franska total

slakteri abattoir M

bi abeille F

mördarbi abeille tueuse

trafikolycka accident de la route

häftklammer agrafe F

höger bakskärm (bil) aile arrière droite

vänster bakskärm (bil) aile arrière gauche

höger framskärm (bil) aile avant droite

vänster framskärm (bil) aile avant gauche

fiskyngel alevin M

fortskrida i hög hastighet aller bon train

legering alliage M

förtöja, surra fast amarrer

ankare ancre F

andningsstillestånd apnée F

hörapparat appareil auditif

avgöra (i skiljedom) arbitrer

lera argile F

handeldvapen arme de poing

nödlanda atterrir d'urgence

nödlandning atterrissage d'urgence

gryning aube F

från fall till fall au cas par cas

på stående fot au pied levé

i slow motion; på tomgång au ralenti

innan vi skiljs åt avant de se quitter

snål avare

regnskur, störtskur averse F

brottmålsadvokat avocat pénaliste

ha vind i seglen (bildl.) avoir le vent en poupe

sandlåda bac à sable

slagruta baguette divinatoire

enarmad bandit bandit manchot

kåkstad bidonville M

vevstake (motor) bielle F

tvättinrättning blanchisserie F

spole bobine F

munsbit, tugga (fast föda) bouchée F

björk bouleau M

bult boulon M

humla bourdon M

kompass boussole F

knäppa (kläder) boutonner

knapphål boutonnière F

skolåda boîte à chaussures

kakburk boîte à gâteaux

tjuvfiska; idka tjuvskytte braconner

tjuvskytt; tjuvfiskare braconnier M

vifta med brandir

klart skepp branle-bas de combat

ta patent på breveter

brännsår, brännskada brûlure F

såpbubbla bulle de savon

bubbla bulle F

finansbubbla bulle financière

valsedel bulletin de vote

ormvråk buse F

presenning bâche F

täcka (med presenning, filt etc.) bâcher

betongblandare bétonnière F

häxbål; likbål bûcher M

det är så sent som för ett år sedan c'est seulement il y a un an

det är en annan femma c'est une autre paire de manches

det brådskar c'est urgent

kakaofrukt cabosse F

kaskelot cachalot M

gömställe cachette F

hänglås cadenas M

rånarluva cagoule F

blodpropp caillot de sang

båtmössa calot M

övervakningskamera caméra de vidéosurveillance

hamnkontor capitainerie F

sensor, givare capteur M

luftledning (järnv.) caténaire F

det visade sig vara fel cela s'est avéré faux

det var på tiden! ce n'est pas trop tôt!

likkista cercueil M

hampa chanvre M

kattunge chaton M

varmvattenberedare chauffe-eau M

körbana, vägbana chaussée F

kapsejsa, kantra chavirer

vandringsled chemin de randonnée

fjärilslarv chenille F

käpphäst (bildl.) cheval de bataille

dammtrasa chiffon à poussière

hundvalp chiot M

get chèvre F

ek chêne M

försökskanin; marsvin cobaye M

nyckelpiga coccinelle F

vägtrafikförordning code de la route

brottsbalk code pénal

slangklämma collier de serrage

frontalkrock collision frontale

rymddräkt combinaison spatiale

ätlig (ej giftig) comestible

som på den gamla goda tiden comme au bon vieux temps

som en löpeld comme une traînée de poudre

vägmätare (bil) compteur kilométrique

elmätare compteur électrique

nedräkning compte à rebours

bestrida, ifrågasätta contester

motdemonstration contre-manifestation F

säga emot contredire

likbil corbillard M

hopprep corde à sauter

kråka corneille F

säckpipa cornemuse F

sjunka (i vätska) couler

nådastöt; nådaskott coup de grâce

spark coup de pied

knytnävsslag coup de poing

slaktarkniv; bila couperet M

krigsrätt cour martiale

utegångsförbud couvre-feu M

samåkning covoiturage M

samåka covoiturer

spottloska crachat M

ihålig creux

punktering crevaison F

man (på djur) crinière F

korståg croisade F

kolv (på handeldvapen) crosse F

fordringsägare créancier M

lättrogen crédule

slutstycke (till vapen) culasse F

sniken, girig cupide

spannmålsodlare céréalier M

från första början d'emblée

i värsta fall dans le pire des cas

från början till slut de bout en bout

tjänstgörande, jourhavande de garde

från vänster till höger de la gauche vers la droite

upplösa (förening etc.) dissoudre

uppifrån och ner du haut vers le bas

knäppa upp (kläder) déboutonner

utlösa déclencher

tiofaldiga décupler

avhopp défection F

kalhuggning déforestation F

urarta dégénérer

omintetgöra déjouer

brottslighet délinquance F

riva, skrota; avveckla démanteler

telefonförsäljning démarchage téléphonique

dörr-, telefonförsäljare démarcheur M

lägga ett strejkvarsel déposer un préavis de grève

kvarlevor dépouille F

göra arvlös déshériter

avslöja, röja dévoiler

växthuseffekt effet de serre

kortsiktiga effekter effets de court terme

långsiktiga effekter effets de long terme

bostadslån emprunt immobilier

lån (skuld) emprunt M

uppströms en amont

nedströms en aval

skuldsätta endetter

i smyg en douce

korgosse enfant de chœur

i rad (i gåsmarsch) en file indienne

i träda en friche

gödningsmedel engrais M

i närbild en gros plan

hopa, samla på hög entasser

i lös vikt en vrac

luftrum espace aérien

svärm (insekter) essaim M

utställare exposant M

vräka (från bostad etc.) expulser

koka (något) faire bouillir

slå två flugor i en smäll faire d'une pierre deux coups

gå på långpromenad faire de la randonnée

åka berg- och dalbana faire des montagnes russes

åka vattenskidor faire du ski nautique

stå och stampa på samma fläck faire du surplace

hoppa av faire défection

mellanlanda; äv. sjö faire escale

strunta i faire fi de

hungerstrejka faire la grève de la faim

träffa mitt i prick faire mouche

vara en stor framgång faire un tabac

sko (verb; häst) ferrer

hästsko fer à cheval

himlavalv firmament M

flyta flotter

blurra (foto, etc.) flouter

tornspira flèche F

hö foin M

storhetsvansinne folie des grandeurs

växtfoder för kreatur fourrage M

bålgeting frelon M

obrukad åkermark friche F

friktion frottement M

ask (träd) frêne M

flygplanskropp fuselage M

säkring fusible M

böna fève F

rövarhistoria galéjade F

växthusgas gaz à effet de serre

fängelsehåla geôle F

skottsäker väst gilet pare-balles

vindflöjel girouette F

blodkropp globule M

mugg gobelet M

klunk gorgée F

grus gravier M

kretsa kring (fysik.) graviter autour de

klo (på djur) griffe F

brödrost grille-pain M

gnällspik grincheux M

blodgrupp groupe sanguin

bakhåll guet-apens M

gymnastiksal gymnase M

passagerarutrymme, kupé (t.ex. i bil) habitacle M

sill hareng M

harv herse F

sjöhäst hippocampe M

svala hirondelle F

händelsehorisont horizon des événements

det säger sig själv il va de soi

det var min uppgift att il était de mon devoir de

beskattning imposition F

förkroppsliga, personifiera incarner

barnamord infanticide M

lättantändlig inflammable

ogästvänlig inhospitalier

luktfri inodore

oförmodat inopinément

omättlig insatiable

inkräktare intrus M

jag har kväljningar j'ai la nausée

jag är sjösjuk j'ai le mal de mer

jag är åksjuk j'ai le mal des transports

jag har ont i huvudet j'ai mal à la tête

kasta ankar jeter l'ancre

olyckan inträffade i morse l'accident s'est produit ce matin

Gamla Testamentet l'Ancien Testament

Noaks ark l'arche de Noé

det som står på spel l'enjeu

det är inte det som är det viktiga l'essentiel n'est pas là

Tempelriddarorden l'ordre du Temple

ull laine F

pannlampa lampe frontale

eftervärlden la postérité

släppa (från flygplan) larguer

lutande tornet i Pisa la tour penchée de Pise

de anklagades bänk le banc des accusés

de tre vise männen les Rois mages

lätta ankar lever l'ancre

bunt (papper) liasse F

buntband lien de serrage

vätska liquide M

sängkläder (äv. madrass) literie F

kork (material) liège M

vinthund lévrier M

ödla lézard M

spelautomat machine à sous

undertröja maillot de corps

åksjuka mal des transports

formbar, smidbar malléable

matho, matanordning (för djur) mangeoire F

handelsträdgårdsmästare maraîcher M

gå i takt marcher au pas

hovslagare maréchal-ferrant M

batong matraque F

material (slags) matériau M

murare maçon M

hovmästare maître d'hôtel

hakrem mentonnière F

omsätta i praktiken mettre en pratique

framhäva mettre en valeur

sätta i verket mettre en œuvre

sätta en ära i att mettre un point d'honneur à

utsiktstorn, vakttorn mirador M

sjösättning mise à l'eau

mal (insekt) mite F

kortare tid moins longtemps

skördetröska moissonneuse-batteuse F

blötdjur mollusque M

berg- och dalbana montagnes russes

murbruk mortier M

hushåll ménage M

sydlig méridional

är ingen mindre än n'est autre que

kväljning nausée F

tröghetsnavigering navigation inertielle

heltal nombre entier

primtal nombre premier

90/99-åring nonagénaire

hög ton (musik) note aiguë

låg ton (musik) note basse

begrepp notion F

dränka noyer

80/89-åring octogénaire

luktsinne odorat M

vi har att göra med on a affaire à

ogenomskinlig opaque

fåll ourlet M

halm paille F

propellerblad, fläktblad pale F

universalmedel panacée F

bukspottskörtel pancréas M

strömavtagare (järnv.) pantographe M

följaktligen par conséquent

i frånvaro (av den anklagade) par contumace

gå upp i rök partir en fumée

uppskjutningsplats pas de tir

järnvägsövergång passage à niveau

tesil passe-thé M

finkamma; lusläsa passer au peigne fin

skrida till verket passer à l'action

gatsten pavé M

betala sin del payer son écot

slagstift (på vapen) percuteur M

förföljelse persécution F

få (fåtaliga) peu nombreux

farao pharaon M

bränslecell pile à combustible

cykelbana piste cyclable

strykbräda planche à repasser

segelflygplan planeur M

kokpunkt point d'ébullition

fryspunkt point de congélation

smältpunkt point de fusion

purjolök poireau M

cykelpump pompe à vélo

bära frukt porter ses fruits

ge någon ett ultimatum poser un ultimatum à quelqu'un

krutmagasin; krutdurk poudrière F

föl poulain M

akter poupe F

ta form prendre corps

ta till vapen prendre les armes

överrumpla någon prendre quelqu'un au dépourvu

ta sats prendre son élan

för (på båt) proue F

kopplare proxénète M

koppleri proxénétisme M

förhud prépuce M

häftstift punaise F

modellera (subst.) pâte à modeler

barnläkare pédiatre M

landstigningsfarkost péniche de débarquement

trålfiske pêche au chalut

hur är det egentligen? (vad är fakta?) qu'en est-il vraiment?

40/49-åring quadragénaire

50/59-åring quinquagénaire

hyvel rabot M

polisrazzia, massarrestering rafle F

rocka (fisk) raie F

tala någon till rätta raisonner quelqu'un

sotning (av skorsten) ramonage M

sota (skorsten) ramoner

sotare ramoneur M

långpromenad randonnée F

rovfågel rapace M

gradskiva rapporteur M

likriktare redresseur M

spola tillbaka (film, sladd, etc.) rembobiner

återbetala, betala tillbaka rembourser

fästningsvall rempart M

hästkur remède de cheval

botemedel remède M

verkningsgrad rendement M

full pension retraite à taux plein

inget har lämnats åt slumpen rien n'est laissé au hasard

göra snabb motstöt riposter

bakhjul roue arrière

framhjul roue avant

kugghjul roue dentée

mässling rougeole F

röda hund rubéole F

bikupa ruche F

idissla ruminer

belöning récompense F

belöna récompenser

återuppståndelse résurrection F

näthinna rétine F

bromsraket rétrofusée F

störta samman, kollapsa s'effondrer

skälla på varandra s'engueuler

hopas, samlas på hög s'entasser

spypåse sac à vomi

beslag (i tull, etc.) saisie F

utan att det finns anledning till det sans raison valable

gräshoppa sauterelle F

hoppa rep sauter à la corde

rephoppning saut à la corde

dykardräkt scaphandre M

kan räknas på ena handens fingrar se comptent sur les doigts d'une main

låta sig hunsas se laisser faire

slå till alla klutar (för någon) se mettre en quatre

drunkna se noyer

sitta/ligga och lata sig se prélasser

7-årsperiod septennat M

70/79-åring septuagénaire

ta sitt förnuft till fånga se raisonner

böja sig för fakta se rendre à l'évidence

förskansa sig se retrancher

växthus serre F

klo (på rovfågel) serre F

60/69-åring sexagénaire

häpnadsväckande sidérant

mal (fisk) silure M

smutta på, läppja på siroter

vattenskidåkning ski nautique

gassande sol soleil de plomb

vintersolstånd solstice d'hiver

sommarsolstånd solstice d'été

muta (verb) soudoyer

vindtunnel soufflerie F

råttfälla souricière F

med diskret avsändare sous pli discret

kurort station thermale

sot suie F

på förslag av sur proposition de

lyftkraft sustentation F

synagoga synagogue F

men, sviter séquelles F

brobana tablier de pont

skräddarsy tailler sur mesure

såll tamis M

mullvad taupe F

tempelriddare templier M

hovtång tenaille F

tentakel tentacule M

fästing tique F

lottdragning tirage au sort

sparbössa tirelire F

dra lott om tirer au sort pour

uppehållstillstånd titre de séjour

spindelväv toile d'araignée

sköldpadda tortue F

virvel tourbillon M

virvla tourbillonner

stridsvagnstorn; litet torn tourelle F

alla känner alla tout le monde se connaît

giftig toxique

manipulera (mätare, bl.a.) trafiquer

halvgenomskinlig translucide

släde traîneau M

kvartal trimestre M

spelhus, spelhåla tripot M

gem trombone M

snabel trompe F

matsmältningskanal tube digestif

ett långt och mödosamt arbete un travail de longue haleine

semesterfirare vacancier M

vackla vaciller

vara värd sin vikt i guld valoir son pesant d’or

smittspridare vecteur M

komma att tänka på venir à l'esprit

fruktträdgård verger M

laminerat glas verre feuilleté

utkik, utkikspost vigie F

flyktig (kemi) volatil

valv voûte F

bulkfartyg vraquier M

på låg höjd à basse altitude

motvilligt à contrecœur

med rätta, på goda grunder à juste titre

i blindo à l'aveuglette

i flytande form à l'état liquide

i ren form à l'état pur

med blotta ögat à l'œil nu

inom räckhåll för à la portée de

såvitt jag vet à ma connaissance

inom räckhåll à portée de la main

det brinner ça brûle

förmörkelse éclipse F

månförmörkelse éclipse lunaire

ställa någon i skuggan éclipser quelqu'un

solförmörkelse éclipse solaire

sluss écluse F

flygskola école de pilotage

bark écorce F

nyval élection anticipée

energikrävande énergivore

vindkraftverk éolienne F

höstdagjämning équinoxe d'automne

vårdagjämning équinoxe de printemps

dagjämning équinoxe M

lönn érable M

utrota (sjukdomar, skadedjur) éradiquer

salustånd étal M

tysta ned (skandal, etc.) étouffer

evangelium évangile M

sitta på första parkett (bildl.) être aux premières loges

ligga i skilsmässa être en instance de divorce

vara slut på lagret être en rupture de stock

vara avlyssnad être sur écoute

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut