English idioms and Swedish meaning, part 2

Alla Inga Spara

• ”A bird in the hand is worth two in the bush” Det du faktiskt har är viktigare än det du kanske kommer att få
• “A penny for your thoughts” Tala om för mig vad du tänker på
• “A penny saved is a penny earned” De pengar du sparar idag kan du spendera längre fram
• “A perfect storm” Värsta möjliga situation
• “A picture is worth 1000 words” Det är bättre att visa än att berätta
• “Actions speak louder than words” Tro på det människor faktiskt gör och inte på det de säger
• “Add insult to injury” Att göra en dålig situation ännu värre
• “Barking up the wrong tree” Att missta sig, att leta efter lösningar på fel plats
• ” Birds of a feather flock together” Människor som liknar varandra är ofta vänner (vanligtvis i negativ mening)
• “Bite off more than you can chew” Att ta på sig ett projekt som man inte klarar av att avsluta
• “Break the ice” Att få personer att känna sig bekväma
• “By the skin of your teeth” Knappt
• “Comparing apples to oranges” Att jämföra två saker som inte kan jämföras
• “Costs an arm and a leg” Mycket dyrt
• “Do something at the drop of a hat” Att göra något utan att ha planerat det i förväg
• ”Do unto others as you would have them do unto you” Att behandla människor schysst.
• “Don't count your chickens before they hatch” Räkna inte med att något bra händer innan det faktiskt hänt
• “Don't give up your day job” Du är inte särskilt bra på det här
• “Don't put all your eggs in one basket” Det du håller på att göra är alltför riskabelt
• “Every cloud has a silver lining” Efter något dåligt kommer alltid något bra
• “Get a taste of your own medicine” Du blir behandlad som du behandlar andra (negativt)
• “Give someone the cold shoulder” Att ignorera någon
• “Go on a wild goose chase” Att göra något meningslöst
• “Good things come to those who wait” Ha tålamod
• “He/She has bigger fish to fry” Han/Hon har större saker att ta itu med, än det vi pratar om just
• “He's/She’s a chip off the old block” Sådan far sådan son/dotter
• “Hit the nail on the head” Att ha förstått något exakt
• ”Ignorance is bliss” Det kan vara bättre att inte veta
• “It ain't over till the fat lady sings” Det här är inte över än
• “It takes one to know one” Genom sig själv känner man andra
• “It's a piece of cake” Det är enkelt
• “It's raining cats and dogs” Det spöregnar
• “Kill two birds with one stone” Att få två saker gjorda genom en enda handling
• “Let the cat out of the bag” Att avslöja en hemlighet
• “Live and learn” Jag gjorde ett misstag
• ”Look before you leap” Beräkna risken för det du ska göra
• ”On thin ice” Om du begår ett misstag till kommer det att bli problem.
• “Once in a blue moon” Mycket sällan
• “Play devil's advocate” Att hävda motsatsen bara för att diskutera
• ”Put something on ice” Att pausa ett projekt
• ”Rain on someone's parade” Att förstöra ett bra ögonblick
• “Saving for a rainy day” Att spara pengar tills när de kommer att behövas
• “Slow and steady wins the race” Pålitlighet är viktigare än snabbhet
• ”Spill the beans” Att avslöja en hemlighet
• ”Take a rain check” Att senarelägga något planerat
• “Take it with a grain/pinch of salt” Ta det inte alltför allvarligt
• “The ball is in your court” Nu är det upp till dig
• “The best thing since sliced bread” En riktigt bra uppfinning
• “The devil is in the details” Det ser bra ut på håll, men när man tittar närmare finns problem
• “The early bird gets the worm” De som kommer först får de bästa grejerna
• “The elephant in the room” Det stora problemet som alla undviker att tala om
• ”The whole nine yards” Allt, hela vägen.
• “There are other fish in the sea” Det är ok att missa en möjlighet. Det kommer att komma andra
• “There's a method to his madness” Han verkar galen, men är faktiskt riktigt smart
• “There's no such thing as a free lunch” Ingenting är någonsin helt gratis
• “Throw caution to the wind” Att ta en risk
• “You can't have your cake and eat it too” Man kan inte få allt
• “You can't judge a book by its cover” Den här personen eller saken är ful, med den är bra på insidan

Alla Inga Spara