Idioms

Alla Inga Spara

• take for granted ta för givet
• return the favour återgälda tjänsten
• hit the sack gå och knyta sig/gå och lägga sig
• Break a leg! Lycka till!
• Hold your horses! Sakta i backarna!
• Keep me in the loop. Håll mig uppdaterad/informerad.
• a change of heart ångra sig
• in a split second på en bråkdels sekund
• don't keep us in suspense håll oss inte på halster
• pull someone's leg driva/skämta med någon
• take care of yourself ta hand om dig själv
• fend for youself ta hand om dig själv
• on your own på egen hand
• It happens once in a blue moon. Det händer ytterst sällan.
• a glimmer of hope en gnutta hopp
• give someone the benefit of a doubt lita på någon
• inflict pain åsamka skada
• vanish into thin air gå upp i rök/försvinna i tomma intet
• agreed upon enats om
• cutting-edge trendig, modern, nyskapande
• the pot calling kettle black kasta inte sten i glashus
• It doesn't matter. Det spelar ingen roll.
• To make ends meet. Att få det att gå ihop/runt ekonomiskt.
• Do me a favour. Gör mig en tjänst.
• In one piece. Helskinnad/oskadd.
• Kill two birds with one stone. Slå två flugor i en smäll.
• Speak of the devil. När man talar om trollen.
• call the shots bestämma/styra och ställa
• I bet/wager... Jag slår vad om...
• a dark horse en okänd förmåga/ett oskrivet blad/en otippad segrare/skräll
• spill the beans ut med språket
• It is not my cup of tea. Det är inte min grej.
• a piece of cake lätt som en plätt
• out of the blue helt plötsligt
• all of a sudden helt plötsligt
• on cloud nine överlycklig
• over the moon överlycklig
• I don't have the foggiest idea. Jag har inte den blekaste aning.
• Every cloud has a silver lining. Efter regn kommer solsken.
• get to terms with förlika sig med/acceptera
• I haven't slept a wink. Jag har inte sovit en blund.
• I beg to differ. Jag håller inte med.
• put up with stå ut med
• at the top of my head på rak arm
• by heart utantill
• in a good mood på gott humör
• moodswings humörsvängningar
• Fingers crossed! Håll tummarna!
• I feel a bit under the weather. Jag känner mig hänging/sjuk.
• I think we might need to take a rain check. Jag tror vi måste skjuta upp det.
• out of sight utom synhåll
• The world is my oyster. Världen ligger för mina fötter/öppen för mig.
• a momentary lapse of reason en tillfällig sinnesförvirring
• To beat around the bush. Att gå som katten kring het gröt.
• Don't sugar-coat it. Linda inte in det/släta inte över det.
• Mind your own business! Sköt dig själv!
• It is none of your business. Det har du inte med att göra.
• I don't mind. Jag har inget emot det.
• Are you out of your mind? Är du från vettet (galen)?
• Never mind! Glöm det!
• Make up your mind! Bestäm dig!
• You owe me... Du är skyldig mig...
• in plain sight helt öppet
• to speak your mind att säga vad du tycker.
• I cannot get it out of my mind. Jag kan inte sluta tänka på det.
• Rise and shine! Upp och hoppa!
• to catch a cold att dra på sig en förkylning
• to have a temperature att ha feber
• It's raining cats and dogs. Det spöregnar.
• The lull before the storm. Lugnet före stormen.
• It never rains, but it pours. En olycka kommer sällan ensam
• Come rain or shine. I ur och skur/Vad som än händer/Oavsett vad.
• get on komma överens
• get along komma överens
• see eye to eye komma överens
• stick up for someone stå upp för någon
• to have someone's back att stå upp för någon
• Once upon a time... Det var en gång...
• Bear in mind. Kom ihåg, ha i bakhuvudet
• I'll get out of your hair. Jag ska lämna dig ifred.
• common sense sunt förnuft
• sense of humour sinne för humor
• occupational hazard arbetsskada (bildl.)
• work ethic arbetsmoral
• It went pear-shaped from there. Det gick åt skogen efter det.
• Out of the woods. Utom fara.
• No rest for the wicked. Ingen vila, ingen ro.
• Scream blue murder skrika i högan sky/protestera/klaga högljutt
• make a living försörja sig
• Have you lost your mind? Har du förlorat förståndet?
• By all means. För all del.
• Your guess is as good as mine. Jag har ingen aning.
• No offense. Inget illa menat.
• have enough on one's plate ha för många bollar i luften, ha för mycket på gång
• laugh at someone´s expense skratta på någons bekostnad
• at all cost till varje pris
• have a lot at stake. ha mycket som står på spel/ha mycket att förlora.
• in vain i onödan/förgäves
• icing on the cake grädden på moset/pricken över i:et
• a sight for sore eyes en fröjd för ögat/en välkommen syn
• Don't worry! Oroa dig inte!
• You're welcome. Varsågod.
• Too easy. Varsågod/Det var inget.
• What a pity! Vad synd!
• Take it with a pinch/grain of salt. Ta det med en nypa salt.
• A penny for your thoughts. Vad tänker du på?
• duly noted noterat/noterad/uppfattat
• cut the mustard hålla måttet
• cut to the chase kom till saken
• Head over heels. Upp över öronen förälskad i.
• Squeaky clean. Skinande rent.
• spick-and-span skinande ren, putsad och fin
• damsel in distress ungmö/ung dam i nöd
• at point blank range på nära håll
• guinea pig försökskanin, marsvin
• Good riddance! Skönt att slippa/bli av med den/det/dig!/Skönt aytt bli kvitt den/det/dig.
• In a pickle. I en knipa./ I en svår svits.
• In stitches. Vrida sig av skratt.
• In the twinkling of an eye. På ett ögonblicks sekund.
• chatterbox pratkvarn
• quench his/her thirst släcka hans/hennes törst
• I'll be/get out of your hair Jag ska sluta vara ivägen/lämna dig ifred.
• creature of habit vanedjur, vanemänniska
• a mammoth project/task ett mastodont projekt/uppgift
• Mind your manners! Tänk på ditt uppförande!
• Out of harm's way. Utom fara.
• In harm's way. I fara.
• strong suit starka sida
• ill at ease illa till mods
• lo and behold hör och häpna
• Five-finger discount snatta
• Fall head over heels for someone Falla pladask för någon.
• the gist of huvuddragen
• killjoy glädjedödare
• honky dory frid och fröjd
• barely scraping by att gå på knäna, att knappt klara sig
• on a whim på ett infall, på impuls
• a clean slate ett oskrivet blad
• get lost stick och brinn!
• fall head över heels. Falla pladask för.

Alla Inga Spara