Ideomatiska uttryck

Ta sig i kragen Espabilarse / Tomar las riendas

Ha fjärilar i magen Tener mariposas en el estómago

Tappa fotfästet Perder el equilibro / Perder el rumbo

Störd Desequilibrado / Chiflado / Loco

Tappa greppet Perder el control

Kastat bort sitt liv Echar a perder su vida / Desperdiciar su vida

Slita ut sig Matase trabajando / Agotarse

Gör inget större väsen (av sig) No llamar la atención / No hacer mucho ruido

Utan att blinka Sin pestañear / Sin dudarlo

Borta bra men hemma bäst Como en casa, en ningún sitio

Vända på klacken Darse la vuelta y marcharse

Han har gått upp i rök Se ha esfumado

Måla upp sig själv som Se pinta a sí mismo como / Se presenta como

Två sina händer Lavarse las manos

Spetsa öronen Aguzar/agudizar el oído

Hantera allt Manejarlo todo

Glider ur händerna Escaparse de las manos

Var håller alla hus? ¿Dónde está todo el mundo?

Till sista blodsdroppen Hasta la última gota de sangre

Femtioelva gånger om dagen Mil veces al día

Öga för öga, tand för tand Ojo por ojo, diente por diente

Bitarna faller på plats Las piezas encajan

Ta det inte så lättvindigt. No te lo tomes a la ligera.

Jag hinner inte med! ¡No me doy abasto!

ha en ***** tur tener una flor en el culo

Klicka