English idioms and Swedish meaning, part 3

Alla Inga Spara

• A little learning is a dangerous thing Den som inte förstått något till fullo, utgör en fara
• A snowball effect Händelser läggs en till en annan och ökar i styrka
• A snowball's chance in hell Inte en chans
• A stitch in time saves nine Fixa problemet nu, eftersom det kommer att bli värre sedan
• A storm in a teacup Mycket uppståndelse för ett litet problem
• An apple a day keeps the doctor away Att äta äpplen är bra för dig, det är hälsosamt
• An ounce of prevention is worth a pound of cure Man kan förebygga ett problem med lite ansträngning. Att fixa det senare är svårare
• As right as rain Perfekt
• A bolt from the blue Någonting hände utan förvarning
• Burn bridges Att förstöra relationer
• Calm before the storm Något dåligt är på väg att hända, men just nu är det lugnt
• Come rain or shine Vad som än händer
• Curiosity killed the cat Sluta upp med att ställa frågor/göra saker som kan vara farliga
• Cut the mustard Gör ett bra jobb
• Don't beat a dead horse Gå vidare, det här ämnet är redan avhandlat
• Every dog has its day Alla får en chans, åtminstonde en gång
• Familiarity breeds contempt Ju bättre man känner någon, desto sämre tycker man om denne
• Fit as a fiddle Vid god hälsa
• Fortune favours the bold Det lönar sig att ta risker
• Get a second wind Att ha mer energi, efter att ha varit uttröttad
• Get wind of something Att få reda på något nytt om något hemligt
• Go down in flames Att misslyckas katastrofalt
• Haste makes waste Man gör misstag om man skyndar för mycket med att göra något
• Have your head in the clouds Att vara okoncentrerad
• He who laughs last laughs loudest Jag kommer att ge igen för det du gjorde mig
• Hear something straight from the horse's mouth Att få veta något från en person som är involverad
• He's/She’s not playing with a full deck Han/Hon är korkad
• He's/She’s off his/her rocker Han/Hon är galen
• He's/She’s sitting on the fence Han/Hon kan inte bestämma sig
• It is a poor workman who blames his tools Skyll inte på andra om du inte klarar av ditt jobb
• It is always darkest before the dawn Det kommer att bli bättre
• It takes two to tango Inte bara en person är ansvarig. Båda två är involverade.
• Jump on the bandwagon Att följa en trend, att göra det som alla andra gör
• Know which way the wind is blowing Att förstå situationen (vanligtvis negativ)
• Leave no stone unturned Att leta överallt
• Let sleeping dogs lie Att sluta diskutera en fråga
• Like riding a bicycle Något man aldrig glömmer bort hur man gör
• Like two peas in a pod De är alltid tillsammans
• Make hay while the sun shines Att dra nytta av en fördelaktig situation
• On cloud nine Mycket lycklig
• Once bitten, twice shy Man blir mer försiktig om man redan råkat illa ut
• Out of the frying pan and into the fire Det var dåligt och blir ännu sämre
• Run like the wind Spring fort
• Shape up or ship out Skärp dig eller stick
• Snowed under Att ha mycket att göra
• That ship has sailed Det är för sent för detta
• The pot calling the kettle black Att kritisera någon, trots att man är värre själv
• There are clouds on the horizon Det kommer att bli problem
• Those who live in glass houses shouldn't throw stones Den som har en tveksam moral bör inte kritisera andra
• Through thick and thin I goda tider och i dåliga tider
• Time is money Jobba snabbt
• Waste not, want not Om du inte slösar så har du alltid tillräckligt
• We see eye to eye Vi är överens
• Weather the storm Att genomgå något svårt
• Well begun is half done Det är viktigt att få en bra start
• When it rains it pours Allt går fel på samma gång
• You can catch more flies with honey than you can with vinegar Det är lättare att få det man vill om man är trevlig
• You can lead a horse to water, but you can't make him drink Man kan inte tvinga någon att ta rätt beslut
• You can't make an omelet without breaking some egg Allt som man vill göra har en kostnad av något slag

Alla Inga Spara