Cécile est morte, deuxième partie, chap. 1

Alla Inga Spara

• les pompes funèbres bårhus
• le char vagn
• le corbillard likvagn
• imprimer qch publicera
• saccadé ryckig, ojämn
• le cortège procession
• cousin germain kusin ("first cousin")
• peigner qch finkamma
• hausser les épaules rycka på axlarna
• les menottes handbojor
• le coup de sifflet visselsignal
• une chansonnette kuplett
• bien tassé drygt/åtminstone
• la poussière damm(partiklar)
• arrosé vattnigt (om kaffe: svagt)
• buté envis
• cotiser bidra (om pengar)
• la couronne krona (på huvudet)
• défunt avliden
• épier qch/qn spionera på/spana efter
• le deuil sorg
• troquer qch byta
• l'eau bénite vigvatten
• le cercueil kista
• tressaillir skaka, darra, spritta till
• crispé spänd
• doloreux klagande
• dans le creux de la main i handflatan
• causer prata, diskutera, snacka
• le mont-de-piété kommunal pantbank
• la rancune motvilja
• aigri bitter, ilsken
• l'appui de la fenêtre fönsterbräde
• alors que/tandis que medan
• le torticolis nackspärr
• s'essuyer torka sig
• le troupeau flock
• engoncé stel (av krage som går upp för högt i halsen)
• épais tjock
• menaçant hotfull
• mâcher qch tugga på ngt
• le tuyau skaft (på pipa)
• furibonde rasande (arg)
• une barbe skägg
• la voûte valv
• le lotissement tomt (att ha hus på)
• potélé knubbig, trind
• un diacre diakon
• le missel mässhandbok
• débander qch spänna loss ngt, lösa upp ett plagg/bandage
• glabre hårlös
• les dalles golvplattor
• à votre santé ! skål!
• étinceler skina, glimma, glänsa
• les tractations långdragna hemliga förhandlingar
• le croque-mort likbärare
• chicaner gnabbas
• davantage mer
• la crapule bedragare, bov
• gonflé fylld
• le porte-parole språkrör
• quant vad gäller
• la poitrine bröst (åld.)
• l'haleine andedräkt
• tranchant skarp (åld.)
• le fossoyeur dödgrävare
• la glaise lera

Alla Inga Spara