discussion66

Alla Inga Spara

• i våra dagar så är ett hett ämne i nyhetsvärlden det att de nos jours, un thème brûlant de l’actualité est celui de
• vi lever i en värld där nous vivons dans un monde où
• denna fråga är sedan länge i hjärtat av debatten om cette question est depuis longtemps au coeur du débat sur
• alla är överens om att tycka att tout le monde s’accorde à penser que
• är en av de viktigaste problemen i vårt samhälle est un des principaux maux de notre société
• det passar alltså att undersöka il convient donc d’examiner
• först av allt måste man säga att tout d’abord il faut dire que
• i våra dagar är det nästan omöjligt att öppna en tidning utan att läsa att de nos jours il est presque impossible d’ouvrir un journal sans lire que
• det som bekymrar oss är ce qui nous préoccupe ici, c’est
• jag kommer att behandla en enda punkt/flera punkter/frågor je traiterai un seul point/plusieurs points/questions
• jag kommer att ta mig an/ha åsikter om/undersöka följande frågor j’aborderai/considérerai/examinerai les questions suivantes
• jag kommer att börja med att prata om je commencerai par aborder le
• den första punkten kommer att handla om le premier point portera sur
• sedan/till följd av detta/i andra hand/som andra punkt kommer jag att ta mig an ensuite/par la suite/en second lieu/en second point j’aborderai
• slutligen/för att avsluta/för att sammanfatta kommer jag att säga några ord om enfin/pour terminer/pour conclure je dirai quelques mots au sujet de
• jag kommer att avsluta med je concluerai sur/par
• den sista punkten som tas upp/undersöks/presenteras kommer att vara le dernier point abordé/examiné/présenté sera
• jag skulle vilja ber er att lyssna på mig/att titta här je voudrais vous demander de m’écouter/de regarder ici
• jag ber er om några sekunders uppmärksamhet je vous demande quelques instants d’attention
• jag skall prata med er om någon som kommer att intressera er je vais vous parler de quelque chose qui va vous intéresser
• ok, jag tror att jag skall börja bon, je crois que je vais commencer
• har ni redan hört talas om avez-vous déjà entendu parler de
• känner ni till connaissez-vous
• föreställ er följande situation imaginez la situation suivante
• jag kommer att återvända till denna fråga/denna aspekt/detta problem senare je reviendrai sur cette question/cet aspect/ ce problème plus tard
• som jag skall förklara för er/visa er om en stund/strax/senare comme je vais vous l’expliquer/vous le montrer dans un instant/tout à l’heure/plus tard
• som vi kommer att se senare comme nous le verrons par la suite
• jag påpekar för er att je vous signale que
• jag trycker på faktum att j’insiste sur le fait que
• jag skulle vilja påpeka att, uppmärksamma er om je voudrais vous signaler que
• man måste veta att il faut savoir que
• för att övergå till något annat pour passer à autre chose
• för att byta ämne pour changer de sujet
• och om du pratade med oss om et si tu nous parlais de
• och sedan, bortsett från detta et puis, à part ça
• jaha, vad har ni för anmärkning att göra på detta? alors, qu’est-ce que vous avez comme remarque à faire là-dessus?
• jag menade je voulais dire
• eller snarare ou plutôt
• eller för att vara mer exakt ou pour être plus précis
• eller mer exakt/eller mer exakt ou plus exactement/ou plus précisément
• det är ínte alls sant ce n’est pas vrai du tout
• det är absolut fel c’est absolument faux
• jag förnekar absolut fakta je nie absolument les faits
• jag är oskyldig je suis innocent
• jag är felaktigt anklagad je suis accusé à tort
• jag är utom inblandning je suis hors de cause
• falskt faussement
• orättvist injustement
• jag svär er att det inte är sant je vous jure que ce n’est pas vrai
• det är inte mitt fel ce n’est pas ma faute
• om ni visste vad jag har ångrat det si vous saviez comme je l’ai regretté
• det är ursäktligt, det är förlåtligt c’est excusable, c’est pardonnable
• börja alltså med att sopa rent utanför er egen dörr commencez donc par balayer devant votre porte
• jag ser inte var problemet är (det onda) je ne vois pas où est le mal
• ok, jag gjorde det men d’accord, je l’ai fait mais
• jag förstår inte vad som chockar er je ne comprends pas ce qui vous choque
• jag, göra något sådant ? moi, faire une chose pareille?
• nej, « är du inte riktigt riktig?” non, mais ça va pas !
• jag dementerar, jag bestrider, jag protesterar je démens, je conteste, je proteste
• jag, jag tycker Moi, je pense
• vad mig angår En ce qui me concerne
• jag är av åsikten att Je suis d’avis que
• jag är övertygad om att Je suis persuadé (e) que
• för mig Pour moi
• jag, personligen Moi, personnellement
• min idé, min känsla, min åsikt, det är att Mon idée, mon sentiment, mon opinion, c’est que
• det som räknas i mina ögon Ce qui compte à mes yeux, c’est
• jag har ingen aning, jag vet inte alls Je n’en sais rien
• det beror på Ça dépend
• däremot Par contre
• man får inte glömma att Il ne faut pas oublier que
• jag skulle vilja påpeka för er att Je voudrais vous faire remarquer que
• det är min åsikt C’est mon opinion
• enligt min åsikt À mon avis
• jag tror Je crois
• jag uppskattar (tycker, tror) J’estime que
• enligt mig D’après moi
• det som för mig verkar viktigt det är Ce qui me paraît important, c’est
• för min del Pour ma part
• från min ståndpunkt De mon point de vue
• så är min övertygelse Telle est ma conviction
• jag har ingen åsikt i frågan Je n’ai pas d’opinion sur la question
• ja, men ändå Oui, mais tout de même
• jag frågar mig om Je me demande si
• man får inte ”glömma bort” tappa synkontakten med Il ne faut pas perdre de vue que
• man måste även anse, tänka på att Il faut également considérer que
• ni har glömt bort att säga att Vous avez oublié de dire que
• jag förstår inte varför Je ne comprends pas pourquoi
• skulle det inte snarare vara Ne serait-ce pas plutôt
• skulle man inte snarare kunna säga att Est-ce qu’on ne pourrait pas plutôt dire que
• finner, tycker du inte att Tu ne trouves pas que
• säkert, utan tvivel Sans doute
• kanske är det så att Peut-être bien que
• i princip En principe
• om ni vill, (jag är med på det) Si vous voulez
• varför inte Pourquoi pas !
• ni har kanske rätt men Vous avez peut-être raison mais
• ni kommer inte att få mig att tro att Vous ne me ferez pas croire que
• borde man inte snarare Est-ce qu’il ne faudrait pas plutôt
• det tycks mig Il me semble que
• jag har intrycket av att J’ai l’impression que
• säkert Sûrement
• det är helt möjligt C’est bien possible
• låt oss antaga det, vi antar att det är så Admettons
• man kan säga så On peut dire ça
• jag hade inte tänkt på det Je n’y avais pas pensé
• vad menade ni med det? Que vouliez-vous dire par là ?
• jag vet inte om jag har förstått riktigt men Je ne sais pas si j’ai bien compris, mais
• vad betyder ? Que veut dire ?
• kan ni förklara för mig? Pouvez-vous m’expliquer?
• jag håller med (+namn) Je suis d’accord avec (+ nom)
• jag är positiv till att Je suis favorable à ce que
• jag är övertygad om att/säker på att Je suis persuadé/certain/sûr que
• jag är helt och hållet av din åsikt Je suis entièrement de ton avis
• det är uppenbart, självklart C’est évident
• det är exakt det jag tycker, tänker C’est exactement ce que je pense
• självklart ! Bien sûr !
• naturligtvis Naturellement
• jag behöver inte ens säga det till er, det är solklart Je ne vous le fais pas dire
• jag håller inte alls med! Je ne suis pas d’accord du tout !
• det ni säger är absurt Ce que vous dites est absurde
• jag håller inte med er på den punkten Je ne suis pas d’accord avec vous sur ce point
• jag tror inte att ni har helt och hållet rätt Je ne pense pas que vous ayez tout à fait raison
• jag är inte säker på att den här metoden är perfekt anpassad Je ne suis pas sûr que cette méthode soit parfaitement adaptée
• kan ni precisera er tanke? Pouvez-vous préciser votre pensée ?
• jag samtycker J’approuve
• jag är gynnsam till, positiv till Je suis favorable à
• jag är övertygad att Je suis convaincu que
• jag är helt och hållet överens Je suis tout à fait/absolument d’accord
• ni har rätt Vous avez raison
• självfallet, givetvis Évidemment
• det är ingenting att diskutera om Il n’y a pas à discuter là-dessus
• säkert, utan tvivel Sans aucun doute
• jag har sagt det till dig Je te l’avais dit
• jag är absolut inte överens! Je ne suis absolument pas d’accord !
• absolut inte ! ni har fel Absolument pas ! Vous avez tort
• det är inte alls min åsikt Ce n’est pas tout à fait mon avis
• ni har fel när ni stödjer den här ståndpunkten Vous avez tort de soutenir ce point de vue
• jag beklagar, men det är mig omöjligt att dela denna åsikt Je regrette, mais il m’est impossible de partager votre avis

Alla Inga Spara