Franska bok V.16

Alla Inga Spara

• Det är en tävling om det vackraste barnet. Han tycker att det är konstigt att belöna föräldrar med vackra barn. Det är väldigt ironiskt. C’est un concours du plus bel enfant. Il pense que c’est bizarre. Il est très ironique.
• Han frågar Josée varför hon kastade ut barnen genom fönstret. (vad var skämtet) Il lui demande à Josée pourquoi elle a jeté les enfants par la fenêtre.
• Hon är väldigt upprörd. Hon tycker att det är normalt att han hade handikappade barn. Elle est très remuée. Elle pense que c’est normal qu’il a eu des enfants handicapés.
• Han säger att barn aldrig kommer att förstå de stora kompositörerna och den lycka de ger, till exempel energin från Beethoven. Il dit que les enfants ne vont jamais comprendre les grands compositeurs et le bonheur qu’ils apportent par exemple l’énergie de Beethoven.
• Han tycker att det är väldigt vackert. barnen bryr sig inte. (han korsar skogen med sin nya bil; vad tycker han om landskapet? vad tycker barnen?) Il pense que c’est très beaux. les enfants s'en foutent.
• pappan vill orsaka en olycka för att döda sina barn; Det vore bättre. le père veut provoquer un accident pour tuer ses enfants, ce serait mieux.
• Marie är deras tredje barn. Doktorn säger att Marie har klumpfot men doktorn hade fel. Marie est leur troisième enfant. Le médecin dit que Marie a un pied bot, mais il se trompe.
• Pappan drev hans fru till vansinne. Hon har fått nog av honom, hon har lämnat honom. Han träffar några unga tjejer. Le père a rendu sa femme folle. Elle en a assez de lui, elle l'a quitté. Il rencontre des jeunes filles.
• Le père fait de «antivol» un jeu de mots. Il compare ses enfants à des oiseaux incapables de voler. De kommer aldrig kunna böja verbet “älska” Le père fait de "antivol" un jeu de mots. Il compare ses enfants à des oiseaux incapables de voler. Ils ne pourront jamais conjuguer le verbe "aimer".
• Pappan ger inte pengar till handikappade barn på gatan. Han säger att han redan har gett till handikappade barn eftersom han har två själv. Le père ne donne pas d'argent aux enfants handicapés de la rue. Il dit qu'il a déjà donné à des enfants handicapés car il en a lui-même deux.
• Pappan skämtar med Josée och frågar henne varför hon har hängt upp Thomas på klädhängaren efter att han har sett hans sparkdräkt hänga där. Le père plaisante avec Josée et lui demande pourquoi elle a accroché Thomas au portemanteau après avoir vu son grenouillère accroché là.
• Mathieu och Thomas är väldigt kärleksfulla och vill krama alla de de ser. När de går på zoo vill barnen pussa på tigrarna Mathieu et Thomas sont très affectueux et veulent embrasser tout le monde. Quand ils vont au zoo, les enfants veulent embrasser les tigres
• En docka är en docka som styrs av sladdar, pappan tycker att hans handikappade barn ser ut som sådana dockor Une marionnette est une poupée qui est contrôlée par des fils, le père pense que ses enfants handicapés ressemblent à de telles poupées.
• Pappa var glad för att Mathieu läste en bok, men det visade sig att han höll boken upp och ned. Papa était content que Mathieu lise un livre, mais il s'est avéré qu'il tenait le livre à l'envers.
• Hara-Kiri är en satirtidning. Pappan vill sätta Mathieu på omslaget och skriva “Cette année, le major de Polytechnique est un garçon”, för att skämta med Mathieu. Hara-Kiri est un magazine satirique. Le père veut mettre Mathieu en couverture et écrire "Cette année, le major de Polytechnique est un garçon", pour plaisanter avec Mathieu.
• Pappan drömmer om att Mathieu är 2 cm lång. Drömmen skulle symbolisera hur ynklig och värdelös pappan tycker Mathieu är. Le père rêve que Mathieu mesure 2 cm. Le rêve symboliserait à quel point le père considère Mathieu comme pitoyable et sans valeur.
• Kapitlets tema är död. Pappan tycker det är lika hemskt att ett handikappat barn dör som ett normalt. Le thème du chapitre est la mort. Le père trouve qu'il est tout aussi horrible qu'un enfant handicapé meure qu'un enfant normal.

Alla Inga Spara