Kateb Yacine (Nedjima)

Alla Inga Spara

• s'échapper rymma, smita iväg
• une cellule en cell
• à l'aurore i gryningen/morgonrodnad
• le palier trappavsats
• relever la tête lyfta på huvudet/hålla huvudet högt
• dévisager stirra på, glo på
• le fugitif rymlingen
• tu seras repris du kommer bli straffad
• ils viendront te choper ici de kommer haffa dig här
• ne me découragez pas få mig inte att tappa modet
• apercevoir (il aperçoit) han får syn på
• il sort d'ici den kommer härifrån
• j'ai pas le droit de me distraire? har jag inte rätt att roa mig/koppla av?
• se distraire roa sig, koppla av
• ils entrent dans le plus piteux des cafés de går in i det ynkligaste caféet
• piteux-muse ynklig, bedrövad
• maure morisk, stil i konst
• ils montrent le couteau à un tatoué de visar sin kniv för tatueraren
• le couteau valait bien cent cinquante francs kniven var väl värd 150 franc
• valoir vara värd
• rejeter avvisa
• soulever väcka, framkalla
• je t'allonge encore vingt francs jag pungar ut tjugo franc till, till dig
• un café maure ett café i morisk stil (stil i konsten)
• ils heurtent un ivrogne de krockar med en fyllerist/fyllbult
• vociferer skrika, skräna
• une chambrée rumskamrater på logement, logement, lucka
• le chantier bygge, byggarbetsplats
• une pioche hög på bordet, i kortspel
• le front bandé pannan förbunden
• la fureur raseri, vrede
• maussade surmulen, vresig
• j'ai pas porté plainte jag har inte framfört klagomål/gjort en polisanmälan
• tandis que under det att
• se démener slå vilt omkring sig, kämpa vilt
• poursuivre la conversation fortsätta/fullfölja konversationen
• se faire rosser få ett kok stryk, få en omgång
• un manœuvre grovarbetare, diversearbetare
• mener à la baguette styra ngn med fast hand, ha ngn i sitt grepp
• un incident incident, oväntad händelse
• souffler pusta, flåsa
• paralyser förlama, paralysera, lamslå
• il souffle sur sa fourchette han blåser på sin gaffel
• il commence à les épier han börjar att spionera på dem
• épier spionera på
• creuser gröpa ur
• trotter småspringa
• flâner flanera, ströva omkring
• efforcer anstränga sig
• une digue en damm, vall
• une fraîcheur friskhet
• pressentir l'orage ana ovädret/stormen
• bien que fast än
• se préoccuper de oroa sig för
• se mastiquer spackla, täta
• il grogne han morrar
• le sourire se fige leendet stelnar
• le ciel se découvre himlen klarnar upp
• une trouée glugg
• se ranimer återupplivas, få nytt liv, åter tändas
• craquer spricka, braka
• balayer svepa över
• résigné undergiven
• en kabyle berbernas språk i nordöstra Algeriet
• brouette en skottkärra
• le bois ved
• scier såga
• ne guère knappast, knappt
• disposé à göra ngn benägen att
• ralentir sakta in
• dès que så snart som
• faire mine de faire qc se ut som om man gör ngt

Alla Inga Spara