La malasangre, escena 1

Alla Inga Spara

• roble ek
• lustrar putsa, polera
• respaldo ryggstöd
• aparador skänk
• en un extremo i ena änden
• puerta lateral sidodörr
• foro forum
• ácido sur
• malhumorado sur, misslynt
• ciego blind, synskadad
• tonto dum, ointelligent, obegåvad
• tercero tredje
• seguridad säkerhet, trygghet, skydd
• remedar imitera, härma
• insegura osäker, otrygg, ostadig
• condición villkor, förutsättning
• seno bröst, barm
• grosería oförskämdhet, råhet
• grosero ohyfsad, rå
• benigno välvillig, överseende
• sagaz klipsk, skarpsynt, listig
• apartado avskild, avlägsen, enslig
• dulzura sötma, mildhet
• aspecto utseende, uppsyn, yttre
• atildado prydlig, tjusig
• buen mozo snygg
• penetrante genomträngande
• atinado träffande, passande
• empujar knuffa, skjuta på
• ¡Fuera! Gå ut!
• puta hora
• te miro jag tittar på dig
• halago smicker, inställsamhet
• insulto förolämpning, oförskämdhet
• dije lo que dije jag sa vad jag sa
• alarmado orolig
• te odio jag hatar dig
• caricia smekning, klapp
• suelto lös, obunden
• estar congelados frysa
• especie sort, slag, typ
• complicidad delaktighet
• tácito outtalad, underförstådd, tyst
• un acuerdo tácito en tyst överenskommelse
• patada spark
• echar a patadas köra ut någon med våld
• liviano tunn
• amoratado blåsvart
• rostro ansikte
• sereno sansad, fridfull
• manso lugn, mild
• joroba puckelrygg, kutrygg
• inclinar luta, sänka, böja
• cordial hjärtlig
• espasmódico krampaktig
• contrahecho vanskapt
• tierno ung, späd, ny
• lascivo liderlig, vällustig
• desnúdese klä av dig naken
• retroceder retirera, backa ut
• desnudo naken
• Nunca vi Jag har aldrig sett
• atorar fastna
• curiosidad egendomlighet, raritet
• agujero hål, öppning
• vergüenza skam, blygsel
• camisón nattskjorta
• saluda inclinándose y se aleja hacia la puerta böjer sig och går bort till dörren
• vio cuántos esperan en el patio såg du hur många som väntar på gården
• muertos de frío iskallt
• trato behandling, bemötande
• y yo los miré och jag tittade på dem
• rato stund, slag
• remedar imitera
• se acerca kommer närmare
• pulgar tumme
• afeitado rakad
• señala la joroba pekar på puckeln
• me deja låt mig
• da suerte ge tur
• hombre afortunado Lyckost
• afortunado lycklig, lyckosam
• pálido de humillación blek av förödmjukelse
• lo veremos vi får se
• ansioso angelägen, ivrig
• apartar avlägsna
• y no se van och de går inte
• alero takutsprång
• guarecer skydda, ge skydd åt
• ni se guarecen bajo el alero de skyddar inte heller under takfoten
• saben hacer buena letra de vet hur man skriver bra texter
• blandamente mjukt
• eso cuenta también det räknas också
• hasta la cintura till höften
• más no inte mer
• raída nött, trådsliten
• liviano lätt, tunn
• macilento glåmig, tärd
• eso se llama hambre det kallas hunger
• y no será un criado och kommer inte att vara en tjänare
• tendrá cuarto aparte kommer att ha ett separat rum
• se sentará kommer att sitta
• nos trataremos de igual a igual vi kommer att behandla varandra som lika
• váyase, si quiere gå om du vill
• no quiero irme jag vill inte gå
• trato hecho! färdig uppgörelse!
• ordenaré que se vayan los otros Jag ska be de andra att lämna
• carece de sentido Meningslös
• el puesto está tomado ståndpunkten tas
• no me acuerdo qué quería Jag kommer inte ihåg vad jag ville
• usted sabe que a los pájaros los cuido du vet att jag tar hand om fåglarna
• soberbio utmärkt
• nadie pudo decirme cómo la conseguí ingen kunde berätta för mig hur jag fick det
• es muy lisa det är väldigt smidigt
• tiende la mano con asco håller ut handen i avsky
• toca apenas nuddar knappt
• me da asco det äcklar mig
• pobrecito, debe pesarle dålig sak, det måste tynga dig
• como cargar una bolsa con piedras hur man bär en väska med stenar
• los genes se acoplaron mal gener kopplades fel
• ríe espasmódicamente skratta krampaktigt
• capricho nyck, infall
• se despereza, enderezando su espalda han sträcker sig och räcker ut ryggen
• a ver si se le resfría låt oss se om du blir förkyld
• brindemos låt oss skåla
• espera con la copa tendida vänta med glaset ute
• risueño leende
• ligero smidig
• al amo no se lo hace esperar ägaren väntar inte
• que vengan las damas låt damerna komma
• usted jamás hubiera pensado tener tanta suerte du skulle aldrig ha trott att vara så lycklig
• ni le pido referencias Jag ber inte om referenser
• se lo agradezco jag uppskattar det
• se asoma a la ventana ser ut genom fönstret
• nadie es capaz de obstinarse en nada ingen kan uthärda någonting
• pero esos de ahí abajo men de där nere
• la necesidad es la mejor obstinación behovet är den bästa envisheten
• esperan y no se convencen de väntar och är inte övertygade
• de soberbio desdén av enastående förakt
• D le vuelve la espalda D vänder honom ryggen
• una alhaja! en juvel!
• podés darle la bienvenida kan du välkomna honom
• estaba muy encariñada con su viejo profesor hon var mycket förtjust i sin gamla lärare
• lo mira desafiante ser trotsigt på honom
• tímidamente blygt
• no estuvo mucho tiempo det varade inte länge
• la hace callar con una mirada får tyst på henne med en blick
• ése es el peligro det är faran
• si son viejos son ñoños om de är gamla är de nördar
• si son jóvenes son aprovechados om de är unga utnyttjas de
• pero algunos ya entran con el pie torcido en la vida men vissa går redan in i livet med en krokig fot
• festeja riendo con una corta risa que interrumpe cubriéndose la boca firar skratt med ett kort skratt som avbryter genom att täcka munnen
• no son peligro para nadie de är ingen fara för någon
• traete tu bordado y sentate allí ta med ditt broderi och sitt där
• pero te autorizo a ausentarte men jag bemyndigar dig att vara frånvarande
• seria e inamistosamente på allvar och ovänligt
• con una sonrisa torpe med ett klumpigt leende
• estará cómodo con nosotros kommer att vara bekväm med oss
• es mejor morirse de hambre que aceptar lo que no merecemos det är bättre att svälta än att acceptera det vi inte förtjänar
• o lo que merecemos por taras eller vad vi förtjänar för defekter
• no le haga caso ignorera henne
• tal vez con los criados kanske med tjänarna
• el señor ha tenido esa bondad Herren har haft den vänligheten
• con una sonrisa torcida med ett krokigt leende
• ya lo verá usted du får se
• una bondad desbordante como un río en godhet som flyter över som en flod
• borra la sonrisa radera leendet
• que ahoga som drunknar
• mamá, te mandaron a buscar tu bordado Mamma, de skickade dig för att hämta ditt broderi
• acérquese kom närmare
• que no era servil det var inte lätt
• nada torpe inget besvärligt
• me los hacía mi profesor min lärare brukade göra dem åt mig
• a mí me tiemblan las manos mina händer skakar
• yo haré que a usted le guste Jag får dig att tycka om det
• quiero decir jag menar
• le haré salir canas verdes Jag ska göra honom gröngrå
• porque lo eligió mi padre eftersom min far valde det
• también al otro också den andra
• al otro lo elegí yo Jag valde den andra
• sin mostrar demasiado interés, por supuesto utan att visa för mycket intresse, förstås
• duró quince días varade i femton dagar
• para mí era un viejo för mig var han en gammal man
• pero a mi padre le parecía buen mozo, sospechaba men min far tyckte att han var snygg, misstänkte jag
• no sospechará conmigo kommer inte misstänka mig
• es evidente Det är uppenbart
• no me agreda attackera mig inte
• usted ya está agredido por naturaleza du är redan attackerad av naturen
• cómo va a tomar vino sin permiso? hur kan du dricka vin utan tillstånd?

Alla Inga Spara