constructionverbes3

Alla Inga Spara

• vi skulle komma till din födelsedag om vi kunde (imp) nous viendrions à ton anniversaire si nous pouvions
• hon åkte till Grekland för 2 dagar sedan elle est allée en Grèce il y a 2 jours
• vi kommer kanske kunna komma imorgon nous pourrons peut-être venir demain/nous allons peut-être pouvoir
• om han hade sex barn som mig skulle han inte sova bra på nätterna s’il avait six enfants comme moi il ne dormirait pas bien la nuit
• två nya filmer har gått ut (alltså kommit ut) deux nouveaux films sont sortis
• om det är dåligt väder imorgon så kommer inte mina vänner att komma s’il fait mauvais demain mes amis ne viendront pas, ils ne vont pas venir
• skulle ni kunna hjälpa mig att duka (lägga bordet)? pourriez-vous m’aider à mettre la table?
• de skulle aldrig se din nya frisyr ils ne verraient jamais ta nouvelle coiffure
• hans elever åkte till julmarkanden i Vallby ses élèves sont allés au marché de Noël de Vallby
• ingen kommer att tro dig ! personne ne te croira ! personne ne va te croire!
• om ni kommer att få problem kan ni ringa oss si vous aurez des problèmes vous pouvez nous appeler/vous allez avoir
• om ni var (imp) snällare skulle jag vara schysstare mot er si vous étiez plus gentils je serais plus sympa avec vous
• Stefan kunde inte komma med sin nya flickvän Stefan n’a pas pu venir avec sa nouvelle copine
• ni kommer att få känna till min hemlighet på lördag vous connaîtrez mon secret samedi/vous allez connaître
• ni skulle inte ha chokladcroissanter? vous n’auriez pas des croissants au chocolat?
• alla tågen avgick med 1 timmes försening tous les trains sont partis avec une heure de retard
• Marie ville förstå de oregelbundna verben Marie a voulu comprendre les verbes irréguliers
• hur blev ni vänner? comment êtes-vous devenus amis?
• vad skulle ni säga om detta nya förslag? que diriez-vous de cette nouvelle proposition?
• de gick ut utan skor ils sont sortis sans chaussures
• det blåser, det blåste hela tiden (imp) i somras il fait du vent, il faisait du vent tout le temps cet été
• sover ni bra när ni är på semester? vous dormez bien quand vous êtes en vacances?
• de skulle vilja kunna se alla filmerna ils voudraient pouvoir voir tous les films
• du kommer att förstå dina misstag tu comprendras tes erreurs/tu vas comprendre
• om ni gör era läxor bättre kommer ni att kunna ha bättre betyg si vous faites mieux vos devoirs, vous pourrez avoir de meilleures notes/vous allez pouvoir avoir
• varför sade ni ingenting? pourquoi vous n’avez rien dit?
• du skall se, det kommer att gå bättre på söndag tu verras, ça ira mieux dimanche ! tu vas voir, ça va aller mieux
• skulle ni tro på mig om jag sade att jag var (imp) känd? vous me croiriez si je disais que j’étais connu?
• har ni lärt er er läxa? vous avez appris votre devoir?
• en dag kommer mina kanadensiska kompisar att vara lyckliga un jour mes amis canadiens seront heureux/vont être
• hon skulle aldrig dricka alkohol elle ne boirait jamais de l’alcool
• har du sett min nya kjol? tu as vu ma nouvelle jupe?
• han skulle surfa (göra surf) om det var(imp) finare väder il ferait du surf s’il faisait plus beau
• jag trodde dig inte je ne t’ai pas cru
• skall ni ta en efterrätt efter? vous prendrez un dessert après? vous allez prendre
• hon förstod ingenting elle n’a rien compris
• visste ni (imp) att Stefan åkte till franska Guyana 1994? vous saviez que Stefan est allé en Guyane française en 1994?
• om han såg(imp) bättre skulle han åka själv på semester s’il voyait mieux il partirait seul en vacances
• tog du dina nycklar? tu as pris tes clés?
• de kommer att få veta resultaten i kväll ils sauront les résultats ce soir/ils vont savoir
• de sprang halvmaran ils ont couru un semi-marathon
• jag kommer att komma lite senare je viendrai un peu plus tard/je vais venir
• Stefans elever dricker inte mycket alkohol les élèves de Stefan ne boivent pas beaucoup d’alcool
• hon sprang varje morgon (imp) elle courait tous les matins
• lade ni ner kläderna i resväskan? vous avez mis vos vêtements dans la valise?
• Stefan drack(imp) för mycket rödvin tidigare Stefan buvait trop de vin rouge avant
• lita på mig, jag skall inte säga något till era föräldrar faites-moi confiance, je ne dirai rien à vos parents/je ne vais rien dire
• hon skulle springa fortare om hon drack(imp) mindre vatten elle courrait plus vite si elle buvait moins d’eau
• herr lärare, ni har druckit för mycket ! monsieur le professeur, vous avez trop bu !
• om du dricker lite vatten kommer du att springa fortare si tu bois un peu d’eau tu courras plus vite/tu vas courir
• om jag var(imp) fransk skulle jag inte förstå någonting av svenskan si j’étais Français je ne comprendrais rien au suédois

Alla Inga Spara