Franska - jul - v 48

Alla Inga Spara

• jul Noël (nåell')
• jullovet les vacances de Noël (lé vackɑ̃:s dö nåell)
• i början au début (å dé byh')
• önskelistan la liste des cadeaux pour Noël (la list dé kadå po:r nåell')
• * en julgran un sapin de Noël (œ̃ sappɛ̃ de nåell')
• Matisse tror fortfarande på jultomten Matisse croit encore au père Noël (Matiss kroah' ɑ̃kör' å per nåell)
• en vacker stjärna une belle étoile (ynn bell étoall')
• i toppen på granen en haut du sapin (ɑ̃ åh dy sappɛ̃)
• låtsassnö de la fausse neige (dö la få:s neʒ)
• smöret le beurre (löbö:rrr')
• handla faire les courses (färr lé kʊrs)
• göra faire (fä:r)
• jag gör je fais
• du gör tu fais
• han / hon /man gör il /elle / on fait (ill / ell / ɔ̃ feh
• hon handlar elle fait les courses (ell feh lé kʊrrs)
• att köpa acheter (aʃté')
• jag köper j'achète (aʃett)
• du köper tu achetes (tyaʃett')
• han /hon /man köper il / elle / on achete
• vi köper nous achetons (nʊzaʃtɔ̃)
• ni köper vous achetez (vʊzaʃté')
• de (dom) köper elles / ils achètent (ellzaʃett' / illzaʃett)
• öppna presenterna ouvrir les cadeaux (ʊvrir lé kadåh')
• nyår nouvelan (nʊvellɑ̃)
• man (läs: vi) ska ha väldigt kul on va trop rigoler (ɔ̃ va trå rigållé)
• vi ska festa hela kvällen on fail la fête toute la soirée (ɔ̃ feh la fätt tʊt la swaré)
• alla önskar varandra gott nytt år tout le monde se souhaite bonne année (tʊ lö mɔ̃d sö sʊhett bånn annéh')
• se på fyrverkerierna voir le feu d'artifice (voar lö fö dartifiss')
• vid tolvslaget à minuit (a minnyih)
• vid tolvslaget (mitt på dagen alltså) à midi
• det är jättefint c'est hyperbeau (sé hiperbåh')
• * en böna une fève
• om man får bönan blir man kung si on a la fève on est le roi (sionallafevv' onélörwa')
• den sjätte januari är det Uppenbarelsedagen le six janvier c'est l'Épiphanie
• kungarnas fest la fête des rois
• * en kungakaka (eg. kungagaletter) une galette des rois (ynn galettdéroah')
• man bär on porte
• man väljer en drottning on choisit une reine (ɔ̃ʃwasih' ynn renn)
• * en adventskalender un calendrier de l’avent (œ̃ kalɑ̃drijé dö lavɑ̃')
• * en stjärna une étoile (ynnétoall)
• * julgranskulor des boules (débʊll)
• * en kalkon une dinde (ynn dɛ̃:d)
• * ett ostron une huître (ynny-ittrr)
• * jultomten le Pére Noël (löpä:r nåell')
• * kram (i betydelsen: kram på dig) je t'embrasse (ʒötɑ̃brass') (eg. 'jag kramar dig'
• * stora / många pussar grosses bises (grås bi:z)
• * en julklapp un cadeau de Noël ( ɛ̃kadådönoell')
• * god jul joyeux Noël (ʒoajöh nʊell')
• * jag önskar dig je te souhaite (ʒötösʊett)
• * ett gott nytt år une bonne année (ynnbånnannéh')
• * girlanger (glitter) des guirlandes (dégirlɑ̃:d)
• * en julstubbe une bûche de noël (ynn by:ʃ dönwell)
• * en krona une couronne (ynn kʊrånn)

Alla Inga Spara