die Glasmurmel - meningar

Alla Inga Spara

• Susanne, som sitter framför honom, har långt brunt hår Susanne, die vor ihm sitzt, hat langes braunes Haar
• När Susanne tittar på honom, blir han alltid röd Wenn Susanne ihn anzieht, wird er immer rot
• vad har du tänkt på? woran hast du gedacht?
• det finns inga andra människor på gatan es gibt keine anderen Menschen auf der Straße
• nu är det ingen där som kan höra honom jetzt ist niemand da, der ihn hören kann
• han ser arg ut er sieht böse aus
• Johann stoppar kulan i sin ficka Johann steckt die Murmel in seine Tasche
• de skrattar inte åt honom sie lachen ihn nicht aus
• Ändå går jag varje morgon ensam till skolan och varje eftermiddag hem Trotzdem gehe ich jeden Morgen allein zur Schule und jeden Nachmittag allein nach Hause
• du kan ju inte rå för att du stammar du kannst doch nichts dafür, dass du stotterst
• Johann tänker på flugan, som satt på fönstret Johann denkt an die Fliege, die am Fenster saß
• jag vill så gärna hjälpa dig, får jag hjälpa dig? ich wollte dir so gern helfen, darf ich dir helfen?
• då väntar jag här, utanför dörren, på dig dann warte ich hier, vor der Tür, auf dich
• vi har tältat i tre dagar wir haben drei Tage gezeltet
• han har köpt det, eftersom Susanne är på det er hat es gekauft, weil Susanne darauf ist
• pappa kommer snart att vara hemma papa wird bald zu Hause sein
• om en halvtimma äter vi in einer halben Stunde essen wir
• om hon också är förälskad i honom ob sie auch in ihn verliebt ist
• jag har överhuvudtaget ingen lust med skolan ich habe überhaupt keine Lust auf die Schule
• nu märker hon naturligtvis att han har blivit röd jetzt bemerkt sie natürlich, dass er rot geworden ist
• Susanne sätter sig på muren Susanne setzt sich auf die Mauer
• Johann sätter sig bredvid henne Johann setzt sich neben sie
• han tycker att det är fint, att Susanne sitter bredvid honom på muren er findet es schön, dass Susanne neben ihm auf der Mauer sitzt
• sedan går han förbi borden dann geht er an den Tischen vorbei
• du har hjälpt mig du hast mir geholfen
• jag vet inte, om jag vågar, att säga det till dig ich weiß nicht, ob ich mich traue, es dir zu zagen
• vem är du rädd för där vor wem hast du dort Angst
• jag är rädd för pojkarna, som sitter bakom mig ich habe Angst vor den Jungens die hinter mir sitzen
• Johann behöver inte vänta till nästa morgon Johann braucht nicht, bis zum nächsten Morgen zu warten
• samma eftermiddag ser han åter Susanne am gleichen Nachmittag, sieht er Susanne wieder
• hon ser på Johann, som om hon skulle be honom, om hjälp sie sieht Johann an, als ob sie ihn um Hilfe bitten würde
• jag måste först fråga om jag får ich muss zuerst fragen, ob ich darf
• de tycker, att jag är för mycket ensam sie finden, dass ich zu viel alleine bin
• Johann börjar plötslig, att skratta tyst Johann fängt plötzlich an, leise zu lachen
• de går förbi pojkarna och flickorna sie gehen an den Jungen und Mädchen vorbei
• jag darrar i hela kroppen ich zittere am ganzen Körper
• är du inte rädd, att han är särkilt stygg mot dig hast du keine Angst, dass er besonders gemein zu dir ist
• nästa morgon står wim på skolgården am nächsten Morgen steht Wim auf dem Schulhof
• nu vet han igen, vad som har hänt jetzt weiß er wieder, was passiert ist
• nu ser ni, vad som kan hända jetzt sieht ihr, was passieren kann
• för två dagar sedan vor zwei Tagen
• jag skulle så gärna vilja veta, om du kan kyssa bra ich möchte so gern wissen, ob du gut küssen kannst
• jag är så glad, att jag har hittat kulan ich bin so froh, dass ich die Murmel gefunden habe

Alla Inga Spara