Forestry words

Alla Inga Spara

• Vallar (Från plogmarkberedning) Banks
• Bärighet Bearing capacity
• Biomassa Biomass
• Björk (Betula sp.) Birch
• Kranarm Boom
• Grenar Branches
• Kapning (Aptering = marking for crosscutting) Bucking
• Buntning Bunching
• Röjsåg (Ej brush elller cleaning ...) Bush saw
• Flisning Chipping
• Klämbankslunnare Clambunk skidder
• Röja Clean
• Kalavverkning (Ej ...-cutting) Clear felling
• Gallring (Två ord) Commercial thinning
• Datorstödd Computer-aided
• Fräs (För markberedning) Cone trenchers
• Täckrotsplantor Container seedlings
• Kross Crusher
• Hyggesröjning (Hyggesrensning) Cutover cleaning (Ej ...rensning)
• Hygge Cutover
• Barkningstrumma Debarking drum
• Barkning Debarking
• Riktad fällning Directional felling
• Harvtallrik (För markberedning) Disc trencher
• Våtmarksdikning Drainage ditching
• Flottning Driving
• Påverkan på ekologin Ecological impact
• Grävare (Grävmaskin) Excavator
• Utforslingsavstånd (Skotningsavstånd) Extraction distance
• Utforsling (Skotning (kortvägskörning)) Extraction
• Fällare-läggare Feller-buncher
• Fälldon (Fällhuvud) Felling head
• Gödsla Fertilize
• Slutavverkning Final felling
• Finkorniga sediment (Clay, silt) Fine textured sedimentary soils
• Skogsförvaltning Forest management
• Skogsbruksfastighet Forest property
• Skotare Forwarder
• Harvfåror Furrows
• Gripsåg Grapple saw
• Marktryck Ground pressure
• Skörda Harvest
• Skördare Harvester
• Drivning Harvesting
• Herbicider Herbicides
• Tillväxt Increment
• Avlägg (Upplagsplats, virkesterminal) Landing
• Storskaliga metoder Large scale operations
• Kvistning Limbing
• Lastmaskin Loader
• Contorta (Pinus contorta) Lodgepole pine
• Stock Log
• Avverrkning Logging operations
• Avverkningsrester (Hyggesrester) Logging residues
• Mätnings- och kapningsutrustning Measuring and bucking facility
• Mekaniserad upparbetning Mechanised processning
• Verk (Bruk, fabrik) Mill
• Hög (... planting = högplantering) Mounds
• Riksskogstaxeringen National Forest Survey
• Gran (Picea abies) Norway spruce
• Plantskola Nursery
• Näringsämne Nutrient
• Papp Paperboard
• Fläckar (Från fläckmarkberedning) Patches
• Ackordsarbete (... rate wages) Piecework
• Trave Pile
• Planteringsrör Planting tube
• Plantering Planting
• Motorsåg Power chain saw
• Röjning (Två ord) Precommercial thinning
• Processor Processor
• Massabruk Pulpmill
• Föryngra Regenerate
• Ressterande (i.e. ... stand) Residual
• Vägavstånd Road spacing
• Vägkant (Vid vägen) Roadside
• Sågverk Sawmill
• Markberedning Scarification
• Tall (Pinus sylvestris) Scouts pine
• Vidaretransport (Main haul) Secondary transportation
• Skärmträd Shelter tree (Wood)
• Skydd (Skärm) Shelter
• Skogsskötsel Silviculture (Ej ...vård)
• Engreppsskördare Single-grip harvester
• Ståndortsanpassad skogsskötsel Site adapted forestry
• Markberedning (Markberedning, hyggesrensning mm) Site preparation
• Ståndord Site
• Lunnare Skidder
• Småskaliga metoder Small scale operations
• Klenvirke Small wood
• Fläckar Stains
• Bestånd Stand
• Virkesförråd Standing stock
• Beståndsgående skördare Stand-operating harvester
• Stickväg Strip road
• Stubbe Stump
• Skogsstyrelsen Swedish Forest Agency
• Terrängförhållanden Terrain conditions
• Skogsvårdslagen The Forestry Act
• Helträdsmetoden (Whole-tree system) The full-tree method (Whole-tree system)
• Moränjordar The morainic soils
• Kortvirkesmetoden The shortwood method (CTL)
• Stammetoden The tree-length method ((system))
• Slyröjning Thicket cleaning
• Sly Thicket
• Gallra Thin
• Morän Till
• Falla Topple
• Toppar Tops
• Träddelsavverkning Tree-section system
• Tvågreppsskördare Two-grip harvester
• Undervegetation (Ej ... growth) Underbrush (Under growth)
• Markberedare (Med flera funktioner) Variable function scarifier
• Våtland (Myr. Ej bog eller swamp) Wetland (Bog, swamp)
• Vinsch Winch
• Exportrådet Swedish Trade Council
• Skogsskötsel (Skogsvård) Silviculture
• Skogsförvaltning Forest management
• Avverkning Logging operations
• Rekreationsvärde Amenity value
• Stubbe Stump
• Papp Paperboard
• Klenvirke Small wood
• Finkorniga sediment (Silt) Fine textured sedimentary soils (Clay)
• Moränjordar The morainic soils
• Morän (Ej till) Morain (Till)
• Våtmark (Myr) Wetland (Bog, swamp)
• Bärighet Bearing capacity
• Tall (Pinus sylvestris) Scots pine (Pinus sylvestris)
• Gran (Picea abies) Norway spruce (Picea abies)
• Björk (Betula sp.) Birch (Betula sp.)
• Contorta (Pinus contorta) Lodgepole pine (Pinus contorta)
• Riksskogstaxeringen National Forest Survey
• Skogsförråd Standing stock
• Tillväxt (Ej growth) Increment (Growth)
• Röja Clean
• Gallra Thin
• Gödsla Fertilize
• Undervegetation (Ej ... growth) Underbrush (Under growth)
• Falla Topple
• Slutavverkning Final felling
• Skogsbruksfastighet Forest property
• Bestånd (Pass (vid jakt)) Stand
• Skogslott Woodlot (Bush lot)
• Plantering Planting
• Skogsstyrelsen Swedish Forest Agency
• Skogsvårdslagen The Forestry Act
• Motorsåg Power chain saw
• Kapning Bucking
• Kvistning Limbing
• Barkning Debarking
• Avlägg (Upplagsplats, virkesterminal) Landing
• Flottning Driving
• Bruk (Verk, fabrik) Mill
• Lunnare Skidder
• Skotare Forwarder
• Vidaretransport Secondary transportation
• Hyggesrensning (Markberedning, m.m.) Site preparation (Cutover cleaning)
• Röjsåg (Ej brush ..., cleaning saw) Bush saw (Brush saw, cleaning saw)
• Kalhuggning (Ej ...-cutting) Clear felling (Clear-cutting)
• Ackordsarbete Piecework
• Markberedning Scarification
• Röjning Precommercial thinning
• Gallring Commercial thinning (Thinning)
• Ståndortsanpassad skogsskötsel Site adapted forestry
• Ståndort Site
• Våtmarksdikning Drainage ditching
• Markberedare (Med flera funktioner) Variable function scarifier
• Harvtallrik (För markberedning) Disc trenchers
• Fräs (För markberedning) Cone trenchers
• Harvfåror Furrows
• Fläckar (Från fläckmarkberedning) Patches
• Fläckar (Från öl!!!) Stains
• Hög (... planting = högplantering) Mounds (Mounds planting = hög...)
• Vallar (Från plogmarkberedning) Banks
• Täckrotsplantering Container seedlings
• Planteringsrör Planting tube
• Grävmaskin (Grävare) Excavator
• Planskola Nursery
• Hjälpplantering Augment planting
• Föryngra Regenerate
• Sly Thicket
• Slyröjning Thicket cleaning
• Hyggesrensning Cutover cleaning
• Herbicider Herbicides
• Terrängförhållanden Terrain conditions
• Småskaliga metoder Small scale operations
• Storskaliga metoder Large scale operations
• Utforslingsavstånd Extraction distance
• Kortvirkesmetoden The shortwood method
• Stammetoden The tree-length method
• Helträdesmetod The full-tree method (Whole-tree system)
• Sågverk Sawmill
• Pappersbruk Pulpmill
• Avverkningsrester (Hyggesrester, GROT) Logging residues
• Toppar Tops
• Grenar Branches
• Skörda Harvest
• Kompletterande system Supplementary systems
• Mekaniserad upparbetning Mechanised processing
• Biomassa Biomass
• Påverkan på ekologin Ecological impact
• Åderlåtning (Tömmande) Depletion
• Skydd (Skärm) Shelter
• Läplantering Shelterbelt planting
• Skärmträd Shelter tree (Shelter wood)
• Näringsämne Nutrient
• Riktad fällning Directional felling
• Buntning Bunching
• Stickväg Strip road
• Vägavstånd Road spacing
• Vinsch Winch
• Kranarm Boom
• Lastmaskin Loader
• Utforsling (Kortvägskörning) Extraction
• Vägkant (Vid vägen) Roadside
• Vändradie Turning circle
• Marktryck Ground pressure
• Resterande Residual
• Processor Processor
• Stock Log
• Bit Bolt
• Trave Pile
• Fällare-läggare Feller-buncher
• Skördare Harvester
• Drivning Harvesting
• Fälldon felling head
• Tvågreppsskördare Two-grip harvester
• Engreppsskördare Single-grip harvester
• Beståndsgående skördare Stand-operating machine
• Datorstödd Computer-aided
• Mätnings- och kapningsutrustning Measuring and bucking facility
• Träddelsavverkning Tree-section system
• Gripsåg Grapple saw
• Barkningstrumma Debarking drum
• Hygge Cutover (Clearfelled area)
• Flisning Chipping
• Kross Crusher
• Förorening (Nedsmutsning) Contamination
• Klämbankslunnare Clambunk skidder
• Hämta (Ta upp igen) Retrieve
• dvs. i.e.
• t.ex. e.g.
• Riklig (Vidsträckt) Ample
• Överklaga Appeal
• Tillämplig Applicable
• Ask Ash
• Fastställa (Bedöma, analysera) Assess
• Passa in Be incorporated
• Bok Beech
• Ha nytta av (Dra fördel av) Benefit from
• Främja (Förmån, nytta) Benefit
• Biologisk mångfald Bio diversity
• Yngelhärd Breeding ground
• Lövträdsskog Broadleaved forest (Decidous forest)
• Sammanhängande Cohesive
• Bekämpning Combating
• Efterlevnad Compliance
• Rätta sig efter (Lyda) Comply with
• Beskaffenhet Composition
• Inhägnad (Fålla) Corral
• Kulturarv Cultural heritage
• Skada Damage
• Lövträd Deciduous tree
• Täthet Density
• Utsedd Designated
• Dränering Drainage
• Alm Elm
• Framtvingad Enforced
• Miljökonsekvensbeskrivning Environmental impact assessment
• Erosion Erosion
• Anläggning av Establishment of
• Jämn åldersfördelning Even age distribution
• Omfattande Extensive
• Avgift Fee
• Utländskt ursprung Foreign origin
• Brukningsenhet Forest holding (Forets property)
• Skogsodlingsmaterial Forest reproductive material
• Skogliga impediment Forest waste land
• Ställa säkerhet Furnish a guarantee
• Beta Graze
• Betesmark Grazing ground (Grazing area)
• Avenbok Hornbeam
• Oförenlig med Inconsistent with
• Inhemsk Indigenous
• Förhindra (Hämma) Inhibit
• Insektsskada (Insektshärjning) Insect damage
• Insektsangrepp (Insekthärjning) Insect infestation
• Ansvar (Skadeståndsskyldighet) Liability
• Lind Linden (Lime)
• Lönn Maple
• Vandring Migration
• Fjällnära skog Mountainous forest land
• Detaljplan (Kommunal) Municipal action area plan
• Kommun Municioality
• Naturvårdslagen Nature Conservation Act
• Naturvård Nature conservation
• Ek Oak
• Skyldig att Obliged to
• Förhandsbeslut Outline decision
• Böter (Vite) Penalty
• Utföra (Verkställa) Perform
• Hindra (Utesluta, omöjliggöra) Preclude
• Föreskriva Prescribe
• Förebyggande åtgärd Preventive measure
• Bedömningsgrunder Principals of assessment
• Förbjuden Prohibited
• Främja Promote
• Förökningsmaterial Regenerative material
• Föreskrifter Regulations
• Inhägning av ren Reindeer corralling
• Renskötsel Reindeer husbandry
• Kvarlämnande av träd Retention of trees
• Sträckning av skogsbilvägar Routing of forest roads
• Sameby Sami village
• Sand- eller jordflykt Sand or soil erosion
• Frö Seed
• Planta Seedling
• Ädellövskogar Selected valuable broadleaved forests (Valuable hardwood)
• Ståndortsförhållanden (Läge) Site conditions
• Sådd Sowing
• Stamved (Virke) Stem wood
• Bidrag (Subventioner) Subsidies
• Tillsyn Supervision
• Tillsynsmyndighet Supervisory authority
• Vård av plantskog Tending of young stands
• Kammarrätten The Administrative Court of Appeal
• Skogsstyrelsen Swedish Forest Agency
• Statens Naturvårdsverk Swedish Environmental Protection Agency
• Skogsvårdslagen The Forestry Act
• Stickling Transplant (Cutting)
• Fjällgränsen Tree line
• Ogynnsam Unfavourable
• Värdefull Valuable
• Fågelbär Wild cherry
• Brott (Överträdelse) Violation
• Produktion (Utbyte, avkastning) Yield
• Vilt Game
• Älg (am. alces alces) Moose (alces alces)
• Älg (eng. alces alces) Elk (alces alces)
• Kanadahjort (Cervus canadencis) American elk (Cervus canadencis)
• Ren Reindeer
• Fälla (Snara, snärja, fånga (i en fälla)) Trap
• Grop Pit
• Förfölja (Jaga, springa efter) Chase
• Skjutvapen Firearms
• Ammunition Ammunition
• Klövvilt Hoofed game
• Däggdjur Mammal
• Klövdjur (Hovdjur) Ungulate
• Vaka Vigil
• Smygjakt Stalking
• Drev Drive
• Ställa (Försätta i trångmål) Bring to bay
• Skall (Ståndsskall) Bay
• I koppel On a leash
• Rådjur Roe deer
• Hjort (Rådjur, ren, älg, och dylikt) Deer
• Päls Fur
• Engelsk harhund Harrier
• Stötande hundar Flushing dogs
• Jakthorn Hunting horn
• Hagelgevär Shotgun
• Kulgevär Rifle
• Spårning Tracking
• Utkiksplats Vantage point
• Vildsvin Wild boar
• Dovhjort Fallow deer
• Kronhjort Red deer
• Mufflonfår Mouflon
• Skogshare Mountain hare (Alpine hare)
• Fälthare European hare
• Räv Fox
• Kadaver Carrion
• Bostadshus Dwelling-house
• Lockjakt Hunting with quarries call
• Byte Quarry
• Smygjakt Silent moving
• Vakjakt Still hunt
• Drevjakt Driven game hunt
• Snara Snare
• Grävling Badger
• Fälla Trap
• Grävlingsgryt Sett (Set)
• Gryt Burrow
• Mård Marten
• Mård (Martes martes, i barrskog förekommande) Pine marten
• Hålträd Hollow tree
• Ekorrbo Squirrel nest
• Grythund Earth dog
• Bäver Beaver
• Bäverhydda Lodge
• Rapphöna Partridge
• Fasan Pheasant
• Orre Black grouse
• Tjäder Capercaillie (Great grouse)
• Dalripa Willow grouse
• Stående hund Pointing dog
• Järpe Hazel grouse
• Fjällripa Ptarmigan
• Fångst (Jaktbyte, Jaktväska) Bag
• Ha jaktlycka Make a good bag
• And (Anka) Duck
• Apportera (Återvinna, återfå) Retrieve
• Trädskälla Tree-bay
• Finkalibrigt Small-calibre
• Knopp Bud
• Flack kulbana Flat trajectory
• Lockrop Decoy calls
• Lockbete Decoy
• Lockfågel Decoy duck
• Konstgjort lockbete Artificial decoy
• Ett gömställe A hide
• Flyttfåglar Migrating birds
• Nötskrika Jay
• Gäss Geese
• Gås Goose
• Duva Pigeon
• Rovdjur Predator
• Kråkfågel Corvid
• Mås (Trut) Gull
• Berguv Eagle owl
• Morkulla Woodcock
• Spelflykt Display flight
• Jaktlagen Hunting statute

Alla Inga Spara