Call my Agent - Fabrice Luchini

Alla Inga Spara

• le pognon kosing, stålar, pengar
• visiblement synligt, uppenbart
• à la votre skål
• un surnom öknamn
• lune de miel smekmånad
• imprévisible omöjlig att förutse
• un collaborateur medarbetare
• des histoires des placements pourris rutten
• une bande gäng, grupp
• il a dit qu'il toucherait ses dividendes utdelning
• le bureau c'est pas un mausolée mausoleum, gravbyggnad
• un malaise illamående, obehag
• un tabouret pall, taburett
• les deux points de suture stygn
• elle est débile debil, idiotisk
• elle est bien gaulée haffad
• un scoop pangnyhet
• chieuse jobbig, påfrestande
• c'est effarant förskräcklig
• le chamanisme schamanism
• réticent betänksam, tveksam
• totem företeelse som viss grupp människor känner mystisk samhörighet med
• le castor bäverskinn
• bâtisseur byggare
• au bord de la prostitution hon prostituerade sig
• il a fait un malaise il y a 15 minutes svimma
• il faut que je prenne un peu de recul få perspektiv
• carrément absolut, fullständigt
• je vous la passe vänta, ni ska få tala med henne
• beauté skönhet, skön kvinna
• tu la carbonises bränna ner
• je vais la looper missa
• je suis complètement défigurée vanställd, fördärva
• un bleu au visage blåmärke
• des cernes mörka ringa under ögonen
• mais enfin än sen då
• puissant-e stark, mäktig
• fait gaffe se upp, vara på sin vakt
• déjà que ça jase det pratas, skvallras
• cette sofia bosse à l'accueil la réception
• ne t'en prive pas beröva, ta ifrån, frånta
• le fichier fil
• hicham a la délicatesse d'un taureau sous amphètes tjur
• le deuxième s'est barré avec sa fille sticka, dunsta
• je suis juste un peu à bout inte orka längre, vara slut
• carrément absolut, fullständigt
• il y a que ça qui détend spänna av
• c'est la réponse la plus consternante que j'ai entendu upprörande, beklämmande
• mais non, patate dumskalle, fårskalle
• un sachet påse, tepåse
• c'est incroyable otroligt, osannolikt
• là où aurait séjourné Céline visas, uppehålla sig
• on planifie pas un homocide mord, dråp
• ils s'entretient dans une salle de sport träna
• c'est un peu mollasson slappt
• tu es aussi rigide qu'un marteau stel, styv som en hammare
• on trottine trippa
• je provoque le destin utmana, provocera, egga
• un nouveau souffle ny andetag, ny vindpust
• vous débauchez un pauvre acteur locka, säga upp, avskeda
• l'ennui (m) leda, tristess
• vous avez une silhouette quand même siluett, kroppsform, figur
• ça nous laisse un peu de répit uppskov, frist
• c'est plus marrant festligt, kul
• un courant ström, lopp
• une grosse baisse ett stort prisfall/kursfall
• une boîte företag
• c'est quoi ces pauses qui durent des plombes de här lunchpauserna som dröjer timmar
• parfois on en cale deux à la suite ibland har vi två i rad
• pour un bon acteur, il faut s'en taper 100 det går en duktig på en hundra
• auprès de i jämförelse med, bredvid
• de vieux acteurs capricieux nyckfull, ombytlig
• on peut postuler en interne söka, ansöka om
• ça me convient très bien passa
• au fait för övrigt, apropå
• tout le monde remonte à bord alla blir arbetsvilliga
• vous êtes une bande de gros chacals ni är ett gäng/en grupp schakaler
• il s'ets très vite braqué sätta sig på tvären
• ca en l'air de l'agacer det verkar reta/irritera honom
• moi, ça ma crispée enervera
• continue à t'emmerder avec Bréhier ha tråkigt
• t'es relou quand tu fais ça du är dryg när du gör sådär
• merci les gars grabb
• il faut discréditer Bréhier rubba förtroendet för, ge dåligt anseende
• pressentir höra sig för hos, kontakta, känna på pulsen
• que Bréhier aurait merdé köra, gåt åt skogen, gå åt helvete
• gren un contrat bidon typ ett bluffkontrakt
• une négociation foirée en misslyckad för handling, misslyckas kapitalt
• une négligence vårdslöshet, slarv, nonchalans
• à motiv écossaise skotte, skotska
• elle a pas joué depuis un bail det var längesen
• vous êtes complètement dingues galen, knäppa
• si luchini apprend la supercherie om luchini får reda på bedrägeriet/bluffen
• on va être la risée de tout Paris vi kommer vara till åtlöje för hela Paris
• s'il retrace le numéro? spåra numret
• on va appeler en numéro masqué dolt nummer
• entre temps sålänge
• ça t'excites un peu det eggar dig, stimulerar dig
• pour moi, ça serait extraordinaire fantastiskt, toppen
• genre effondré typ störta samman, rasa, falla ihop
• livide dödsblek, blåsvart
• la clause de confidentialité klausul, punkt om sekretess
• j'aurais dû prendre des piles rechargeables jag borde ha tagit uppladdningsbara batterier
• ça remarche det fungerar igen
• à tout de suite hej så länge! vi ses!
• une urgence absolue absolut akutfall, nöd, angelägenhet
• putain! jävlar! fan!
• c'est un grand insomniaque person som lider av sömnlöshet
• il doit cogiter sévère tänka, fundera
• tu t'agresses pas? du attackerar, anfaller, angriper inte väl?
• tu y vas tout en douceur mjukt, varsamt
• on est plus loin de choper fånga, haffa
• elle est adorable cette fille förtjusande, bedårande
• c'est à cause de cette bouffonne narraktig, tokrolig
• surtout que ça pouvait le nuire skada dig
• c'est beau de révéler des gens det är vackert att upptäcka nya människor
• composer son réseau sätta samman sitt nätverk
• avoir un minimum d'envergure omfång, spännvidd (f)
• une sonnette ringklocka, bjällra
• du coup d'rför
• vous emballez pas bli inte entusiastisk
• quand je pense que vous m'avez arrachée aux bras d'une très belle femme slita bort, rycka loss
• vous êtes gouine flata
• la brioche maudite kula, kagge, vetebröd
• la libido könsdrift
• une misérable secousse olycklig, eländig, chock, jordskalv
• la peau diaphane genomskinlig, blek
• transparent-e genomskinlig
• des yeux bleus délavés urvattnad
• un regard un peu glaçant lamslå, göra stel
• c'est la volupté de la fille réservée sexuell vällust, sinnlig njutning
• vous êtes frontale direkt
• ça me va det funkar för mig
• on pourra pas dire que je suis pistonnée avec lui så man sprider inga rykten
• andrea chantonne smågnola
• ça sent la nuit torride det verkar som du haft en glödande/brännhet natt
• c'était torridement platonique brännhet, glödhet
• quelle peine à jouir, celui-là vilken glädjedödare
• c'était dément! det var fantastiskt!
• sans me vanter utan att skryta
• c'est émouvant det är rörande, gripande
• il faut dire que vous êtes très émotive känslig, rättröd
• ça vaut le coup det är mödan värt
• c'est un type solide, carré stadig, hållbar, robust, fyrkantig typ
• pétillante, très jolie gnistrande, tindrande
• à plus! vi ses!
• certainement pas säkert inte
• j'aimerais pas qu'on passe pour des imbéciles imbecill, dumbom
• en revanche i gengäld, däremot
• je laisse pas berner lura
• james bond c'était du flan james bond det var struntprat
• t'as quelque chose à te reprocher? föredrå, klandra?
• parce que tu nous as dénoncés au fisc du angav oss/anmälde oss till skattemyndigheten
• il se bradent à un millionnaire sälja ut
• vulgaire smaklös, vulgär, ohyfsad
• harceler les gens comme ça trakassera, ofreda
• un somnifère sömnmedel
• c'est une captation d'une pièce ett klipp
• un court métrage fauché en kortfilm med låg budget
• c'est quoi ce merdier jävla röra, soppa
• vous allez louper un truc hyper important du kommer missa en hyperviktig grej
• formidable fantastisk, formidabel
• anti-affaissement mot förlslappning av hud
• rides profondes djupa rynkor, fåror
• elle va être vexée si je lui offre ça hon kommer bli sårad, stött, ta illa upp om jag ger henne det i present
• c'est hyper sombre supermörkt/dystert
• ça c'est plus lumineux lysande, klar
• pour préparer ta candidature för att förbereda din kandidatur/ansökan
• je fantasme sur ton père depuis que j'ai huit ans jag har fantiserat om din pappa sedan jag var åtta år
• quand il tranchait la tête när han högg av huvudet
• avec sa grosse épée värja, svärd
• tu m'en veux pas? förebrår/klandrar du mig?
• bréhier a débarqué au théâtre bréhier dök upp utan förvarning på teatern
• c'était hyper tendu det var hyper spänt, ansträngt
• il y a des ogines à pas franchir stiga, gå över, överskrida
• je travaille pas avec des gens qui peuvent pas se tenir jag arbetar inte med folk som inte kan uppföra sig
• parce que je suis associée för jag är delägare, bolagsman, (äger tillsammans med andra)
• je suis majoritaire som har aktiemajoriteten, majoritetsägare
• c'est F Luchini a l'appareil det är Lucchini som talar, i telefon
• tant mieux så mycket bättre
• merci pour votre appel tack för ert samtal
• les pompiers brandmän
• 24 appels en absence 24 missade samtal
• comme vous êtes de la famille de bâtisseurs eftersom du är från en byggarfamilj
• en chair et en os livslevande
• trinquer lida, fara illa
• fracas à la télévision brak, buller
• le grand frisson den stora rysningen, skälvningen

Alla Inga Spara