
• tengo mi cuarto aparte Jag har mitt rum isär
• ama a un criado älskar en tjänare
• un criado a quien se puede castigar impunemente en tjänare som kan straffas straffri
• sabe de qué está llena mi joroba? Vet du vad min puckel är full av?
• de humillación av förödmjukelse
• humillación de criado, por supuesto tjänarens förnedring, naturligtvis
• nadie te humilló jamás ingen förödmjukade dig någonsin
• yo sí me siento humillada porque te hice... Jag känner mig förödmjukad för att jag fick dig ...
• castigar straffa
• no se aflija Sörj inte
• siempre me sirven último de tjänar mig alltid sist
• y no hablo si no me dirigen la palabra, y debo decir, si, senor och jag talar inte om de inte talar till mig, och jag måste säga, ja, sir
• y en mi magnífico cuarto tropiezo la joroba contra las paredes och i mitt magnifika rum trippar jag min puckel mot väggarna
• su padre se alegrará din far kommer att bli glad
• no me hablés de mi padre! prata inte med mig om min far!
• bailará en una pata cuando lo sepa! det kommer att dansa på ett ben när det vet det!
• en dos! i två!
• no me castigues! straffa mig inte!
• si no la castigo! om jag inte straffar henne!
• me acostaré con usted y le haré un hijo jorobado Jag kommer att sova med dig och ge dig en puckelryggig son
• nos reiremos juntos, usted y yo vi kommer att skratta tillsammans, du och jag
• oculta la cara contra su hombro döljer ansiktet mot hans axel
• con el cuello torcido, si tenemos suerte med en krokig nacke, om vi har tur
• y una giba más grande que la mía porque su carne es fresca och en puckel större än min eftersom dess kött är färskt
• la rechaza. Se oye pasar el carro. Hon avvisar. Bilen hörs passera.
• oye? Pasa y vuelve a pasar. hör? Det händer och det händer igen.
• no vale la pena, senorita det är inte värt det, miss
• Dolores le da la espalda, ahoga un sollozo. Dolores vänder ryggen på honom, kväver ett snyft.
• ahora viene el llanto nu kommer gråten
• las señoritas lloran cuando no les satisfacen los caprichos damerna gråter när nycklarna inte är nöjda
• por un error, al profesor le servimos en su cuarto. Av misstag tjänar vi läraren i hans rum.
• la servidumbre está ahora muy ocupada. tjänarna är nu mycket upptagna.
• y yo tengo un recado urgente que me encomendó el senor. och jag har ett brådskande budskap som Herren gav mig.
• bébalo caliente drick det varmt
• también puedo equivocarme Jag kan också ha fel
• Ya en la puerta, como por casualidad, pero sugestivamente, pone ambas manos sobre el ancho cinturón Vid dörren, som av en slump, men suggestivt, lägger han båda händerna på det breda bältet
• no le molesta, no? det stör dig inte, eller hur?
• me perdonaste? förlät du mig
• terminante sträng
• se miran intensamente de ser intensivt på varandra
• con una sonrisa iluminada med ett upplyst leende
• Dolores corre hacia él Dolores springer mot honom

Alla Inga Spara