dialoguedivers1

Alla Inga Spara

• Godkväll Cécile! hur är det ? Bonsoir Cécile, ça va?
• Godkväll Arnaud ! Bonsoir Arnaud!
• ja tack, jag mår mycket bra och du ? Oui, merci ça va très bien et toi?
• ja, jag mår ganska bra oui, ça va assez bien
• men jag är trött mais je suis fatigué
• jaså, varför ? ah bon, pourquoi?
• jag är trött därför je suis fatigué parce que
• att jag jobbar mycket je travaille beaucoup
• åh du arbetar för mycket kanske ? ah tu travailles trop peut-être?
• ja, det är säkert, men jag måste jobba oui, c’est sûr, mais je dois travailler
• vad arbetar du med ? qu’est-ce que tu fais comme travail?
• jag arbetar på ett kafé je travaille dans un café
• jag är servitör je suis serveur
• ok, är det bra ? d’accord, c’est bien?
• ja det är inte illa oui, c’est pas mal
• tjänar du mycket pengar ? tu gagnes beaucoup d’argent?
• ja, jag är bra betald oui, je suis bien payé
• och du vad gör du ? et toi qu’est-ce que tu fais?
• jag, jag har inget arbete, jag letar moi, je n’ai pas de travail, je cherche
• vad vill du göra ? qu’est-ce que tu veux faire?
• jag vet inte, vad som helst je ne sais pas, n’importe quoi
• men du tycker om djur, eller hur ? mais tu aimes les animaux, n’est-ce pas?
• ja, jag älskar djur ! oui, j’adore les animaux!
• du måste jobba med djur ! tu dois travailler avec les animaux
• ja det är sant, det skulle vara bra oui, c’est vrai, ce serait bien
• är du inte törstig ? tu n’as pas soif?
• jo lite, skall vi dricka något ? si, un peu, on va boire quelque chose?
• bra idé, vi går till kaféet därborta bonne idée, on va au café là-bas
• känner du till det där kaféet? tu connais ce café?
• ja, det är mycket bra och inte dyrt oui, c’est très bien et pas cher
• dåså om det är ett bra kafé ben si c’est un bon café
• då går vi dit ! on y va!
• godkväll mina damer och herrar ! Bonsoir messieurs-dames!
• godkväll herrn Bonsoir monsieur
• önskar ni dricka något ? vous désirez boire quelque chose?
• ja, en stor kaffe och en kaffe med grädde tack oui, un grand café et un crème s’il vous plaît
• genast tout de suite
• åh, vi har det bra på terrassen eller hur ? ah, on est bien en terrasse, n’est-ce pas?
• ja, det är perfekt oui, c’est parfait
• och mår din bror bra ? et ton frère va bien?
• ja han mår bra oui ça va
• han är fortfarande i skolan il est toujours à l’école
• i vilken klass är han nu ? il est en quelle classe maintenant?
• han går i 9 :an il est en 3 :ème
• har han bra betyg ? il a de bonnes notes?
• åh ja, han har nästan A ah oui, il a presque A
• i alla ämnen dans toutes les matières
• inte illa, han jobbar bra ! pas mal, il travaille bien!
• och du, din syster et toi, ta sœur
• hur mår hon ? comment va-t-elle?
• sådär comme ci comme ça
• hon är sjuk just nu elle est malade actuellement
• jaså ? vad har hon ? ah bon ? qu’est-ce qu’elle a?
• är det allvarligt ? c’est grave?
• nej, nej, hon har influensa non, non, elle a la grippe
• sedan 2 veckor depuis 2 semaines
• går hon i skolan elle est à l’école?
• ja, hon går andra året oui, elle est en première année
• på gymnasiet au lycée
• ok, se här vårt kaffe ! d’accord, ah voilà nos cafés!
• och här är en stor kaffe till herrn et voici un grand café pour monsieur
• och en kaffe med grädde till frun et un crème pour madame
• fröken mademoiselle
• åh förlåt, fröken ah pardon, excusez-moi mademoiselle
• du är inte gift ? tu n’es pas mariée?
• åh nej, jag är inte gift och du ? ah non, je ne suis pas mariée et toi?
• nej, inte ännu non, pas encore
• men kanske snart ! mais peut-être bientôt!
• jaha ? suveränt ! ah oui ?! génial !
• är du fortfarande med Sophie ? tu es toujours avec Sophie?
• åh nej, det är slut sedan 2 år ah non, c’est fini depuis deux ans
• åh vad heter din nya flickvän då ? ah comment s’appelle ta nouvelle copine alors ?
• hon heter Isabelle elle s’appelle Isabelle
• hur gammal är hon ? elle a quel âge?
• som mig comme moi
• hon har samma ålder som mig elle a le même âge que moi
• hon är 20 år elle a 20 ans
• hur ser hon ut ? elle est comment?
• hon är lång med bruna ögon elle est grande aux yeux marron
• med krulligt hår avec des cheveux frisés
• är hon blond ? elle est blonde?
• hon har brunt hår elle a des cheveux châtains
• arbetar hon ? elle travaille?
• ja, hon ger fransklektioner oui, elle donne des cours de français
• på en skola dans une école
• så hon är lärare ? elle est prof alors?
• ja nästan, alltså bröllop nästa år ! oui, presque, donc mariage l’année prochaine!
• jag är glad för dig ! je suis contente pour toi!
• men du då, har du någon pojkvän ? mais toi, tu as un copain?
• nej, jag är singel non, je suis célibataire
• och Thomas ? et Thomas?
• han träffade en norska och il a rencontré une Norvégienne et
• han bor med henne i Oslo nu il habite avec elle à Oslo maintenant
• hmmm, finns det inget socker ? hmmm, il n’y a pas de sucre?
• nej, herrn snälla ! kan vi få socker ? non ; monsieur s’il vous plaît ! on peut avoir du sucre?
• javisst, varsågoda bien sûr, voilà
• tack så mycket merci beaucoup
• och mår dina föräldrar bra ? et tes parents vont bien?
• mycket bra très bien
• de är på semester ils sont en vacances
• i Grekland denna vecka en Grèce cette semaine
• åh Grekland, ett vackert land ! ah la Grèce, un beau pays
• ja, och dina föräldrar då ? oui, et tes parents alors?
• de mår bra också ils vont bien aussi
• de har köpt ett nytt hus ils ont acheté une nouvelle maison
• nära Cannes près de Cannes
• ok, vad gör vi ? skall vi gå på bio ? bon, qu’est-ce qu’on fait ? on va au cinéma?
• jag, jag måste köpa moi, je dois acheter
• nya byxor och en tröja un nouveau pantalon et un pull
• och sedan et ensuite
• kan vi gå på bio on peut aller au cinéma
• om du vill si tu veux
• ledsen désolé
• jag har inte lust att gå på bio je n’ai pas envie d’aller au cinéma
• när det är så vackert väder quand il fait si beau
• vill du göra något annat ? tu veux faire autre chose?
• inte ikväll, på lördag kanske ? pas ce soir, samedi peut-être?
• ja, ok, vi gör något på lördag oui, d’accord, on fait quelque chose samedi
• ringer du mig på lördag morgon ? tu m’appelles samedi matin?
• ok, vilket är ditt mobiltelefonnummer ? d’accord, quel est ton numéro de portable?
• det är 06.57.93.74.92 och jag tar ditt nummer också c’est 06.57.93.74.92 et je prends ton numéro aussi
• självklart, det är 06.94.82.72.57 bien sûr, c’est le 06.94.82.72.57
• herrn, notan tack ! monsieur l’addition s’il vous plaît!
• förlåt ? pardon?
• vi skulle vilja betala tack on voudrait payer (régler) s’il vous plaît
• jag kommer ! varsågoda, det blir 3, 50 euro tack j’arrive! voilà, ça fait 3, 50 euros s’il vous plaît
• varsågod 4 euro voilà 4 euros
• tack och här är er växel merci et voici votre monnaie
• hur mycket är jag skyldig dig ? je te dois combien?
• ingenting, jag bjuder dig ! rien, je t’invite
• åh tack, det är schysst ah merci, c’est sympa
• vi ses på lördag då ! à samedi alors!
• vi ses på lördag ! ha en trevlig kväll ! à samedi, bonne soirée!
• tack, du också ! hej då ! merci à toi aussi, au revoir
• hej då mina damer och herrar och ha en trevlig kväll ! au revoir messieurs-dames et bonne soirée!
• tack detsamma och hej då merci, pareillement, et au revoir!

Alla Inga Spara