.Idioms and proverbs

be the apple of someone’s eye vara någons ögonsten

be in someone’s black book, be in the doghouse ligga illa till hos någon

play gooseberry vara femte hjulet under vagnen

be left on the shelf hamna på glasberget

as thick as thieves som ler och långhalm

leave somebody holding the baby lämna någon i sticket

be somebody’s blue-eyed boy vara någons gullegris

be cheesed off with somebody vara utled på någon

it takes two to tango det är inte ens fel att två bråkar

be in somebody’s pocket gå i någons ledband

give somebody the elbow göra slut med någon

have one’s knife into somebody ha ett horn i sidan till någon

I wouldn’t touch him with a bargepole jag skulle inte vilja ta i honom med tång

pick a quarrel with somebody mucka gräl med någon

be at somebody’s beck and call lyda någons minsta vink

give somebody the cold shoulder ge någon kalla handen

the shoe is on the other foot det är ombytta roller

keep somebody at arm’s length hålla distans till någon

have a bone to pick with somebody ha en oplockad gås med någon

be hand in glove with someone stå på förtrolig fot med någon

send somebody to Coventry säga upp bekantskapen med någon

fly off the handle bli topp i tunnor rasande

be like a cat on hot bricks, be on tenterhooks sitta som på nålar, sitta på helspänn

bite the bullet bita ihop

be like a bear with a sore head vara arg som ett bi

be no skin off somebody’s nose att inte röra någon i ryggen

loose one’s head förlora fattningen

walk on eggshells gå som på nålar

Dutch courage brännvinskurage

have one’s heart in one’s mouth ha hjärtat i halsgruppen

be fed up to the back teeth stå upp i halsen

over the moon, on cloud nine i sjunde himlen

head over heels in love upp över öronen förälskad

dance on air sväva som på moln

get cold feet bli skraj

get hot under the collar bli arg

a worm will turn det finns gränser för tålamodet

be like a kid in a sweet shop vara som en kalv på grönbete

be like a dog with two tails vara jätteglad

show one’s true colours visa sitt rätta jag

not care a monkey’s inte bry sig ett dugg

beat about the bush gå som katten kring het gröt

feel like a million dollars vara överlycklig

have fire in one’s belly vara eld och lågor

laugh one’s head off skratte ihjäl sig

be all at sea vara helt borta, inte förstå ett dugg

go bananas bli tokig

eat humble pie göra en pudel

keep your tail up upp med hakan

hold your horses sakta i backarna

better safe than sorry ta det säkra före det osäkra

keep your hair on ta det lugnt

don’t push your luck too far utmana inte ödet

take two bites at the cherry göra ett nytt försök

put your skates on lägg på en rem, lägg på ett kol, skynda dig

let bygones be bygones dra ett streck över något, glömma gammalt groll

don’t judge a book by its cover döm inte hunden efter håren

never say die ge aldrig upp

chin up upp med hakan

the man in the street gemene man

not know somebody from Adam inte ha en aning om vem någon är

Average Joe Medelsvensson

do you see any green in my eye tror du att jag är så naiv

be a cold fish vara en kall och hård typ

a yellow-bellied person en harig person

he’s got no guts det är ingen ruter i honom

have a sweet tooth vara en gottegris

dressed up to the nines uppsnofsad

he can’t sing for toffee han inte sjunga för fem öre

she is long in the tooth hon är ingen duvunge längre

be nuts vara helknäpp

have your head in the clouds vara helt i det blå

be tarred with the same brush vara av samma skrot och korn

a queer fish en konstig typ

lose one’s marbles inte vara riktig klok

a wet blanket en glädjedödare

the girl next door en helt vanlig flicka

every Tom Dick and Harry vem som helst

be a nosy parker vara en nyfiken person

be toffe-nosed vara överlägsen, vara mallig

Uncle Tom Cobleigh and all kreti och pleti

have a maggot in the brain vara knäpp

not the sharpest knife in the drawer inte den skarpaste

a bad egg ett rötägg

not hurt a fly inte göra en fluga förnär

be easy on the eyes vara snygg

a snake in the grass en opålitlig person

like a bull in a china shop som en elefant i en porslinsaffär

not have all one’s buttons ha en skruv lös

I wouldn’t like to be in your shoes jag skulle inte vilja vara i dina kläder

the fat is in the fire nu är det kokta flasket stekt

be under a cloud vara starkt misstänkt

be upp the creek vara illa ute

like a dying duck in a thunderstorm som en fisk på torra land

skate on thin ice vara ute på hals is

hard cheese osis

be off the beam vara uppåt väggarna

by the skin of one’s teeth med nöd och näppe

not make head or tails inte få någon rätsida på något

get the bird bli utvisslad

doesn’t cut the mustard funkar inte

cut the cheese fisa

bark up the wrong tree hoppa i galen tunna

swallow the bitter pill bita i det sura äpplet

make a pig’s ear of something göra pannkaka av allting

not enough room to swing a cat det finns inte plats att vända sig

go down in flames misslyckas totalt

his number is up det är ute med honom

a close shave nära ögat

face the music ta konsekvenserna

it’s your funeral det är din huvudvärk

hang in the balance hänga på en (skör) tråd

be under fire vara i blåsväder

be all thumbs ha tummen mitt i handen

it’s not worth the candle det är inte mödan värt

a red herring ett villospår

not know which way to turn inte veta vilket ben man ska stå på

be at one’s wit’s end veta varken ut eller in

cook one’s goose sätta sin sista potatis

go to the wall dra det kortaste strået

miss the boat missa sin sista chans

the straw that broke the camel’s back droppen som fick bägaren att rinna över

there’s something fishy about this det är något skumt med det här

put the cat among the pigeons ställa till bråk

have a skeleton in the cupboard/closet ha ett lik i garderoben

there will be blue murder det bli ett sjuherrans liv

vanish into thin air gå upp i rök

basket case hopplöst fall, knäpp

catch somebody red-handed ta någon på bar gärning

get out of bed on the wrong side vakna på fel sida

sell/carry/bring/take coals to Newcastle gå över ån efter vatten

lead a dog’s life ha ett helvete

smell a rat ana ugglor i mossen

carry the can bära hundhuvudet

be up to one’s neck in something stå en upp i halsen

a fly in the ointment ett streck i räkningen

Dutch concert oljud

chase rainbows försöka sig på det omöjliga

be in the soup sitta i klistret

get into hot water råka i knipa

neither fish nor fowl varken hackat eller malet

be too big for one’s boots/britches vara styv i korken

spill the beans prata bredvid mun

talk nineteen to the dozen prata som en kvarn

make a mountain of a molehill göra en höna av en fjäder

promise the moon and the stars lova guld och gröna skogar

know one’s onions veta vad man pratar om

talk through one’s hat tala i nattmössan

be all mouth bara vara tomt prat

save your breath håll tyst

whistle in the dark försöka spela modig

a storm in a teacup en storm i ett vattenglas

the talk of the town det på allas läppar, en visa på stan

polish the apple with somebody smickra någon

make a great fuss about something göra en stor affär av något

words fail me jag saknar ord

call a spade a spade tala klarspråk

full of hot air snacka skit

have a chin-wag få sig en liten pratstund

make no headway in something inte komma någon vart med något

lie through one’s teeth ljuga som en häst travar

ring a bell låta bekant

make no bones about it inte sticka under stol med

drop a brick tramp ai klaveret

in for a penny in for a pound har man sagt A får man säga B

chew the fat mala på, prata om oviktiga saker

i would spit feathers jag skulle bli vansinnig

hear through the grapevine höra något ryktesvägen

get the picture fatta galoppen

talk is cheap snacka går ju

be a turncoat vända kappan efter vinden

give tit for tat ge svar på tal

sit on the fence undvika att ta ställning

take the floor ta till orda, få ordet

has the cat got your tongue har du tappat målföret

you can say that again det kan man lugnt säga

from the horse’s mouth från säkert håll

swear like a trooper/sailor svära som en borstbindare

double Dutch rotvälska

talk shop prata jobb

get the axe få sparken

pull one’s socks up ta nya tag

be up to one’s neck with work ha arbete upp över öronen

bite off more than one can chew ta sig vatten över huvudet

paddle one’s canoe stå på egna ben

do the donkey work göra slitgörat

top dog högsta hönset

steal someone’s clothes knycka någons idéer

call it a day sluta för idag, sätta punkt

take up the torch ta över ansvaret

do something in no time fixa något på nolltid

step on the gas ge järnet

a big wheel en höjdare

know the ropes känna till rutinerna

do the spadework göra grovjobbet

bring home the bacon tjäna ihop till brödfödan

give me a hand ge mig ett handtag

cost an arm and a leg kosta skjorten

pick up the bill betala kalaset

have money to burn ha pengar som gräs

pour money down the drain kasta pengarna i sjön

when my ship comes in när jag kommer på grön kvist

tighten your belt dra åt svångremmen

it’s on the house huset bjuder

go Dutch betala var och en för sig

not worth a dime, not worth a fig inte värt ett öre, inte värt ett rött öre, inte värt ett vitten, inte värt ett ruttet lingon

cost the Earth kosta en förmögenhet

make ends meet få pengarna att räcka, få det att gå ihop

be on Easy Street komma upp sig i smöret

be money for jam vara lättförtjänta pengar

feather one’s nest sko sig

pay through one’s nose bli uppskörtad

pay the piper stå för fiolerna

end up in Queer Street hamna på bar backe

just a shade under lite under (om pris)

be in the red stå på minus

not a bean inte ett rött öre

be in clover ha det väl förspänt

get along on a shoestring leva på mycket litet pengar

buy for a song köpa något för en spottstyver

as fit as a fiddle, sound as a bell frisk som en nötkärna

be full of beans pigg som en mört/lärka

be off colour vara ur gängorna

have gone to the dogs vara på dekis

see pink elephants vara berusad

have a frog in one’s throad ha en tupp i halsen

laughter is the best medicine ett gott skratt förlänger livet

under the weather krasslig

be off the hooks vara hängig

as sick as a dog må pyton

be on the wagon vara helnykter

have forty winks ta sig en tupplur

as right as rain frisk och kry

once in a blue moon sällan eller aldrig

let’s take a raincheck on it det får bli en annan gång

like a house on fire med rasande fart

before you could say Jack Robinson innan man visste ordet av

once in a month of Sundays någon enstaka gang

before long inom kort

wait for Christmas vänta på bättre tider

at the drop of a hat på fläcken, så snart man får en chans

we’ll cross that bridge when we come to it den dagen, den sorgen

till the cows come home i all evighet

be up with the lark vara uppe med tuppen

first come first served först till kvarn

as like as two peas in a pod lika som bär

as straight as an arrow spikrak

as mute as a statue stum som en fisk

as black as the ace of space becksvart

as different as chalk and cheese olika som natt och dag

as fresh as a daisy fräsch som en nyponros

as mad as a hatter spritt språngande galen

as dry as a bone tort som fnöske

as warm as toast varm och skön

as calm as a millpond blank som en spegel

as clear as mud helt obegripligt

as pale as a ghost likblek

as daft as a brush dum som ett spån

as free as air fri som fågeln

as drunk as a lord full som en alika, full som ett ägg

as thin as a rake smal som en sticka

as proud as a peacock stolt som en tupp

keen as mustard entusiastisk, ivrig

as cool as a cucumber lugn som en filbunke

as red as a beetroot röd som en pion

as busy as a beaver flitig som en myra

as pretty as a picture vacker som en dag

as old as the hills gammal som gatan

as sober as a judge spiknykter

have a memory like an elephant ha hästminne

look like the back of a bus ful som stryk

as sure as fate så sant som det är sagt

as dull as ditchwater urtråkig

as sure as eggs is eggs så sant som amen i kyrkan

as dead as a doornail stendöd

as weak as a kitten som en urlakad sill

as hard/tough as nails hård som sten

as stubborn as a mule envis som en åsna

as ugly as sin ful som synden

smoke like a chimney röka som en borstbindare

hungry as a bear hungrig som en varg

strong as an ox stark som en oxe

quick as a flash/lightning snabb som blixten, snabb som ögat

as clean as a whistle ren som snö

drink like a fish dricka som en svamp

give me a break lägg av

not my cup of tea inte min grej

i haven’t a clue jag har ingen aning

close but no cigarr nära skjuter ingen hare

that’s the last straw måttet är rågat

pigs might fly och det vill du att jag ska tro

that cat won’t jump den gubben går inte

turn a blind eye to something se genom fingrarna med något

that’s not my pigeon det är inget för mig

put your foot down slå näven i bordet

you can whistle for it det kan du se i stjärnorna efter

not for all the tea in China inte för allt smör i Småland

when in Rome do as the Romans do man får ta seden dit man kommer

it’s the early bird that catches the worm morgonstund har guld i mun

don’t count your chickens before they are hatched sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten

it’s your bed som man bäddar får man ligga

east, west, home is best borta bra men hemma bäst

many a little makes a mickle många bäckar små gör en stor å

every cloud has a silver lining efter regn kommer solsken

better late than never bättre sent än aldrig

empty vessels make the greatest noise tomma tunnor skramlar mest

there are plenty more fish in the sea mister du en står dig tusen åter

make hay while the sun shines smida medan järnet är varmt

let sleeping dogs lie väck inte den björn som sover

birds of a feather flock together lika barn leka bäst

talk of the devil and he will appear när man talar om trollen står de i farstun

too many cooks spoil the broth ju fler kockar desto sämre soppa

a bird in the hand is worth two in the bush bättre en fågel i handen än tio i skogen

little pitchers have big ears små grytor har också öron

one swallow doesn’t make a summer en svala gör ingen sommar

while the cat is away the mouse will play när katten är borta dansar råttorna på bordet

one man’s loss is another man’s gain den enes död den andres bröd

when it rains it pours en olycka kommer sällan ensam

you can’t have your cake and eat it du kan inte ha kakan och äta upp den

a rolling stone doesn’t gather moss på rullande sten växer ingen mossa

honesty is the best policy ärlighet varar längst

all that glitters is not gold allt är inte guld som glimmar

where there is a will there’s a way det man vill det kan man

make hay ta tillfället i akt

be on the carpet vara på tapeten

move heaven and earth göra sitt yttersta

be all ears vara idel öra

break a leg lycka till

the icing on the cake pricken över i

give somebody a big hand ge någon en stor applåd

make a noise in the world väcka allmänt uppseende

sell like hot cakes gå åt som smör i solsken

a cute above ett strå vassare

on the nose på pricken

the cat’s pyjamas toppen

jump on the bandwagon hoppa på tåget

a bed of roses en dans på rosor

land on one’s feet klara sig helskinnad

bring the house down ta publiken med storm

be out of the woods vara utom fara

hit the mark träffa mitt i prick

have a card up one’s sleeve ha ett ess i rockärmen

kill two birds with one stone slå två flugor i en smäll

paint the town red leva loppan

get off the ground få luft under vingarna

lucky dog lyckans ost

be in the wind vara på gång

hook line and sinker med hull och hår

piece of cake lätt som en plätt

go with the tide följa med strömmen

now we’re cooking with gas nu går det undan

take a French leave sticka iväg utan att säga adjö

have the face to ha mage att

pull one’s leg lura någon

pull the carpet from under somebody’s feet slå undan benen på någon

give somebody a raspberry bua ut någon

the answer is a lemon du kan dra åt skogen

be on the fiddle ha något skumt för sig

drive somebody up the wall göra någon helgalen

nothing to write home about inget att hänga i julgranen

jump the queue gå före i kön

as bold as brass fräck som bara den

laugh somebody out of court skratta ut någon

a fine kettle of fish en skön röra

at sixes and sevens huller om buller

stop the night övernatta

play possum spela död, sova räv

have a bee in one’s bonnet ha en fix idé

it’s coming down in buckets, it’s raining cats and dogs det ösregnar, regnet står som spön i backen

in broad terms på det stora hela

go back to the drawingboard börja om på nytt

a feather in your cap en fjäder i hatten

for the record bara så att du vet

know something like the back one’s hand känna något som sin egen ficka

that takes the biscuit/cake det tar priset

save one’s bacon rädda sitt skinn

as the crow flies fågelvägen

holy smoke gudars skymning

out of the blue ur tomma intet

what’s your poison vad vill du ha att dricka

know by heart kunna utantill

a red-letter day en högtidsdag

take the best plums plocka russinen ur kakan

not turn a hair inte röra en min

that’s a horse of another colour, that’s another pair of pants det är en annan femma

show somebody a clean pair of heels lägga benen på ryggen

birthday suit i bara mässingen

Dutch treat knytkalas

in the middle of nowhere ute i Tjotahejti

Hobson’s choice ta vad som bjuds

there are white horses on the sea det går vita gäss på sjön

crossing one’s fingers hålla tummarna

Indian summer brittsommar

hear a pin drop hora en knappnål falla

a drop in the ocean/bucket en droppe i havet

say when säg stopp

kick the bucket ta ner skylten, dö, kila vidare

once bitten twice shy bränt barn skyr elden

put on airs sätta näsan i vädret

you don’t have many bites of the cherry man får inte många chanser

under one’s own steam för egen maskin

not say boo to a goose inte göra en fluga förnär

she made a botch of everything det blev pannkaka av allt hon gjorde

blessing in disguise tur i oturen

round the clock dygnet runt

of one’s own record/account självmant

take it with a pinch of salt ta det med en nypa salt

buy a pig in a poke köpa grisen i säcken

it went out of the window det blev inget av

easy come easy go lätt vunnet lätt förgånget

for Pete’s sake för Guds skull

pride comes before the fall högmod går före fall

in/at the end of the end of the day när allt kommer omkring

lock stock and barrel rubb och stubb

be on one’s last legs sjunga på sista versen

the ball is in your court bollen är din

separate the wheat from the chaff skilja agnarna från vetet

put out feelers göra en trevare

under your nose mitt framför näsan

have many strings on one’s bow ha många strängar på sin lyra

have a finger in the pie ha ett finger med i spelet

sit on one’s hands sitta med armarna i kors

by the skin of your teeth med blotta förskräckelsen

yellow press skvallerpressen

stick to one’s guns stå på sig

you scratch my back and I’ll scratch yours tjänster och gentjänster

best of both worlds det bästa av två världar

come rain come shine oavsett vad

a wake-up call en tankeställare

x-rated barnförbjudet

have bigger fish to fry ha viktigare saker att göra

cut corners ta en genväg, slarva

look a gift horse in the mouth skåda given häst i munnen

cock a snook at räcka lång näsa åt

tooth and nail med näbbar och klor

bats in the belfry tomtar på loftet

bend over backwards göra sitt yttersta, gå till överdrift

nip in the bud kväva i sin linda

one of these days en vacker dag

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut