Idioms and proverbs

Alla Inga Spara

• Ropa inte hej förrän du är över bäcken Don’t count your chickens before they hatch
• Borta bra men hemma bäst east or west, home is best
• Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket. Grasp all, lose all.
• Göra en höna av en fjäder Make a mountain out of a molehill
• Man får ta seden dit man kommer When among wolves you must howl.
• Döm inte hunden efter håren Don’t judge a book by its cover
• Lika barn leka bäst Birds of a feather flock together
• Bättre en fågel i handen än tio i skogen A bird in the hand is worth two in the bush
• Inget ont som inte har nåt gott med sig Every cloud has a silver lining
• Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar. You can't have your cake and eat it (too)
• Trägen vinner Slow and steady wins the race
• Först till kvarn får först mala Early bird catches the worm
• Droppen som fick bägaren att rinna över The straw that broke the camel’s back
• Två flugor i en smäll Kill two birds with one stone
• En olycka kommer sällan ensam Misery loves company
• Borta bra men hemma bäst There is no place like home
• Den dagen, den sorgen Cross your bridges when you reach them.
• Gammal är äldst The older the fiddle the sweeter the tune.
• Lägg inte sten på börda Don't add fuel to the fire/flames
• Man får ta seden dit man kommer When in Rome, do as the Romans

Alla Inga Spara