La malasangre, escena 2

Alla Inga Spara

• tanta preocupación me conmueve så mycket oro rör mig
• hay que ser cortés du måste vara artig
• como para no poder escribir som att inte kunna skriva
• está progresando muy bien ni utvecklas mycket bra
• no estoy en vena! jag är inte på humör
• ambos atienden båda deltar
• todas las mañanas pasa varje morgon går
• pero por deferencia hacia mi padre, muchas veces no gritan men av respekt för min far många gånger skriker de inte
• sigamos låt oss fortsätta
• si se esfuerza om du försöker
• en una ciudad salvaje i en vild stad
• la mejor cabeza es la cortada det bästa huvudet är avskuren
• el mejor ruido es el silencio det bästa bullret är tystnad
• quiere que aprenda latin han vill att jag ska lära mig latin
• hay que ser imbécil du måste vara en idiot
• si se niega a estudiar, tendré que decirselo Om du vägrar att studera måste jag berätta det för honom
• acá son todos cuenteros här är alla berättare
• uno más no desbordará el río en till kommer inte att rinna över floden
• deberé informarle Jag måste informera dig
• y qué hará mi padre? och vad ska min far göra?
• me pondrá en penitencia kommer att sätta mig i fängelse
• le rezongará a usted kommer att klaga på dig
• para eso le paga för det betalar han
• me pagan para que le enseñe de betalar mig för att lära dig
• no para que se burle de mí inte för att göra narr av mig
• eso tranquiliza a mi padre det lugnar min far
• permiso Ursäkta mig
• huele mal Luktar illa
• pasaron y compré de passerade och jag köpte
• pensé, a la nina le gustará Jag tänkte, flickan kommer att gilla det
• salga de aqui Gå ut härifrån
• no me alce la voz, senor höj inte din röst till mig, sir
• cuidado se upp
• fui a hacer las compras al matadero Jag gick och handlade på slakteriet
• nunca más comi Jag åt aldrig mer
• se lo diré jag kommer att berätta
• bruto, bestia asquerosa grovt, smutsigt odjur
• me dijo andá a divertir a la nina y al jorobado Han sa att jag skulle ha kul med flickan och puckelryggen
• compré carne podrida Jag köpte ruttet kött
• para darle un susto för att ge dig en skräck
• pero fue idea del senor men det var Herrens idé
• dígale gracias Säg tack
• lo dejo acá Jag lämnar det här
• se lo comen o no äta det eller inte
• Dios perdonará a los débiles Gud kommer att förlåta de svaga
• yo no me perdonaré Jag kommer inte att förlåta mig själv
• no está maduro inte mogen
• no volveré a hacerlo jag kommer inte göra det igen
• dije que me dolía la cabeza Jag sa att huvudet var ont
• está mintiendo han ljuger
• nunca miento jag ljuger aldrig
• nunca mirás de frente du ser aldrig rakt framåt
• la franqueza engendra odio Uppriktighet föder upp hat
• te equivocás du har fel
• cuando te miro el rostro me parece när jag tittar på ditt ansikte verkar det för mig...
• no hemos avanzado nada vi har inte avancerat någonting
• no hemos vi har inte
• conociste mujer? träffade du en kvinna?
• no hemos cuernos vi har inga horn
• quién va a quererte, no? vem kommer att älska dig, eller hur?
• por eso te eligió mi padre det är därför min far valde dig
• me guarda para alguien como él rädda mig för någon som han
• más rico rikare
• prefiero matarme Jag föredrar att döda mig själv
• la muerte no me gusta Jag gillar inte döden
• a vos te gusta? gillar du det?
• la muerte, bobo död, dåre
• qué hermosa manito vilken vacker liten hand
• déjeme låt mig
• pero hace mal men det är dåligt
• basta que me prohíba una fruta para que me tiente comerla det räcker att han förbjuder mig en frukt för att jag ska bli frestad att äta den
• de frente pasás du går rakt fram
• mirame Titta på mig
• tenés lindos ojos du har vackra ögon
• demasiado tiernos för söt
• cuando te miro me parece que no tenés när jag tittar på dig verkar det som om du inte har det
• eso tranquiliza a mi padre det lugnar min far
• hay mujeres que det finns kvinnor som
• que se pueden enamorar de los defectuoso det finns kvinnor som kan bli kär i det defekta
• y defectuosos que por suerte no se enamoran de las imbéciles och defekta som lyckligtvis inte blir kär i idioter
• ah, sos capaz de enamorarte ah, du kan bli kär
• como cualquier hombre som någon man
• y de vos se enamoraron? och de blev kär i dig?
• te hice una pregunta jag frågade dig en fråga
• acá los criados contestan cuando se los interroga här svarar tjänarna när de utfrågas
• ya se le pasó el susto? ya se le pasó el susto?
• contestaré las preguntas referidas a la lección Jag kommer att svara på frågorna relaterade till lektionen
• quién te dijo que me asusté? Vem sa till dig att jag var rädd?
• hace falta más que una broma idiota det krävs mer än ett idiotiskt skämt
• y sí que sos un criado porque te dejan a solas conmigo och ja du är en tjänare eftersom de lämnar dig ensam med mig
• te enojaste? blev du arg?
• tiernos y sedientos öm och törstig
• jamás la miraré Jag kommer aldrig titta på henne
• persuasiva övertygande
• usted se confunde du blir förvirrad
• fría kall
• con el objeto de su med syftet med din
• quiero enseñarle lo que sé y basta Jag vill lära dig vad jag vet och det räcker
• es mi trabajo y lo cumpliré a conciencia det är mitt jobb och jag kommer att göra det samvetsgrant
• no haga la coqueta conmigo que no va flörta inte med mig som inte går
• soy su profesor y debe obedecerme en esto Jag är din lärare och du måste lyda mig i detta
• pero qué problema abrazarte men vilket problem att krama dig
• se incorpora bruscamente han står plötsligt upp
• cállese, maldita sea! håll käften, fan!
• malcriada, odiosa! bortskämd, hatisk!
• servil! underdånig!
• pero tonta! men dumt!
• orgullosa con el esómago lleno! stolt med full mage!
• lo enfrenta muy cerca står inför den mycket nära
• Rafael le pega una bofetada. D se lleva la mano a la mejilla, no puede creerlo, vacila un momento entre la humillación y el llanto, y se crispa de furia Rafael slår honom. D lägger handen mot kinden, kan inte tro det, tvekar ett ögonblick mellan förödmjukelse och tårar och ryckningar av raseri
• se lo diré a mi padre Jag ska berätta för min far
• ponerme la mano encima! lägg din hand på mig!
• sacude frenética el cordón del timbre skakar frenetiskt klockkabeln
• Nadie me pegó jamás y que un ngen slog mig någonsin och det a
• se lo diré ag kommer att berätta
• te pondrá de patitas en la calle! kommer att sätta dig på gatan!
• no lo haga gör det inte
• te meterá preso kommer att sätta dig i fängelse
• le pido disculpas Jag ber om ursäkt
• ni que te arrodilles inte heller knäböjer du
• se asoma fermin fermin dyker upp
• que venga mi padre! låt min far komma!
• no debió ofenderme ni borde inte ha förolämpat mig
• para que yo ofenda, tiene que haber alguien para ofender För att jag ska förolämpa måste det finnas någon att förolämpa
• la criatura más mísera puede ser ofendida den vanligaste varelsen kan kränkas
• está bien que reconozcas tu condición det är okej för dig att känna igen ditt tillstånd
• yo te enseñaré quién obedece a quién Jag ska visa dig vem som lyder vem
• mi padre te lo ensenará más rápido min far kommer att lära dig snabbare
• se encoge de hombros, triste rycker på axlarna, ledsen
• como quiera hur du vill
• risueño leende
• se abalanza hacia sus brazos rusar i hans armar
• me dio una bofetada han slog mig
• hice mal un dibujo Jag gjorde en ritning fel
• se aparta, abre la carpeta de dibujo, busca steg bort, öppnar ritmappen, hittar
• vas a ver du får se
• te marcó los cinco dedos han markerade dina fem fingrar
• la acaricia suavemente smeker henne försiktigt
• y qué haremos con él och vad ska vi göra med honom
• que se vaya låt honom gå
• te quedarás sin profesor du kommer att lämnas utan lärare
• serás burrita, burrota como tu madre du kommer att vara burrita, burrota som din mamma
• que si viene un franchute no sabe decir buen día. att om en fransman kommer, vet du inte hur man säger god morgon.
• qué querés que le hagamos? vad vill du att vi ska göra?
• quizás piense que a los asquerosos no hay que cortarles la cabeza Kanske tycker du att motbjudande människor inte ska få skära av huvudet
• A Rafael, por encima del hombro de Dolores Till Rafael, över Dolores axel
• quizás lo piensa kanske tror han det
• pero esto no arregla nada men detta fixar inget
• le pegó a mi nina han slog min tjej
• que lo metan preso, que le peguen, que se vaya att de sätter honom i fängelse, att de slår honom, att han lämnar
• esos lindos ojitos de där söta ögonen
• bueno, papá hará algo que le gustará a su nina pappa kommer att göra något som hans lilla flicka kommer att gilla
• deje de llorar sluta sörja
• se me rompe el corazón det krossar mitt hjärta
• te compraré un vestido Jag ska köpa en klänning till dig
• y haremos una fiesta och vi ska ha en fest
• se aprieta contra él, mimosa. hipa hon pressar mot honom, mimosa. hicka
• papá es bueno, pero se pone feroz cuando su nina llora Pappa är bra men han blir hård när hans tjej gråter
• acá, como cuando era chiquita här, som när jag var liten
• sacude las piernas skaka benen
• vamos a jugar a las adivinanzas låt oss spela gåtor
• a ver si acertás la primera Låt oss se om du får den första rätt
• cuál es el criado más fuerte? vilken är den starkaste tjänaren?
• quién tiene el cinturón más ancho? vem har det bredaste bältet?
• quién el brazo más rudo? vem den tuffaste armen?
• y la espalda más espesa? och ryggen är tjockare?
• pícara kaxig tjej
• se asustó! han blev rädd!
• pegame otra vez! slå mig igen!
• jorobado, lacayo puckelrygg, lakej
• servil! underdånig!
• no era esta la palabra que te ofendía? Var det inte detta ord som förolämpade dig?
• aterrorizado livrädd
• Rafael aparta a Dolores y va hacia la puerta Rafael skjuter Dolores åt sidan och går till dörren
• cuando la abre, está Fermín en el vano när han öppnar den är Fermin i vägen
• lo sujeta håller det
• déjeme låt mig
• se debate inútilmente diskuteras med lätthet
• el padre mira y ríe con su risa espasmódica far ser och skrattar sitt krampaktiga skratt
• en ese momento, Dolores comprende que el juego ha dejado de ser juego just nu förstår Dolores att spelet inte längre är ett spel
• se asusta ella entonces y rompe a llorar angustiosamente då är hon rädd och bryter i kval

Alla Inga Spara