Fokus 4 Text 4 Bli mer kultursmart

osa arkeamme en del av vår vardag

kontaktit lisääntyvät kontakterna ökar

yli rajojen över gränserna

koko ajan hela tiden

koko elämänsä hela sitt liv

samassa paikassa på (ett och) samma ställe

kun kulttuurit kohtaavat när kulturerna möts

Se johti väärinkäsityksiin. Det ledde till missförstånd.

siksi därför

kannattaa tuntea toisia kulttuureja det lönar sig att känna till andra kulturer

ymmärtää ja kunnioittaa förstå och respektera

He tulkitsevat käyttäytymistämme. De tolkar vårt beteende.

On kohteliasta kuunnella keskeyttämättä. Det är artigt att lyssna utan att avbryta.

kummallista ja epäkohteliasta konstigt och oartigt

kun puhuu jonkun kanssa när man pratar med någon

osoittaa mielenkiintoa visa intresse

Onko sinulla tapana tervehtiä ihmisiä, joita et tunne? Brukar du hälsa på människor som du inte känner?

kun taas medan

useimmissa muissa kulttuureissa i de flesta andra kulturer

kuuluu hyviin tapoihin hör till god ton

hymyillä ihmisille le mot människor

myös - ei myöskään också - inte heller

Pyydän anteeksi. Jag ber om ursäkt.

ystävällinen vänlig

iloinen glad

vihainen arg

surullinen (ihmisestä) ledsen

yli puolet kommunikaatiostamme över hälften av vår kommunikation

omasta kulttuuristamme från vår egen kultur

heidän kehonkielensä deras kroppspråk

innokas ivrig

muista maanosista från andra världsdelar

se tuntuu vieraalta det känns främmande

jopa pelottava till och med skrämmande

Me emme ole tottuneita siihen. Vi är inte vana vid det.

Minä en ole tottunut siihen. Jag är inte van vid det.

eloisa livlig

liian tunkeileva uusia ihmisiä kohtaan för närgången mot nya människor

sen sijaan, sitä vastoin däremot

luonnollista olla utelias naturligt att vara nyfiken (på)

Sinä esität usein henkilökohtaisia kysymyksiä. Du ställer ofta personliga frågor.

onko mielestäsi epämiellyttävää tycker du att det är obehagligt

sekä - että både - och

olla kulttuurisesti fiksu tarkoittaa att vara kultursmart innebär / betyder

olemme tekemisissä (jonkun kanssa) vi umgås (med)

tulemme toimeen vi kommer överens med

erilainen kuin me annorlunda än vi

se kunnioitus jota osoitamme den respekten som vi visar

voimme odottaa (toivoa) vi kan förvänta oss

Klicka

Skriv

Lyssna

Spel

Skriv ut