Idiom - Engelska

Alla Inga Spara

• Pull somebody's leg Att lura någon/skoja med någon
• Go to the dogs När något blivit dåligt omhändertaget. Något är risigt.
• Smell a rat Man anar att något är fel. Anar oråd.
• Fishy Något är skumt/konstigt. Man är misstänksam.
• Take the bull by it's horns Att ta itu med något. Komma till skott.
• Let the cat out of the bag Att berätta något som varit okänt/hemligt t.ex. en viktig nyhet.
• For the birds Att något är bortkastat. Meningslöst. "Att kasta pärlor till svin"
• Straight from the horse's mouth Att höra något direkt från källan. Förstahandsinformation.
• Horse around Används när någon inte brukar allvar. Tramsar
• Cat got your tongue? Vet du inte vad du ska säga? Tunghäfta.
• Get in someones hair Att man blir irriterad på någon/att någon irriterar dig.
• Shoot of one's mouth Snacka en massa. Tanklöst babbla.
• Jump down someone's throat Att skälla på någon.
• Pay through the nose Att man fick betala väldigt mycket för något.
• Tongue-in-cheek (remark) Att man säger något "med glimten i ögat". En kommentar som man inte menade så allvarligt. Lite tanklöst.
• Play it by ear Vi tar det som det kommer. Vi planerar inte.
• Stick out one's neck Att riskera något. "Att sticka ut hakan"
• All thumbs Att man är ohändig dvs dålig på praktiskt arbete t.ex. snickra, sy, laga bilen.
• Not have a leg to stand on Att man inte har belägg/bevis för något.
• Get off someone's back Används när man vill att någon ska sluta tjata/klaga på en.
• Drive someone up a wall Driver någon till vansinne. Att man blir galen.
• String someone along Att man lurar någon genom att spela med.
• Leave someone high and dry Att överge någon med en uppgift. Att lämna någon i sticket.
• Spill the beans Att man avslöjar något t.ex. en hemlighet. Att man berättar vad man vet.
• Bite the dust Att man förlorar något. T.ex. en tävling.
• Bend over backwards Att man anstränger sig mycket när man gör något.
• Cough up Att man betalar. "Hostar upp pengarna"
• Jump the gun Att man gör något tidigare än tänkt. Tjuvstartar.
• Scratch someone's back Att man hjälper varandra. Tjänster och gentjänster.
• Turn someone off Att man får avsky för någon/något
• Kick the bucket Att man dör.
• Wet blanket En person som påverkar stämningen negativt.
• Up one's sleeve Att man har något dolt som man kan plocka fram och använda. Ett hemligt knep eller en överraskning.
• Knock someone's socks off Att man blir otroligt förvånad/imponerad av något. Att man blir häpen
• Lose one's shirt Att man förlorar mycket pengar.
• To get a real lemon Att man får något negativt/något som är dåligt.
• Out of the woods Att man är utom fara. Att man har klarat sig.
• What's eating you? Vad är det som bekymrar dig?
• On the line Att något står på spel. Man riskerar förlora något om man inte gör något.
• Feel like a million dollars Att man mår jättebra. Är lycklig.
• To hang on Att man lyckas klara sig.
• Make ends meet Att man lyckas få det att gå ihop t.ex. få ihop inkomster och utgifter.
• Money talks Pengar är makt. Pengar påverkar vilket kan ge fördelar.
• The early bird catches the worm Att vara ute i god tid ger dig fördelar. Först till kvarn.

Alla Inga Spara