Femme d'Alger dans leur appartement

Alla Inga Spara

• dénouer lösa upp, knyta upp
• ami intime nära vän
• la veillée kväll, afton
• une braise glöd, glödande kol
• s'éteindre slockna, släckas
• enlever bortrövad, kidnappad
• évoquer minnas
• le Très-Haut den allsmäktige
• une rémission en förlåtelse, benådning (ge lindrigare straff)
• un pêché en synd
• la tribu släkt, klan, stam
• posséder äga, inneha
• un troupeau flock, hjord
• saint-e helig
• un lettré en studerad, bildad
• certes förvisso, säkerligen, helt säkert
• cavalier, cavalière ryttare
• un champ de bataille ett slagfält
• Verdun slaget vid Verdun 1916, 700 000 stupade
• combattant-e stridande
• avoir la tremblote vara skakis, darra
• éprouver erfara, uppleva
• veiller vaka
• un commandant kommendant, chef, befälhavare
• une balle en kula
• supérieur överordnad
• les grenades granater
• récompensé-e belönad
• un brigadier korpral, övergruppbefälsperson
• un galon bli befordrad, stiga i graderna
• une outre en lädersäck
• une cruche en kruka, ett krus
• une file kö, rad
• un sentier gångstig
• natal-e födelse-, foster-, -hem
• bousculer knuffa, vända upp och ner på
• la vanité fåfänga, högfärd
• emporter bära med sig
• croiser korsa
• s'exercer träna, öva sig
• fermer spärra, avsluta
• reconnu-e känna igen varandra, undersöka, utforska
• orphelin-e föräldralös
• une dot hemgift = värden som bruden förde med sig i boet vid giftemål
• conséquent-e betydande
• une morgue högdragenhet, mallig
• humble anspråkslös, blygsam
• aussitôt genast, med detsamma
• intermédiaire mellanliggande, mellan-
• plaider plädera, försvara, ivrigt tala för
• de concert tillsammans, enigt
• feindre hyckla, låtsas vara moraliskt bättre än man är för att vinna sympati
• tuteur, tutrice förmyndare, person som har vård om en omyndig persons egendom och rätt
• scrupuleux, -euse noggrann, skrupulös, berömma sig själv
• la prudence försiktighet, varsamhet
• élever jamais la voix aldrig höja rösten
• dupe lättlurad
• elle travaillait de l'aube au couchant hon jobbade från gryning till solnedgång
• durement hårt
• traire mjölka
• la demeure bostad, boning
• des travaux ménagers hushållsarbete
• bercer vagga, gunga
• cajoler smeka
• Cendrillon Askungen
• se nommer heta, kallas
• tandis que under det att
• désormais hädanefter
• se fixer fixera sig
• un émissaire ett sändebud
• le messager budbärare, sändebud
• borgne enögd, blind
• vagabond lösdrivare, luffare
• mendier tigga
• une récolte skörd
• pétrifié-e förstenad
• répondre affirmativement svara på
• en hochant la tête skakande på huvudet
• peu avant strax innan
• embrasser kyssa
• une coiffe huvudbonad
• une bénédiction en välsignelse
• exiger kräva, begära
• trottiner trava
• un bourg större by, samhälle
• le ravisseur kidnappare
• réquisitionner beslagta, rekvirera, beställa
• une calèche en hästvagn
• un caravansérail karavanseraj, karavanhärbärge (enklare övernattningsställe)
• s'écouler flöda
• un ravin ravin, djup dalsänka, klyfta
• une éclaboussure smuts, stänk
• un jet en stråle
• gérer des fermes hantera bondgårdar
• démobiliser demobilisera, hemförlova soldater, ge soldater tillstånd att återvända hem
• affirmer bekräfta
• il se sentait comblé par sa fille han kände sig uppfylld/glad av sin dotter
• se faire prier vara nödbedd, truga, försöka övertala
• s'enrouler rullas, rulla ihop sig
• au point de till den grad
• la consolation tröst

Alla Inga Spara