La Fugue de Bach

Alla Inga Spara

• la fugue fuga, musikstycke med olika stämmor
• une barque båt
• inlassablement outtröttligt
• une ruelle gränd, gång
• balayer sopa, svepa
• redresser resa upp, lyfta upp
• apercevoir få syn på
• un abri skydd, lä
• un châle sjal
• un spectacle skådespel
• une étincelle gnista
• un enchantement förtrollning
• désormais hädanefter, i fortsättningen
• une escalade klättring, stegring
• une souffrance smärta, lidande
• subir genomlida, utstå
• un parterre parkett
• bouder tjura, rata
• se précipiter sur kasta sig över
• un pas ett steg
• s'évanouir svimma
• épier speja, iaktta
• providentiel lyckosam
• envoûtant förtrollande
• se tordre le cheville stuka vristen
• sembler verka
• un élan hänförelse, fart
• une réticence tveksamhet
• une médisance förtal, skvaller
• une mesquinerie småaktighet
• envahir överväldiga, fylla
• retenir hejda
• soupçonner misstänka
• réussir lyckas
• être en train de håller på att hända
• un but mål, dröm
• le fond bakgrund, botten
• sans arrêt utan uppehåll
• les gouttes d'eau vattendroppar
• le robinet kran
• un enfer helvete
• vouleur, vouleuse tjuv
• se mettre à rire börja skratta
• séduire förföra
• obtenir få, erhålla
• mériter förtjäna
• réciproque ömsesidig
• réprimer tygla, kväva
• une rage vrede
• une injonction befallning
• une complaisance artighet
• se murer isolera sig, stänga in sig
• aggraver förvärra
• jouir de glädjas åt, njuta av
• un protagoniste huvudperson
• une foule folkhop
• un vide tomhet
• supporter stötta, backa upp
• imperturbable orubblig
• agacer förarga
• grignoter småäta
• amener ta med sig
• un ongle nagel
• il paraît que det verkar som
• une plaisanterie skämt
• se dépêcher skynda sig
• un appel ett samtal
• se moquer de quelqu'un driva med någon
• couper avbryta
• s'agiter flänga omkring, vara orolig
• un forcené galning
• ridicule löjlig
• le fait faktum
• pourri rutten
• emmener ta med (bort)
• un doute tvivel
• porter bära, föra med sig
• le matin suivant nästa morgon
• maître tilltal till advokat
• quarantaine fyrtiotal
• intense intensivt
• solid, -e gediget, starkt
• perdre - perdu förlora - förlorat
• un procès rättegång, mål
• le barreau advokatämbetet
• craindre frukta
• une plaidoirie försvarstal, plädering
• un coup de théâtre oväntad vändning
• obtenir få, erhålla
• offrir erbjuda
• remarquer lägga märke till
• parmi bland
• émouvant, -e rörande
• car ty, för
• un torrent störtflod, fors
• un coup de foudre åsknedslag, kärlek vid första ögonkastet
• la pudeur finkänsla, blygsel
• une vanité fåfänga
• laisser lämna
• être à son entière disposition vara helt och hållet till hennes förfogande
• un orgue orgel
• certes förvisso, visst
• le sort öde, lott
• une impasse återvändsgränd
• compromettre sätta på spel, äventyra
• le doute tvivel
• superstitieux, -euse skrockfull
• décréter påbjuda, uttala
• le malheur olycka
• remettre les pieds sur scène sätta fötterna på scen, återkomma till scenen
• soulagé, -e lättad
• bienveillant, -e välvillig, vänlig
• Une garde à vue polisarrest
• en vain förgäves
• un tas massa, mängd
• les simagrés manér, sätt, krusande
• l'ombre d'un doute skugga av ett tvivel, tvekan
• il n'y a pas à chercher plus loin man behöver inte leta längre
• puissant, -e mäktig, kraftfull
• je suis tout ouîe jag är idel öra
• arracher rycka, slita
• se réconsilier försonas, förlikas
• se maquiller sminka sig
• avec beaucoup de soin med stor omsorg
• une empreinte märke, spår
• un gant handske
• demoiselle fröken
• mentir ljuga
• une histoire abracadabrant en rövarhistoria, otrolig historia
• coupable skyldig brottsling
• la veille dagen efter
• un répit anstånd, uppskov
• elle en mourra hon kommer att dö av det
• un réconfort tröst
• une angoisse oro, ångest
• exaspérant, -e irriterande
• désespérément förtvivlat
• provenir komma från, härröra från
• insidieux, -euse lömsk, smygande
• une audace fräckhet
• un repos en vila
• mal dispos inte pigg
• chiffonner bekymra, reta
• une mobile motiv, drivkraft
• un indice ledtråd, tecken
• à tout bout de champ hela tiden
• un plaisantin skojare
• un rapport direct en direkt koppling
• enquêter undersöka
• Il n'y a pas de fumée sans feu ingen rök utan eld
• un dénommé den nämnda
• le domicile bostad
• convoquer kalla in
• se savoir bli känd, komma fram
• une tranquillité ett lugn
• s'étaler bre ut sig
• le roulis gungning (på sjön)
• pourtant ändå
• avoir le mal de mer vara sjösjuk
• pâle blek
• un majordome hovmästare
• déchirant, -e hjärtskärande
• retentir ljuda, eka
• intimidé skrämd
• bafouiller sluddra
• se declancher sätta igång
• tenir à vara fäst vid, vara angelägen om
• un sabot träsko
• avec vos gros sabots på ett framfusigt sätt
• je vous en prie varsågod
• une amabilité älskvärdhet, vänlighet
• fâcheuse förargligt
• une gaffe blunder, misstag
• le béton betong
• un guéridon pelarbord
• douceâtre sötaktig, fadd
• narguer håna, trotsa
• inopportun, -e olämplig
• barrer le chemin stå i vägen, hindra
• se dégager göra sig fri
• éperdument vansinnigt
• outré upprörd
• stagner stå stilla
• la demeure boning
• sueur svett
• narqouis spydig
• ébranler rubba, skaka
• bredouiller mumla
• la transpiration svettning
• un pardessus en överrock
• froisser skrynkla
• tanguer kränga
• se faire pieger fångas i fälla
• cela ne mène à rien det leder inte till något
• se resoudre à bestämma sig för att
• reluisant skinande
• une dette skuld
• se défaire de göra sig av med
• auparavant tidigare
• sordide smutsig, tarvlig
• une manigance knep
• s'éloigner avlägsna sig
• la voie sans issue återvändsgränd
• poursuivre förfölja
• son physique alourdi hans tunga fysik/kropp
• une asphyxie kvävning
• suffoquer kväva
• s'effondrer falla ihop
• abasourdir förbluffa
• avoir quelque chose dans le sang ha något i blodet (bildligt)
• une paroi mellanvägg
• s'affairer flänga
• ramener föra tillbaka
• un tourbillon virvelvind
• pure ren
• s'en balancer strunta i
• abruti idiot
• arpenter gå fram och tillbaka
• un cauchemar en mardröm
• fouiller rota
• déclarer forfait hoppa av, avstå
• maugréer muttra, gnälla
• dérouter vilseleda
• remuer skaka om
• emboîter le pas de quelqu'un följa någon hack i häl
• une fusée raket
• obéir lyda
• se precipiter vers rusa mot
• menaçer hota
• interdit, -e häpen
• se mordre bita sig
• fréquenter träffa, umgås med
• supprimer röja ur vägen
• le cadavre lik, död kropp
• de plein fouet rakt på
• livide dödsblek
• trembler darra
• éclater brista, explodera
• en échange i utbyte
• attendrir göra rörd, beveka
• donner sa langue au chat ge sig, ge upp
• faire languir quelqu'un låta någon få vänta
• un mégot en cigarettfimp
• la révélation avslöjande
• s'evanouir svimma
• s'écrouler rasa samman
• odieux, odieuse avskyvärd
• le bord kant
• avoir sous la main ha inom räckhåll
• on aurait dû man borde ha
• échoué misslyckad
• regrettable beklaglig
• le désespoir förtvivlan
• pitié vördnad, kärlek
• le jouet leksak

Alla Inga Spara