Cette fille-là - Yamina

Alla Inga Spara

• surgir dyka upp
• l'asile (m) mentalsjukhus, hospital
• une allusion anspelning
• perfide falsk, lömsk
• un regard ögonkast
• éloquent-e vältalig, uttrycksfull, talande
• réprouvé-e förskjuten, fördömd
• une insinuation antydan med kränkande innebörd
• soupçonneux-euse misstänksam
• fielleux-se illvillig, bitter, giftig, hätsk
• insulter förolämpa, skymfa, kränka
• renoncer à faire qc avstå från att göra ngt
• harceler plåga
• elles ont renoncé alors à me harceler de avstod från att plåga mig
• une vengeance hämnd
• obstinément envist
• s'acharner à hänge sig åt, gå in för med liv och lust
• un rejet förkastande
• une intransigeance oförsonlighet, som inte är beredd att
• roué-e hänsynslös, slug
• une cible måltavla, skottavla
• immodéré-e överdriven, måttlös
• esquisser göra utkast till, skissa
• se soucier bry sig om
• sans se soucier des hommes utan att bry sig om män
• inavouable skamligt
• un passé inavouable ett skamligt förflutet
• exciter hätsa
• les médisances skvaller
• justifiable befogat
• circonvenir lura
• soutirer lirka ur
• ineffable obeskrivlig
• ineffable sensation obeskrivlig känsla
• la déchéance förtal
• malgré tout trots allt
• symétrique varandras spegelbilder
• net tydlig, klar
• ride (f) rynka, fåra
• parcourir täcka
• parcourir le visage täcka ansiktet
• bleuâtre blåaktig
• incrusté-e präglade
• étonnamment anmärkningsvärd
• d'ailleurs annorstädes, från annat ställe
• guttural-e ljud i strupen
• rocailleux skrovlig
• indélébile går inte att ta bort
• inscrit-e inristad
• découvrir blotta
• élevé-e uppfostrad
• rigoureux-muse sträng
• la conquête erövring
• la tribu stam
• en tant que på samma sätt som
• butin de guerre krigsbyte
• troupeau (m) flock, hjord
• compagne d'infortune (f) olycksbroder
• elle n'en a cure det struntar hon i
• la douceur ljumma
• se faire prier vara nödbedd
• aride torr
• une halte rastplats
• de nomades en transhumance författning till sommarbete i bergen
• un gourbi kyffe, håla
• torchis (m) lerhydda
• parcelle (f) jordlott
• cultivé-e odlad
• solide massiv
• en poil de chameau kamelhud
• vaste stor
• alfa (m) alfagräs
• étroit-e smal, trång
• dépenaillé-e klädd i trasor
• ensoleillé-e solig
• livré-e lämnad
• découvrir upptäcka
• à leur portée inom räckhåll
• poudreux-euse dammig
• compagnons de jeux lekkamrat
• initiation invignings
• précoce brådmogen, tidigt intellektuellt utvecklad
• s'emouvoir göra uppror, väcka känslor hos
• frémir skälva, bulta
• promis-e bortlovad
• presque så gott som
• hâtif-ive snabb
• éclat (m) pompa, glans
• jusque-là hittills
• convoité-e åtrådd
• effleurer beröra
• propice lämplig
• palpiter bulta
• frémissement (m) rysning
• vertigineux-muse svindlande
• sensualité erotisk
• à fleur de peau hudnära
• un attouchement beröring
• les soupirs réprimes kvävda suckar
• menstrues (fpl) menstruation
• baigner blöta, skölja
• tourmenté-e plågsam
• les matins tourmentés plågsamma morgnar
• entacher fläcka ner
• brandir svänga, vifta med
• une salve skott
• youyou (m) glädjeskrik
• une couche säng
• à peine knappast
• des ébats (mpl) parningslek
• assouvir tillfredsställa
• comme à l'accoutumée som vanligt
• halètement (m) flämtande, flåsande
• une exigence krav
• cet homme qui ne se rassasie pas de son corps den här mannen som inte får nog av hennes kropp
• voluptueux-euse vällustig, njutningsrik
• la noce bröllop

Alla Inga Spara