El español de Argentina

Alla Inga Spara

• boludo Gros bêta (argentin)
• extrovertido extraverti
• pueden hablar de todo con cualquiera ils peuvent parler de tout avec n'importe qui
• creído prétentieux
• soberbio hautain
• ruidoso bruyant
• con cualquier chico, con cualquier chica avec n'importe quel garçon, avec n'importe quelle fille
• en cualquier sitio dans n'importe quel endroit, n'importe où
• dame cualquier bolígrafo, no pasa nada donne-moi n'importe quel stylo, ça ne fait rien
• pero el rojo no es un bolígrafo cualquiera mais le rouge n'est pas n'importe quel stylo ("un stylo quelconque")
• pediré a cualquier persona je demanderai à n'importe qui
• no nos molesta reírme de nosotros mismos ça ne me dérange pas de rire de nous-même
• no es la mejor versión de ti mismo ce n'est pas la meilleur version de toi-même
• tú mismo, para ti mismo toi-même (sujet), pour toi-même (C. O. I.)
• yo mismo, para mi mismo moi-même (sujet), pour moi-même (C. O. I.)
• no hace que quejarse il ne fait que de se plaindre
• se queja a final de cada clase il se plaint à la fin de chaque cours
• el mate tiene que ser dulce o amargo le maté doit Être sucré ou amer
• un asado, una barbacoa un barbecue (latino), un barbecue (Espagne), "viande grillée"
• Por lo general, es un ritual de encuentro Généralement, c'est un rituel de rencontre
• vos tu (Argentine, Uruguay, Amérique centrale)
• vos sos, vos tenés tu es, tu as (avec "vos")
• pibe, piba garçon, fille (Argentin)
• un celular un portable (latino)
• una computadora, un ordenador un ordinateur (latino), un ordinateur (Espagne)

Alla Inga Spara