Idioms and expressions

Alla Inga Spara

• Piece of cake lätt som en plätt
• Costs an arm and a leg något som är väldigt dyrt
• Break a leg lycka till
• Hit the books att plugga
• Let the cat out of the bag avslöja en hemlighet
• Hit the nail on the head slå huvudet på spiken
• When pigs fly kommer aldrig att hända
• You can’t judge a book by its cover du kan inte döma hunden efter håren
• Bite off more than you can chew den som gapar efter mycket förlorar hela stycket
• Scratch someone’s back göra någon en tjänst och hoppas på en gentjänst
• A penny for your thoughts när man vill veta vad någon tänker
• Add insult to injury Strö salt i såret
• A hot potato het potatis; något som är aktuellt eller viktigt
• Caught between two stools beslutsångest, svårt att bestämma sig
• Once in a blue moon något som händer väldigt sällan
• Miss the boat missa sin chans
• Kill two birds with one stone slå två flugor i en smäll
• Cut corners välja genvägar, göra besparingar
• It is raining cats and dogs det ösregnar
• Pulling someone’s leg skoja med någon
• Keep your chin up håll huvudet högt
• Hold your horses ha tålamod
• In the same boat i samma sits
• Sick as a dog mycket sjuk
• Feel under the weather må dåligt
• Rise and shine upp och hoppa
• A slap on the wrist smäll på fingrarna
• A loose cannon någon som är oförutsägbar
• Own up to something erkänna något
• I am broke jag är pank
• Change one’s mind ändra sin åsikt
• Drop someone a line skriva ett brev eller email till någon
• Figure something out klura ut något
• Fill in for someone hoppa in och jobba för någon
• Know something like the back of your hand att vara duktig på något
• Meet me at 9 o’clock sharp Möt mig prick klockan 9
• Sleep on it tänka på saken
• Actions speak louder than words handlingar väger tyngre än ord
• Beating around the bush undvika att prata om det viktiga
• Cut to the chase kom till saken
• Taste of your own medicine smaka på din egen medicin
• All of a sudden helt plötsligt
• Get rid of something göra sig av med något
• Hang out with friends umgås med vänner
• A short fuse kort stubin
• Butterflies in my stomach fjärilar i magen
• Draw the line dra en gräns
• Easier said than done lättare sagt än gjort
• Every cloud has a silver lining allt dåligt för med sig något gott
• Find a needle in a haystack hitta en nål i en höstack
• Get something off your chest att lätta på hjärtat

Alla Inga Spara