Diverse glosor från poddar

Alla Inga Spara

• empapar (me estás empapando) genomblöta, dränka (du dränker ner mig)
• el chisme, el cotilleo skvaller, sladder
• la abeja arbetsbi
• abrumarse bli trött, överhopad av arbete
• la tala trädfällning, skövling
• impedir stoppa, förhindra
• renegar de ta avstånd från
• cercar inhängna
• desde que tengo uso de razón så länge som jag kan minnas
• pasar por alto ignorera, ha överseende
• desencadenar utlösa, sätta igång
• antojarse (se me antolló hacer una tortilla) bli sugen på, bli frestad att
• el delantal förkläde
• atar, atarse (me até el delantal) binda/knyta ihop, binda fast sig
• un tajo (me hizo un tajo en el dedo) jack, snitt, hugg
• chorrear rinna, strömma, droppa
• salpicar (la salpicadura) stänka (nedstänkning, nedsmutsning
• el/la repartidor/a utkörare, bud
• por doquier överallt, varsomhelst
• el que mucho abarca, poco aprieta den som gapar över mycket, mister ofta hela stycket
• abarcar omfatta, förta sig
• apretar trycka (på en ringklocka), krama, pressa, skruva åt
• tal cual (tal cual como él ha dicho) precis (precis som han har sagt)
• la ansiedad oro, ångest, rastlöshet
• majo/a trevlig, schyst
• dejar plantado a alguien lämna ngn i sticket
• lo veo y no lo creo jag tror inte mina ögon
• andar con (ando con dolor en la cabeza) dras med (jag dras med huvudvärk)
• dar cosa (a él le da cosa ver sangre) känna sig obekväm
• la caldera gryta, panna/ varmvattenberedare
• matutino/a (formellt) (la ducha matutina) morgon- (morgondusch)
• espabilar pigga upp, skärpa
• tibio/a (una lluvia tibia) ljum, sval
• tieso/a (dejar tieso) styv, stel (bli förstummad)
• hacer gracia roa
• enjuagar spola av, skölja av
• entreabrir (la ventana está entreabierta) öppna till hälften
• hacer de tripas corazón (tuve que hacer de tripas corazón y decirle la verdad) samla mod
• meticuloso/a noggrann, pedantisk
• el rastro loppmarknad
• no es oro todo lo que reluce det är inte guld allt som glimmar
• más vale tarde que nunca bättre sent än aldrig
• correr la voz sprida ett rykte
• arrastrar släpa på, dra med sig, dras med
• ajetreado/a (una vida ajetreada) jäktad, stressad
• descalzarse (caminar descalza en el jardín) ta av sig skorna
• anestesiado/a sövd, bedövad
• estrecho, angosto trång, smal, snäv
• la revelación avslöjande, fynd, sensation
• imperceptible omärklig, omärkbar
• el milagro underverk
• el hastío leda, motvilja, avsmak
• halagar (se sintió halagado) smickra
• chollo (que chollo este coche) fynd, god affär
• el timo bedrägeri, lurendrejeri
• revelar avslöja
• el/la proveedor/a leverantör
• el enfoque skärpa, inriktning, vinkling
• desconcertar förbrylla, förvilla
• el alivio lättnad, lindring
• el/la transeúnte förbipasserande
• absorto/a försjunken i tankar
• nítido/a klar, tydlig
• el adorno prydnad
• encajar passa in
• renunciar avstå från
• no hay marcha atrás det finns ingen återvändo
• la pesadilla mardröm
• ponerse la piel de gallina få gåshud
• la extremidad kroppsdel
• palpar beröra, ta på, treva sig fram
• me importa un comino de ger jag blanka fan i (el comino - kummin)
• el mozo/la moza pojke/ungkarl, flicka/ungmö
• costar un ojo de la cara kostar jättemycket
• no dar pie con bola vara ”ute och cykla”, att misslyckas hela tiden
• el calvario kval, lidande
• pedirle peras al olmo begära det omöjliga, ha orimliga förväntningar (el olmo - alm)
• resbalar halka, slinta
• antaño (como se hacía ataño) förr i tiden
• estar/vivir en babia vara i sin egen värld
• perezoso/a lat
• a solas (pasar el tiempo a solas) ensam
• a menudo ofta
• divagar irra, gå från ämnet
• el resplandor glans, sken
• leve lätt, lindrig
• animar, animarse uppmuntra, gaska upp sig
• el semblante ansikte/utseende
• irse de las manos (el tiempo se me fue de las manos) rinna mellan fingrarna
• una especie de (este plato es una especie de lasaña) en slags…
• estar al tanto vara uppdaterad
• la algarabía skrål, oväsen
• el pastor alemán schäferhund
• entrometido/a framfusig, som lägger sig i allt
• entrañable kär, rar, rörande
• con agrado (siempre responderé tus preguntas con agrado) med glädje
• dar gusto (da gusto caminar cuando hace buen tiempo) det är ett nöje
• el rostro ansikte
• sumamente ytterst, enormt
• el ardor hetta, glöd
• aflojarse ge efter, mattas
• caer de bruces ramla framstupa
• disparar/el disparo/salir disparado/a skjuta/skott/ge sig av som ett skott
• en un santiamén i en handvändning
• lamer slicka

Alla Inga Spara