Efervescencia en el Rastro

Alla Inga Spara

• el bus me deja en Lavapiés en apenas veinte minutos Le bus me dépose à Lavapiés en à peine vingt minutes.
• dejar laisser, quitter
• algo, alguien quelque chose, quelqu'un
• mezclar mélanger
• la gente se mezcla aquí les gens se mélangent ici
• al llegar a la plaza, me compro chocolate au moment d'arriver à la place, je m'achète du chocolat
• una tienda de cómics un magasin de bandes-dessinnées
• se puede on peut (forme impersonnelle)
• se habla on parle (forme impersonnelle)
• no se fuma aquí on ne fume pas ici (forme impersonnelle)
• no se encuentra carambars en España on ne trouve pas de carambars en Espagne
• Mientras los turistas visitan el museo descubren obras de arte Pendant que les touristes visitent le musée il découvrent des oeuvres d'art
• Los españoles disfrutan del arte mientras pasean por el Paseo del Prado Les espagnols profitent de l'art pendant qu'ils se promènent sur le Paseo del Prado
• ha comprado la camiseta por cinco euros elle a acheté le t-shirt pour cinq euros
• estudia español para ser profesor il étudie l'espagnol pour être professeur
• estudia español por su novia il étudie l'espagnol pour sa petite-amie ("à cause de")
• ¿Para quién es el regalo? Pour qui est le cadeau?
• el tren sale para Madrid le train part pour Madrid
• Ya no trabaja aquí Il ne travaille plus
• ya no plus (anymore)
• ya déjà

Alla Inga Spara