Genau 3, Kapitel 6 D: Eine unmögliche Familie

Alla Inga Spara

• Jag har fått nog! Es reicht mir!
• sömnen der Schlaf
• begripa, fatta begreifen
• han har fattat er hat begriffen
• natten die Nacht
• nätterna die Nächte
• utomhus draussen
• vardagsrummet das Wohnzimmer
• vardagsrummen die Wohnzimmer
• på senare tid neuerdings
• singen sjunga
• han har sjungit er hat gesungen
• mattan der Teppich
• mattorna die Teppiche
• drömma träumen
• saken, grejen das Ding
• sakerna, grejerna die Dinge
• papperskorgen der Papierkorb
• papperskorgarna die Papierkörbe
• smyga schleichen
• han har smugit er ist geschlichen
• ta nehmen
• han har tagit er hat genommen
• ta upp i famnen in den Arm nehmen
• smeka streicheln
• kela schmusen
• spinna schnurren
• problem med Sven Stress mit Sven
• sucka seufzen
• knäppskallen der Blödmann
• knäppskallarna die Blödmänner
• människan der Mensch
• människorna die Menschen
• någonstans irgendwo
• korridoren der Gang
• korridorerna die Gänge
• springa rennen
• han har sprungit er ist gerannt
• mäktig gewaltig
• Jag har fått nog! Es reicht mir!
• Jag drömde precis så härligt. Gerade habe ich so schön geträumt.
• Tack ock lov! Gott sei Dank!
• Vart ska jag ta vägn nu då? Wohin jetzt?
• Det är ingen bra idé! Keine gute Idee!
• Om man kan kalla det för musik. Wenn man das Musik nennen kann.
• Äntligen kan jag sova! Endlich schlafen!
• Nelly lyfte upp mig i famnen. Nelly hat mich in ihren Arm genommen.
• Nelly kelar gärna. Nelly schmust gern.
• Nelly har problem med Sven. Nelly hat Stress mit Sven.
• Det får han inte, tycker Nelly. Das darf er nicht, meint Nelly.
• Till sist orkade jag inte mera. Schliesslich konnte ich nicht mehr.
• Du förstår mig inte! Du verstehst mich nicht!
• Alldeles strax kommer chefen. Gleich wird die Chefin kommen.
• Då kommer det att hända saker och ting! Und dann ist hier was los!
• han fattar/begriper er begreift
• han sjunger er singt
• han smyger er schleicht
• han tar er nimmt
• han springer er rennt

Alla Inga Spara