idiom 21 + 22

Alla Inga Spara

• det är det enda raka det är det enda förnuftiga eller den enda möjliga lösningen (singura soluție, singura ieșire)
• gå rak på sak säga något utan omskrivningar (utan omsvep), säga det direkt (a trece la subiect, a spune lucrurilor pe nume, a vorbi fără ocolișuri, a zice verde în față)
• långt från (långt bortom) ära och redlighet i en avlägsen avkrok, på en plats lång borta från civilisationen (la naiba în prazniv, la capătul pământului)
• låtsas som om det regnar verka oberörd, låtsas som om man inte märker något (a se face că plouă)
• plocka russinen ur kakan välja ut det bästa av något (a alege doar ce-ți convine)
• få rätsida på något eller någon få ordning på problem med något elller någon (a-i da de capăt)
• det var rätt åt dig du har dig själv att skylla (așa-ți trebuie, bine ți-a făcut)
• se någon på något bjuda någon på något
• se sig för vara uppmärksam på att undvika skador (på sig själv eller på någon annan) (a băga de seamă, a avea grijă)
• sova på saken funder på något till nästa dag (a-i da răgaz)
• vara stadd vis kassa ha gott om pengar (a sta bine cu banii)
• av den gamla stammen hålla på gamla seder och bruk (traditionerna) (de modă veche, din garda veche)
• dra streck över något glömmer eller förlåta något (a trage linia, a schimba foaia)
• strid på kniven mycker hård strid eller konkurens (luptă acerba, lupă la cuțit)

Alla Inga Spara