Boy in the striped pyjamas chapter 5

Alla Inga Spara

• boxing up (med att) packa upp
• loading (att) lasta
• truck lastbil
• suitcases resväskor
• belief övertygelse
• umbrellas paraplyer
• muddy leriga
• tracks spår
• to board gå ombord
• not to mention för att inte tala om
• signalman ställverksskötare, signalist
• make out urskilja
• crowds of people folksamlingar
• in different directions åt olika håll
• odd konstig
• considered övervägde
• furious rasande
• creaked open öppnades med ett knarrande ljud
• booming dundrande
• floorboards golvplankor
• debated funderade på
• terrific förfärligt
• commotion oväsen
• smart stilig
• lacquered sprejat, lackat
• combed kammat
• awe vördnad, djup respekt
• freshly pressed nystruken
• polished putsade
• travelled rörde sig (vanligen = reste)
• fall silent tystna
• conductor dirigent
• barbershop quartet barbershop kvartett (barbershop=frisör)
• appreciated uppskattade
• settle in komma tillrätta
• broke into laughter brast ut i skratt
• row rad
• toy soldiers tennsoldater
• salute hälsa
• palm handflata
• sharp motion precis rörelse
• taught lärde sig
• hesitated tvekade
• disturbed störd
• rule regel
• tapped knackade
• handle handtag
• customary vanliga
• ceiling (inner)tak
• underfoot undertill
• solidly fast
• hug kram
• too often for comfort alltför ofta för att kännas bra
• complementing kompletterade
• slobbering blöta, pjollriga
• overawed överväldigad
• splendour storslagenhet
• proud stolt
• indicated pekade
• armchair fåtölj
• clambered klättrade
• nerve mod
• bravely modigt
• faded bleknade
• glanced tittade, kikade
• gentle mjuk
• his heart sinking hans mod sjönk
• artificial konstgjort
• bricks tegelstenar
• mortar murbruk
• ergo alltså
• distinctly påtagligt, märkbart
• welling välla
• silver case silveretui
• put my best foot forward la manken till, tog det långa benet före
• foolish dum, löjlig
• gaze (intensiva) blick
• punish straffa
• significance betydelsen, vikten
• apologize be om ursäkt
• sincere uppriktig
• sensible förnuftiga
• stony-faced uttryckslöst
• licked slickade
• ashtray askfat
• rather than snarare än
• merely bara, endast
• considerate hänsynsfull
• inexperienced brist på erfarenhet, okunskap
• insolent oförskämt, fräckt, förmätet
• tensed spände sig
• run for it lägga benen på ryggen, sticka
• rude ofröskämd, ohövlig
• unco-operative samarbetsovillig
• tilted his head lade huvudet på sned
• staff workers stab medarbetare
• unsatisfied missnöjd
• clicking här: slog ihop med smällande ljud (vanligen = knäppa, klicka)
• heels hälar
• determination beslutsamhet
• jumped hoppade till
• startled förskräckt, överraskat
• tone of voice ton, tonfall, röst
• handsome snygg
• upset gjorde (Bruno) upprörd

Alla Inga Spara