Juridik 8-9

Skyldighet Obligație

Äganderätt Drept de proprietate

Nyttjanderätt Drept de uzufruct

Fordran Creanță

Byte Schimb, pradă

Gåva Donație

Avtal Acord

Leasing Leasing

Rättshandling Acțiune judiciară

Anbud, Offert Ofertă

Anbudsgivare Ofertant

Acceptfrist Termen de accept

Accept Accept

Standardavtal Acord standardizat

Lånehandling Act de împrumut sau credit

Elektronisk signatur Semnătură electronică

Fullmakt Procură, Mandat de împuternicire

Uppdragsgivare Contractant

Befogenhet Autoritate

Behörighet Competență

Jämkning av avtal Ajustarea unui acord

Tvång Silire

För skens skull Pentru aparență

Oskäligt avtalsvillkor Condiții nerezonabile a unui acord

Köp Achiziție, Cumpărare

Kontantköp Achiziție cu bani în numerar

Kreditköp Achiziție prin credit

Lån Împrumut, Credit

Privatlån Împrumut privat

Gäldenär Debitor

Borgenär Creditor

Ränta Dobândă

Amortera, Amortering Amortiza, Amortizare

Amorteringsfritt Fără amortizare

Borgen Cauțiune

Säkerhet Siguranță

Borgensman Garant

Solidariskt betalningsansvar Responsabilitate solidară de plată

Medlåntagare Coîmprumutat

Anställningsavtal Contract de angajare

Köplagen Legea achizițiilor

Konsumentköplagen Legea achizițiilor consumatorilor

Praxis Practică

Avtalsbrott Nerespectarea unui contract sau acord

Prisavdrag Reducere din preț

Hävning Revocare, Anulare

Konsument Consumator

Konsumentköp Achiziționare de către consumator

Privatperson Persoană privată

Kontraktsbrott Violarea unui contract

Ångerrätt Drept redhibitoriu, Drept de răzgândire

Köp på distans Achiziționare la distanță

Öppet köp Achiziție returnabilă

Konsumentskydd Protecția consumatorului

Näringsidkare Antreprenor

Skälig tid Timp rezonabil

Dröjsmål Întârziere

Pris Preț

Avbeställning Decomandare, Anularea comenzii

Distansavtal Acord la distanță

Kredit Credit

Avbetalningsköp Achiziționare cu plată în rate

Kontokortskredit Credit pe card bancar

Låneköp Achiziționare prin împrumut

Handpenning Acont

Köpeskillingen Suma de achiziționare

Kreditprövning Evaluarea capacității de plată

Kreditkostnad Costul creditului

Kontantpris Prețul în numerar

Effektiv ränta Dobândă efectivă

Dröjsmålsränta Dobândă moratorie

Faktureringsbelopp Suma facturată

Förfallodag Zi de scadență la plată

Försäkringsavtal Acord de asigurare

Skadeförsäkring Asigurare de daune

Personförsäkring Asigurare personală

Allmän försäkring, Socialförsäkring Asigurare publică, Asigurare socială

Livförsäkring Asigurare de viață

E-handel Comerț electronic

Påtryckningsmedel Mijloace de constrângere

Konsumentverket Direcțoa de protecție a consumatorilor

Konkurrens Concurență

Skuldebrev Bilet de ordin, Poliță

Löpande skuldebrev Poliță în alb

Godtrosförvärv Achiziționare de bună credință

Preskriptionstid Perioadă de prescripție

Check Cec

Kontokort Card pe cont

Bankkort Card bancar

Kreditkort Card de credit

Konsumentombudsmannen (KO) Ombudsmanul consumatorului

Allmänna reklamationsnämnden ARN Oficiul național pentru reclamațiile consumatorului

Säkerhetsrätt Drept de siguranță

Bruksrätt Drept de folosință

Ren accept Accept direct

Viljeförklaring Declarație intențională

Affärssituation Situație de afaceri

Avtalsvillkor Clauze contractuale

Konsumentförhållande Relația cu consumatorul

Uppdragsfullmakt Procură privind misiunea

Ocker Camătă

Trångmål Ananghie, strâmtorare

Lättsinne Frivolitate

Tro och heder Credință și onoare

Tolkningsdata Informații interpretate

Partsbruk Uz parțial

Kreditinstitut Institut de credit

Kortfristigt lån Credit pe termen scurt

Långfristigt lån Credit pe termen lung

Proprieborgen Garanție solidară a unui terț

Enkel borgen Garanție simplă

Arbetsrättslig Privind dreptul muncii

Uppdragsavtal Acord privind misiunea

Arbetsrätt Dreptul muncii

Omleverans Relivrare

Avhjälpande av fel Ajustarea unui defect

Förmedlingsköp Achiziționare mediată

Auktionsköp Achiziționare la licitație

Bevishänseende Privind probatoriul

Produktskada Defect al produsului

Konstruktions- och tillverkningsfel Defect de construcție și producție

Bruksanvisning Instrucțiuni de utilizare

Strikt ansvar Responsabilitate strictă

Produktansvar Responsabilitatea produsului

Konsumenträtt Dreptul consumatorului

Konsumentavtal Acord cu consumatorul

Säkerhetsuppdatering Reactualizare vizând securitatea

Affärslokal Local de afaceri

Fackmässigt, Fackmannamässigt Profesional

Felaktighet i vara eller tjänst Defect al produsului sau al serviciului

Konsumenttjänst Serviciul consumatorului

Ångerfrist Termen de răzgândire

Konsumentkredit Credit pentru consumator

Fristående kredit Credit independent

Klausul Clauză

Fallande ränta Scăderea ratei dobânzii

Rak ränta Dobândă invariabilă

Riksbanken referensränta Dobândă de refință a băncii naționale

Kostnadstak Limita maximă de cheltuieli

Prisinformation Informații privind prețul

Jämförelsepris Preț comparativ

Inresebestämmelse Decizie privind intrarea în țară

Resegaranti Garanție privind călătoria

Researrangör Birou de voiaj

Marknadsföring Marketing

Affärsmetod Metodă de afaceri

Företagsförvärv Achiziționare a firmei, pentru firmă

Kompensationsmöjlighet Posibilitatea de compensare

Skadedrabbad Persoană prejudicată

Formell legitimation Legitimație oficială

Enkelt skuldebrev Cambie simplă

Enkel fordran Creanță simplă

Ha bättre rätt Avea drept prioritar

Konsumentfordran Creanță a consumatorului

Konsumentstöd Sprijin pentru consumator

Förbudsföreläggande Dispoziție de interdicție

Konsumenttvist Litigiu al consumatorului

Rekommendation Recomandare

Konsumentvägledning Îndrumarea consumatorilor

Förmögenhetsrätt Drept patrimonial

Obligationsrätt Drept privind obligații între părți

Sakrätt Drept de posesie asupra unui obiect

Avtalsfrihet Libertatea de încheiere a unui acord

Panträtt Drept ipotecar

Andelsrätt Drept de proprietate în cotă-parte

Laga fång Dobândirea dreptului de proprietate în mod legal

Derivativt fång Dobândirea dreptului de proprietate în mod derivativ

Originärt fång Dobândirea dreptului de proprietate original

Ockupation Ocupare

Exstinktivt fång Dobândirea dreptului de proprietate în mod extinctiv

Tvångsinlösning Răscumpărare silită

Franschising Franciză

Sedvänja Obicei, Datină

Oren accept Accept condiționat

Konsensualavtal Acord consensual

Konkludent handlande Mod concludent de acțiune

Formalavtal Acord formal

Letter of Intent Scrisoare de intenție

Avsiktsförklaring Declarație de intenție

Realavtal Acord real

Oklarhetsregel Regula neclarității

Förhållande mot tredje man Relație cu parte terță

Ställningsfullmakt Mandat de poziție

Meddelandefullmakt Mandat de comunicare

§18-fullmakt Mandat paragraf 18

Ogiltighetsgrund Motiv de nulitate

Återgång av avtal Retractare a acordului

Svek Trădare

Svikligt förfarande Procedură frauduloasă

Förklaringsmisstag Eroare explicativă

Formfel Greșeală formală

Avtalstolkning Interpretarea contractului

Partsvilja Voință a părților

Subjektiv avtalstolkning Interpretare subiectivă a acordului

Objektiv avtalstolkning Interpretare obiectivă a acordului

Byteshandel Troc

Köpeobjektet Obiectul achiziției

Oneröst avtal Acord oneros

Benefikt avtal Acord benefic

Saklån Împrumutul unui obiect

Penninglån Împrumut bănesc

Försträckning Credit simplu

Uppläggningskostnad Cost de administrare

Löptid Durată curentă

Köp genom kommissionär Achiziționare prin comisionar

Anspråk mot näringsidkare i tidigare säljled Pretenții față de om de afaceri în fază anterioară a procesului de vânzare

Produktsäkerhetslag Legea siguranței produsului

Direkttalan Drept de reclamație directă a cumpărătorului

Reklamation Reclamație

Tilläggsarbete Muncă adițională

Ägarförbehåll Păstrarea dreptului de proprietate până la achitarea completă a produsului

Ränteförändring Modificarea dobânzii

Procentenheter Unități procentuale

Räntefot, Räntesats Rata dobânzii

Räntetak Plafonul dobânzii

Finansiell rådgivning Consiliere financiară

Finansiellt instrument Instrument financiar

Paketresa Călătorie pachet

Aggressiv och vilseledande marknadsföring Marketing agresiv și eronat

Marknadsstörningsavgift Taxa de perturbare a pieței

Konkurrensbegränsning Limitarea concurenței

Dominerande ställning Poziție dominantă

Företagskoncentration Concentrări economice între firme

Konkurrensverket Oficiul național pentru concurență

Konkurrensskadeavgift Amendă pentru concurență neloială

Betalningsutfästelse Angajament de plată

Innehavarskuldebrev Titlu de credit la purtător

Orderskuldebrev Titlu de credit la ordin

Dödande av skuldebrev Stingerea valabilității unui titlu de credit

Presentationspapper Document de prezentare

Förkommen handling Document dispărut

Mortifikation Stingere

Preskriptionsavbrott Întreruperea procedurii de prescripție

Växel Poliță

Betalningsmedel Mijloc de plată

Att ställa ut en check A completa un cec

Betaltjänst Serviciu de plată

Betalningstransaktion Tranzacție de plată

Finansinspektionen Inspecția financiară

Betalningsinstitut Institut de plată

Betaltjänstleverantör Furnizor al serviciilor de plată

Omvärldsbevakning Supravegherea lumii înconjurătoare

Informationsföreläggande Dispoziție judecătorească de a da informații

Tvistlösningsorgan Organ de rezolvare a unui litigiu

Finansbyrå Birou de finanțe

Bolag Societate economică

Bolagsverket Oficiul Național al Registrului Comerțului din Suedia

Näringsverksamhet Activitate economică

Bokföringsskyldighet, Bokföringsplikt Obligația de a ține contabilitate

Allmänintresse Interes public

Företagsform, Bolagsform Forma unei sociețăți economice

Förening Asociație

Näringsfrihet Drept liber economic

Enskild näringsidkare Om de afaceri privat

Enskild näringsverksamhet Activitate economică privată

Firma Firmă

Organisationsnummer Cod unic de înregistrare

Handelsbolag Societate comercială

Förvärva rättighet A intra în posesia unui drept

Kommanditbolag Societate în comandită

Ömsesidig försäkring Asigurare reciprocă

Aktiebolag Societate pe acțiuni

Enmansföretag Societate unipersonală

Aktiekapital Capital social

Aktieägare Acționar

Bolagsstämma Adunare generală a acționarilor unei societăți

Verkställande direktör Director executiv

Ekonomisk förening Asociație economică

Bostadsrättsförening Asociație a locatarilor în condominiu

Filial Filială

Ideell förening Asociație non-profit

Stadgar Statut

Stiftelse Fundație

Förvaltning Administrație

Förmånstagare Beneficiar

Urkund Înscris oficial

Offentligrättslig association Asociere de drept public

Tillståndsprövning Acordarea autorizației în urma unei evaluări

Företagsinteckning Ipotecarea firmei

Näringslivsregister Registrul asociațiilor economice

Nettoomsättning Randament economic net

Enkelt bolag Societate de drept civil

Ikläda sig skyldighet A-și asuma responsabilitatea

Räkenskaper Evidența contabilă

Bolagsskatt Impozit pe firmă

Skattesubjekt Subiect fiscal

Revisionsberättelse Raport de audit

Auktoriserad revisor Auditor autorizat

Räkenskapsår An financiar

Föreningslagen Legea asocialțiilor

Medlemsinsats Aport al membrilor

Föreningsstämma Adunarea generală a asociației

Dotterbolag Firmă subsidiară

Stiftelseförordnande Președinte al fundației

Associationsrätt Drept de asociere

Privaträttslig association Asociere de drept privat

Spörsmål Chestiune

Hobby Hobi

Avgiftsfinansierad Finanțat prin taxe

Tillväxtverket Institutul național de dezvoltare

Delägarskap Proprietate comună

Sluten association Asociere

Aktiesparklubb Club de economice prin deținerea de acțiuni

Bolagsman, Bolagsmän Societar, Asociat

Kommanditdelägare Comanditar

Komplementär Comanditar

Kompanjonavtal Acord de parteneriat

Publikt aktiebolag Societate publică pe acțiuni

Privat aktiebolag Societate privată pe acțiuni

Börsnoterad Cotat la bursă

Börsen Bursă

Fåmansföretag, Fåmansbolag Societate cu număr limitat de angajați

Ägarkrets Cercul proprietarilor

Beskattningsregel 3:12-regeln Regula de impozare

Bolagets firma Firma societății

Balansomslutning Bilanț

Hyresrättsförening Asociația locatarilor

Kooperation, Kooperativ Cooperativă

Sambruksförening Asociație privind uz comun

Konsumentkooperation Cooperația consumatorilor

Producentkooperation Cooperația producătorilor

Europabolag Societate economică europeană

Säte Sediu

Europeisk ekonomisk intressegruppering Grupare economică cu interese comune

Europeisk gruppering för territoriellt samarbete Grupare europeană pentru colaborale teritorială

EU:s strukturfonder Fonduri structurale ale UE

Destinatär Destinatar

Permutation Permutare

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut