congiuntivo presente

Alla Inga Spara

• Dubito che Gunilla capisca lítaliano. Jag tvivlar på att Gunilla förstår italienska
• Speriamo che domani faccia bel tempo Vi hoppas att det blir fint väder imorgon.
• Bisogna che tu arrivi in orario all'aeroporto. Det är nödvändigt att du kommer i tid till flygplatsen.
• É difficile che Massimo cambi opinione. Det är svårt för Massiomo att ändra åsikt
• Immagino che Michaela dorma ancora Jag förmodar att Michaela fortfarande sover.
• Mi sembra strano che la lettera di Natalia non arrivi ancora. Jag tycker det är märkligt att brevet från Natalia ännu inte kommit.
• Mi dispiace che tu debba rinunciare alle vacanze quest´estate Jag är ledsen för attt du måste avstå din semester denna sommar.
• Spero che tu possa venire in vacanza con noi Jag hoppas att du kan följa med oss på semester
• Sono felice che si sposino. Jag är glad att de gifter sig.
• Pare che Gianluca abbia preso la patente. Det verkar som om Gianluca har tagit körkort.
• Non sono sicuro che mio figlio mi dica la verita' Jag är inte säker på att min son säger mig sanningen.
• 'E possibile che domani ci sia lo scoperio degli autobus Det är möjligt att det är busstrejk i morgon.
• Che sia necessario limitare il traffico urbano e' evidente Att man måste begränsa stadstrafiken är tydligt.
• Ti lascio la cena in frigo in caso che tu abbia fame quando torni Jag lämnar middagen i kylskåpet till dig ifall du är hungrig när du kommer tillbaka.
• La gente continua ad usare la macchina sebbene l'aria sia cosi' inquinata Folk fortsätter att använda bilen trots att luften är så förorenad.
• Qualunque cosa Elisabeth ti racconti di me, non le credere Vad än Elisabeth berättar om mig, så tro inte på henne
• Non ho detto, che abbiano ragione Jag har inte sagt att de har rätt.
• Cherciamo una ragazza che sappia stenografare Vi söker efter en tjej som kan stenografera
• L'ufficio cerca una segretaria che conosca il tedesco. Kontoret söker en sekreterare som kan tyska.
• 'E il paessagio piu' affascinante che abbia mai visto Det är det vackraste landskap jag någonsin har sett.
• Penso che loro non vengano alla riunione. Jag tror inte att de kommer på mötet.
• Carlo dice che Gina e' partita ieri. Carlo påstår att Gina reste igår.
• Ma io credo che sia partita due giorni fa. Men jag tror att hon reste för två dagar sedan
• Voglio che venga anche tu. Jag vill att du också ska komma (kommer).
• Dite a Luisa che mi telefoni subito. Säg åt Lisa att hon måste ringa (ringer) mig genast.
• Dite a Luisa che mi telefoni subito. Såg åt Luisa att hon måste ringa (ringer) mig genast.
• Spero che non faccia freddo domani. Jag hoppas att det inte blir kallt imorgon.
• Ho paura che gli altri non arrivino in tempo Jag är rädd att de andra inte kommer i tid (inte hinner i tid).
• Suppongo che sia successo cosi'. Jag antar att det gick till så.
• Dubito che gli altri abbiano visto il film. Jag tvivlar på att de andra har sett filmen.
• Mettiamo che sia cosi' Låt oss anta att det är så.
• Non e' vero che sia cosi'. Det är inte sant att det är så.
• Non ho detto che sia ricco. Jag har inte sagt att han/hon är rik.
• Se mio padre fosse qui adesso, sarei contento. Om min far var (vore) här nu skulle jag vara glad.
• Se mio padre fosse stato qui ieri, sarei stato contento. Om min far varit här igår, skulle jag ha varit glad.
• Cerco un segretario che sappia il portoghese. Jag söker en sekreterare som kan portugisiska.
• Non c' e' nessuno che lo possa aiutare. Det finns ingen som kan hjälpa honom.
• E' il film piu' interessante che io abbia mai visto. Det är den intressantaste film jag någonsin sett.
• Te lo dico perch'e tu mi capisca. Jag säger det till dig för att du ska förstå mig.
• Lo faccio purch'e abbia il tempo. Jag gör det om jag bara får tid.
• Ti auito a condozione che tu non lo dica a nessuno. Jag hjälper dig på villkor att du inte säger det till någon.
• Nel caso che lo vediate,diteglielo. Om ni får syn på honom,säg honom det.
• La mamma no sa niente a meno che tu le abbia detto qualcosa Mamma vet ingenting såvida du du inte har sagt något till henne.
• 'E bravo tuo fratello bench'e abbia solo dieci anni. Han är duktig din bor fast han bara är tio år.
• Il bambino piange come se fosse malato. Barnet gråter som om det vore sjukt.
• 'E successo senza loro l'abbiano saputo. Det hände utan att de fick reda på det.
• Ti mando i soldi in modo che tu possa prendere l'aereo. Jag skickar dig pengar så att du kan ta flyget.
• Dovunque cerchi, non trovo lavoro. Var jag än söker finner jag inget jobb.
• Prima che tu vada, prendi un altri caff'e! Ta en kopp kaffe till innan du går!

Alla Inga Spara