idiom 19 + 20

Alla Inga Spara

• klart som korvspad (dagen) självklart, fullständigt klart (limpede ca lumina zilei, clar ca bună ziua)
• ha ett ord med i laget vara med och bestämma (a avea un cuvânt (de spus))
• i ett svep utan avbrott (dintr-o suflare)
• inte skräda orden säga vad man tycker (a nu lungi vorba, a nu înflori vorba)
• låta något vara osagt inte vilja ta ställning till hur något förhåller sig (a o lăsa așa)
• inte få en syl i vädret inte lyckas få in ett ord i ett samtal, inte få ett ord med laget (a nu zice nici câr, nici mâr)
• stöta på patrull stöta på hinder och moststånd
• på pin kiv (göra något) bara för att retas eller trotsa (numai de-a naibii)
• ha satt sin sista potatis göra något för sista gången p g a olämpligt uppträdande (a da cu mucii in fasole)
• känna någon på pulsen undersöka vad någon verkligen tycker, vad någon går för (a trage pe cineva de limbă, a descoase pe cineva)
• ha rent mjöl i påsen vara hederlig (moraliskt och juridiskt) (a nu avea nimic de ascuns, a fi curat ca lacrima)
• slå sina påsar ihop gifta sig eller flytta ihop (a se lua)
• få påökt få löneförhöjning
• kasta pärlor på svin ödsla något värdefullt på någon som inte kan uppskata det; det tjänar ingenting till (a trica orzul pe gâște, a arunca margarete înaintea porcului (contexte mai abstracte))

Alla Inga Spara