Cumplir 15 años

Alla Inga Spara

• att fylla femton år är en stor händelse för varje ung latinamerikanska cumplir quince años es un gran evento para cada joven latinoamericana
• det betyder att lämna barndomen och att börja livet som vuxen significa dejar la infancia y empezar la vida como adulto
• många familjer ordnar en stor fest muchas familias organizan una gran fiesta
• den planeras månader i förväg se planifica con meses de antemano
• ceremonin brukar börja i kyrka med en tacksägelsegudstjänst la ceremonia suele empezar en la iglesia con una misa de Acción de Gracias
• sedan följer banketten hemma eller i en festsal después sigue el banquete en casa o en un salón de fiesta
• det är en stor fest med släkten och inbjudna es una fiesta grande con la familia e invitados
• man äter, man dansar, man ger presenterna till 15-åringen se come, se baila, se dan regalos a la quinceañera
• långklänningen som den unga flicka bär är mycket elegant el vestido largo que lleva la joven es muy elegante
• för första gången sätter den unga flickan på sig högklackade skor por primera vez la joven se pone los zapatos de tacón
• ibland bär hon en krona eller en tiara a veces lleva una corona o una tiara
• dansen börjar med valsceremonin el baile empieza con la ceremonia del vals
• först dansar 15-åringen med sin pappa, sen med sin morfar/farfar, bröderna och de övriga manliga släktingar primero la quinceañera baila con su padre, después el abuelo, los hermanos y los demás familiares masculinos
• hur mycket kostar festen? ¿cuánto cuesta la fiesta?
• det beror på, men den är jättedyr depende, pero es carísima
• därför är det inte överkomligt för alla familjer por eso, no está al alcance de todas las familias
• det finns några som betalar på kredit eller som lånar pengar hay algunas que toman un crédito o piden prestado el dinero
• gudföräldrarna och andra släktingar hjälper ekonomiskt los padrinos y otros parientes ayudan económicamente
• det finns ungdomar som anser att traditionen är gammaldags hay jóvenes que consideran que la tradición es anticuada

Alla Inga Spara