Franska meningar Tempus

Tu m’as promis que tu le ferais demain Du lovade att göra det imorgon/Du lovade att du skulle göra det imorgon.

Tu m’avais promis que tu le ferais le lendemain Du hade lovat att du skulle göra det följande dag.

Pierre, téléphone-moi quand tu auras terminé Pierre, ring mig när du har slutat!

Je t’enverrai l’argent dans quelques jours Jag skickar dig pengar om några dagar

Paul m’a dit qu’il m’enverrait l’argent le jour suivant, ce qu’il n’a pas fait Paul sa till mig att han skulle skicka pengarna följande dag.

Nous aurons bientôt des problèmes très graves Vi kommer snart ha allvarliga problem

Dans dix ans, vous aurez un terrible problème finacier Om tio år, kommer ni ha ett fruktansvärt ekonomiskt problem

Nous resterons tant qu’il faudra Vi kommer stanna så länge som det kommer behövas

Nous resterons si vous (aurez) avez besoin de nous Vi kommer att stanna om ni har/kommer ha behov av oss

Je t’informerai dès que ce sera possible Jag kommer informera dig så snart som möjligt

Je t’informerai si c’est possible Jag kommer informera dig om det är möjligt

J’espère que tu vas faire/feras un effort Jag hoppas att du ska anstränga dig

Ma mère espérait que j’allais chanter/chanterais ce soir-là Min mamma hoppades att jag skulle sjunga den kvällen.

Fais comme si tu étais chez toi Känn dig som hemma!

Si tu viens je serai content Om du kommer blir jag glad!

Si tu venais je serais content Om du kom skulle jag bli glad

Si tu étais venu j’aurais été content Om du hade kommit skulle jag ha blivit glad

Si tu viens, téléphone-moi avant Om du kommer ring mig före.

Si tu réussis, tu auras beaucoup d’argent Om du lyckas kommer du ha mycket pengar.

Si tu réussissais tu aurais beaucoup d’argent Om du lyckades skulle du ha/få mycket pengar.

Si tu avais réussi tu aurais eu beaucoup d’argent Om du hade lyckats skulle du ha fått mycket pengar.

S’il fait beau, ils vont toujours à la plage Om det är vackert väder går de alltid till stranden.

S’il fait beau demain, nous irons à la plage Om det är vackert väder imorgon kommer vi gå till stranden

Si nous trichions, vous vous en apercevriez Om vi fuskade skulle ni märka det

Si vous l’aviez fait, nous l’aurions su Om ni hade gjort det skulle vi ha vetat det.

Je me demande si je pourrai passer mon permis de conduire l’été prochain Jag undrar om jag kan ta mitt körkort nästa sommar.

Je ne sais pas si j’aurai le temps d’aller vous voir pendant les vacances Jag vet inte om jag kommer ha tiden att träffa er under semestern.

J’irai vous voir si j’en ai le temps Jag kommer att träffa er om jag har tid.

Klicka